2025年翻譯專業(yè)資格《俄語筆譯》科技文獻(xiàn)翻譯專項(xiàng)練習(xí)一、單項(xiàng)選擇題（共20題，每題2分）1.科技俄語中“нагреватель”最準(zhǔn)確的漢譯是？A.加熱設(shè)備B.加熱器C.加熱裝置D.發(fā)熱體答案：B解析：“нагреватель”特指核心加熱元件，“加熱器”是標(biāo)準(zhǔn)科技術(shù)語；“加熱設(shè)備”“加熱裝置”范圍更廣，“發(fā)熱體”側(cè)重物理特性，均不如“加熱器”精準(zhǔn)。2.俄語科技文獻(xiàn)中被動(dòng)句“Металлисследуетсявлаборатории”最佳譯法是？A.該金屬在實(shí)驗(yàn)室被研究B.實(shí)驗(yàn)室正在研究該金屬C.人們?cè)趯?shí)驗(yàn)室研究該金屬D.金屬被實(shí)驗(yàn)室研究答案：A解析：科技文獻(xiàn)強(qiáng)調(diào)客觀性，被動(dòng)句保留“被”更符合規(guī)范；B、C添加“正在”“人們”偏離原句客觀性；D語序生硬。3.“ультразвук”的規(guī)范譯法是？A.超音波B.超聲波C.高頻聲波D.短波聲波答案：B解析：“ультразвук”標(biāo)準(zhǔn)譯名為“超聲波”，“超音波”是口語化表述，“高頻聲波”“短波聲波”范圍不準(zhǔn)確。4.俄語科技長(zhǎng)句“Процесс,которыйвключаетвсебянесколькоэтапов,требуетточногоконтроля”的合理拆分方式是？A.這個(gè)過程需要精確控制，它包含幾個(gè)階段B.包含幾個(gè)階段的過程需要精確控制C.過程包含幾個(gè)階段，需要精確控制D.該過程需要精確控制，包含幾個(gè)階段答案：C解析：原句主結(jié)構(gòu)為“過程需要控制”，定語從句“包含幾個(gè)階段”獨(dú)立成句更清晰；A、D邏輯順序混亂，B未拆分，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。5.“термостойкость”的正確翻譯是？A.耐熱性B.耐高溫C.溫度穩(wěn)定性D.熱傳導(dǎo)性答案：A解析：“термостойкость”指材料耐受高溫的能力，標(biāo)準(zhǔn)譯為“耐熱性”；“耐高溫”是動(dòng)詞短語，“溫度穩(wěn)定性”側(cè)重溫度變化下的穩(wěn)定性，“熱傳導(dǎo)性”指導(dǎo)熱能力，均不準(zhǔn)確。6.俄語科技文中“параметр”的常用譯法是？A.參數(shù)B.變量C.指標(biāo)D.系數(shù)答案：A解析：“параметр”在科技語境中特指可測(cè)量的特征量，標(biāo)準(zhǔn)譯為“參數(shù)”；“變量”側(cè)重變化性，“指標(biāo)”指評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，“系數(shù)”是比例關(guān)系，均不匹配。7.翻譯“Этотметодпозволяетзначительносократитьзатраты”時(shí)，“позволяет”最佳處理是？A.使得B.允許C.能夠D.讓答案：C解析：科技文強(qiáng)調(diào)客觀效果，“能夠”更簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確；“使得”“讓”需接賓語，“允許”含主觀授權(quán)意味，均不符合語境。8.“датчик”的規(guī)范譯法是？A.傳感器B.探測(cè)器C.監(jiān)測(cè)器D.測(cè)量?jī)x答案：A解析：“датчик”指感知物理量并轉(zhuǎn)換信號(hào)的元件，標(biāo)準(zhǔn)譯為“傳感器”；“探測(cè)器”側(cè)重探測(cè)存在性，“監(jiān)測(cè)器”側(cè)重持續(xù)觀察，“測(cè)量?jī)x”側(cè)重?cái)?shù)值測(cè)量，范圍不同。9.翻譯“Реакцияпротекаетпривысокойтемпературе”時(shí)，“протекает”最恰當(dāng)?shù)淖g法是？A.流動(dòng)B.