2025年翻譯專業(yè)資格《俄語筆譯》翻譯倫理規(guī)范專項(xiàng)練習(xí)一、單項(xiàng)選擇題（共20題，每題2分）1.俄語筆譯中，譯員發