進(jìn)行C.發(fā)生D.展開答案：B解析：“протекает”在化學(xué)反應(yīng)中特指“進(jìn)行”，強(qiáng)調(diào)過程持續(xù)性；“發(fā)生”側(cè)重起始，“流動(dòng)”“展開”不符合化學(xué)語境。10.俄語科技句“Материалобладаетвысокойпрочностью”的最佳譯法是？A.材料擁有高的強(qiáng)度B.該材料具備高的強(qiáng)度C.這種材料具有高強(qiáng)度D.材料被賦予高強(qiáng)度答案：C解析：“обладает”譯為“具有”更符合科技文簡(jiǎn)潔性；“擁有”“具備”口語化，“被賦予”含被動(dòng)冗余，均不合適。11.“интеграция”的科技譯法是？A.整合B.集成C.融合D.綜合答案：B解析：“интеграция”在科技（如電子、系統(tǒng)工程）中特指“集成”，強(qiáng)調(diào)多組件協(xié)同工作；“整合”“融合”“綜合”范圍更廣，不夠精準(zhǔn)。12.翻譯“Экспериментпоказал,чторезультатвоспроизводим”時(shí)，“воспроизводим”最佳譯法是？A.可復(fù)制的B.可重復(fù)的C.可再現(xiàn)的D.可生產(chǎn)的答案：C解析：科技實(shí)驗(yàn)中“воспроизводим”指“結(jié)果可再現(xiàn)”，強(qiáng)調(diào)實(shí)驗(yàn)的可驗(yàn)證性；“可復(fù)制”“可重復(fù)”側(cè)重操作重復(fù)，“可生產(chǎn)”無關(guān)。13.“диффузия”的規(guī)范譯法是？A.擴(kuò)散B.傳播C.分散D.蔓延答案：A解析：“диффузия”在物理/化學(xué)中特指分子或粒子的“擴(kuò)散”現(xiàn)象；“傳播”“分散”“蔓延”范圍或語境不符。14.俄語科技句“Скоростьреакциизависитотконцентрацииреагентов”的正確譯法是？A.反應(yīng)的速度依賴于反應(yīng)物的濃度B.反應(yīng)速度取決于反應(yīng)物濃度C.反應(yīng)的速度依靠反應(yīng)物的濃度D.反應(yīng)速度根據(jù)反應(yīng)物濃度答案：B解析：“зависитот”譯為“取決于”最簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確；“依賴于”“依靠”含主觀意味，“根據(jù)”邏輯不匹配。15.“моделирование”的科技譯法是？A.模仿B.模擬C.造型D.塑造答案：B解析：“моделирование”在科技中特指通過模型“模擬”真實(shí)過程；“模仿”“造型”“塑造”均偏離核心含義。16.翻譯“Оборудованиедолжнобытьустойчивымквибрациям”時(shí)，“устойчивымк”最佳譯法是？A.穩(wěn)定于B.抵抗C.耐受D.適應(yīng)答案：C解析：“устойчивымк”指設(shè)備對(duì)振動(dòng)的“耐受”能力；“穩(wěn)定于”強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，“抵抗”含主動(dòng)對(duì)抗，“適應(yīng)”側(cè)重調(diào)整，均不準(zhǔn)確。17.“резонанс”的科技譯法是？A.反響B(tài).共振C.共鳴D.回應(yīng)答案：B解析：物理中“резонанс”特指“共振”現(xiàn)象；“反響”“共鳴”“回應(yīng)”為日常或文學(xué)用語。18.俄語科技句“Энергияпреобразуетсяизэлектрическойвмеханическую”的正確譯法是？A.能量被轉(zhuǎn)換從電能到機(jī)械能B.能量從電能轉(zhuǎn)換為機(jī)械能C.能量轉(zhuǎn)換發(fā)生于電能到機(jī)械能D.能量將電能轉(zhuǎn)換為機(jī)械能答案：B解析：被動(dòng)句“преобразуется”可譯為主動(dòng)“轉(zhuǎn)換”，符合漢語簡(jiǎn)潔性；A語序生硬，C“發(fā)生于”邏輯錯(cuò)誤，D“將”表未來，與原句時(shí)態(tài)不符。19.“искажение”的科技譯法是？A.扭曲B.失真C.變形D.錯(cuò)誤答案：B解析：信號(hào)或數(shù)據(jù)處理中“искажение”特指“失真”；“扭曲”“變形”側(cè)重形態(tài)變化，“錯(cuò)誤”范圍過大。20.翻譯“Криваядемонстрируетзависимостьпараметраотвремени”時(shí)，“демонстрирует”最佳譯法是？A.展示B.顯示C.演示D.表明答案：B解析：科技圖表描述中“демонстрирует”譯為“顯示”最客觀；“展示”“演示”含主動(dòng)意味，“表明”側(cè)重結(jié)論。二、多項(xiàng)選擇題（共10題，每題2分，至少2個(gè)正確選項(xiàng)）1.科技俄語術(shù)語翻譯需遵循的原則包括？A.準(zhǔn)確性B.文學(xué)性C.一致性D.簡(jiǎn)潔性E.通俗性答案：ACD解析：科技術(shù)語需準(zhǔn)確反映概念（A）、全文統(tǒng)一使用（C）、避免冗余（D）；“文學(xué)性”（B）和“通俗性”（E）可能偏離專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性。2.俄語科技被動(dòng)句的常見翻譯方法有？A.保持被動(dòng)結(jié)構(gòu)（如“被”）B.轉(zhuǎn)換為主動(dòng)句（如“研究人員”）C.省略施動(dòng)者（如“被研究”→“得以研究”）D.添加“人們”“我們”等泛指主語E.必須保留原句施動(dòng)者答案：ABC解析：科技文強(qiáng)調(diào)客觀，被動(dòng)句可保持被動(dòng)（A）、轉(zhuǎn)換主動(dòng)（B）、省略施動(dòng)者（C）；添加泛指主語（D）可能冗余，“必須保留施動(dòng)者”（E）不符合科技文簡(jiǎn)潔性。3.以下屬于科技俄語常見長(zhǎng)句類型的是？A.帶有多個(gè)定語從句的復(fù)合句B.并列結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句C.包含專業(yè)術(shù)語的短句D.邏輯鏈復(fù)雜的主從復(fù)合句E.感嘆句答案：AD解析：科技文因需精確描述，常出現(xiàn)多定語從句（A）或邏輯復(fù)雜的主從句（D）；并列簡(jiǎn)單句（B）、術(shù)語短句（C）、感嘆句（E）非典型。4.翻譯“методанализа”時(shí)，可能的正確譯法有？A.分析方法B.分析手段C.分析方式D.分析途徑E.分析藝術(shù)答案：ABCD解析：“метод”可譯為“方法”“手段”“方式”“途徑”（ABCD）；“分析藝術(shù)”（E）偏離科技語境。5.科技俄語中“устройство”的可能譯法有？A.裝置B.設(shè)備C.儀器D.機(jī)關(guān)E.結(jié)構(gòu)答案：ABC解析：“устройство”在科技中可指“裝置”（具體部件）、“設(shè)備”（整體）、“儀器”（測(cè)量工具）（ABC）；“機(jī)關(guān)”（D）指組織，“結(jié)構(gòu)”（E）指組成方式，均不匹配。6.翻譯科技俄語數(shù)據(jù)時(shí)需注意？A.單位符號(hào)與漢語規(guī)范一致（如“℃”不寫“攝氏度”）B.保留原文數(shù)字精度（如“3.14”不改為“3.1”）C.大數(shù)按“萬”“億”轉(zhuǎn)換（如“10000”→“1萬”）D.百分比符號(hào)統(tǒng)一為“%”E.隨意調(diào)整數(shù)據(jù)順序以符合漢語習(xí)慣答案：BCD解析：數(shù)據(jù)翻譯需保留精度（B）、按漢語習(xí)慣轉(zhuǎn)換大數(shù)（C）、統(tǒng)一符號(hào)（D）；單位符號(hào)需用漢字（如“℃”應(yīng)寫“攝氏度”，A錯(cuò)誤），數(shù)據(jù)順序不可隨意調(diào)整（E錯(cuò)誤）。7.以下俄語科技詞匯中，譯法易混淆的有？A.“система”（系統(tǒng)/制度）B.“процесс”（過程/進(jìn)程）C.“параметр”（參數(shù)/變量）D.“реакция”（反應(yīng)/回應(yīng)）E.“эффект”（效應(yīng)/效果）答案：ABCDE解析：以上詞匯在科技與日常語境中含義不同（如“система”科技指“系統(tǒng)”，日常指“制度”），均需根據(jù)語境區(qū)分。8.科技俄語中“измерение”的可能譯法有？A.測(cè)量B.測(cè)定C.量度D.計(jì)量E.評(píng)估答案：ABCD解析：“измерение”指用工具獲取數(shù)據(jù)，可譯為“測(cè)量”“測(cè)定”“量度”“計(jì)量”（ABCD）；“評(píng)估”（E）側(cè)重判斷，非直接數(shù)據(jù)獲取。9.翻譯科技俄語邏輯連接詞時(shí)，需注意？A.“следовательно”譯為“因此”而非“所以”B.“однако”譯為“然而”保持轉(zhuǎn)折C.“крометого”譯為“此外”表補(bǔ)充D.“вчастности”譯為“特別是”強(qiáng)調(diào)具體E.“витоге”譯為“最后”表順序答案：BCD解析：“следовательно”可譯為“因此”或“所以”（A錯(cuò)誤）；“витоге”指“最終結(jié)果”，非“最后”（E錯(cuò)誤）；B、C、D符合邏輯。10.以下屬于科技俄語典型句式的是？A.祈使句（如“Проведитеэксперимент!”）B.被動(dòng)句（如“Данныеобработаны”）C.無主句（如“Началсяпроцесс”）D.疑問句（如“Каковаскорость?”）E.感嘆句（如“Отличныйрезультат!”）答案：BC解析：科技文側(cè)重客觀描述，被動(dòng)句（B）和無主句（C）常見；祈使句（A）、疑問句（D）、感嘆句（E）多用于口語或互動(dòng)場(chǎng)景。三、判斷題（共10題，每題2分）1.科技俄語術(shù)語翻譯中，“батарея”必須譯為“電池”，不可用“蓄電池”。（）答案：×解析：“батарея”可指“電池”（通用）或“蓄電池”（特定類型），需根據(jù)語境選擇。2.翻譯俄語科技長(zhǎng)句時(shí)，必須拆分為多個(gè)短句。（）答案：×解析：長(zhǎng)句可通過調(diào)整語序、合并信息等方式處理，不一定要拆分。3.科技俄語中“быстро”應(yīng)譯為“快速地”，不可簡(jiǎn)化為“快”。（）答案：×解析：科技文追求簡(jiǎn)潔，“快”在不影響準(zhǔn)確性時(shí)可接受（如“反應(yīng)快”）。4.“температураплавления”的規(guī)范譯法是“熔化溫度”。（）答案：√解析：“температураплавления”指物質(zhì)熔化時(shí)的溫度，標(biāo)準(zhǔn)譯為“熔化溫度”。5.翻譯俄語科技被動(dòng)句時(shí)，必須使用“被”字。（）答案：×解析：被動(dòng)句可轉(zhuǎn)換為主動(dòng)（如“研究表明”）或省略“被”（如“數(shù)據(jù)處理完成”）。6.“коэффициент”的科技譯法只能是“系數(shù)”。（）答案：×解析：“коэффициент”可譯為“系數(shù)”（如“摩擦系數(shù)”）或“率”（如“效率”），需結(jié)合搭配。7.科技俄語中“результат”必須譯為“結(jié)果”，不可用“成果”。（）答案：×解析：“результат”可譯為“結(jié)果”（中性）或“成果”（正面），根據(jù)語境選擇。8.翻譯“Этотметодявляетсяинновационным”時(shí)，“является”應(yīng)譯為“是”，不可省略。（）答案：×解析：“является”可省略（如“該方法創(chuàng)新”），使譯文更簡(jiǎn)潔。9.科技俄語中“упругий”的譯法只能是“彈性的”。（）答案：×解析：“упругий”可譯為“彈性的”（物理）或“靈活的”（系統(tǒng)特性），需根據(jù)語境調(diào)整。10.翻譯科技俄語數(shù)據(jù)時(shí)，“10^3”應(yīng)譯為“10的3次方”，不可寫“103”。（）答案：×解析：“103”是規(guī)范數(shù)學(xué)符號(hào)，可直接使用，更簡(jiǎn)潔。知識(shí)梳理與總結(jié)本次練習(xí)聚焦科技俄語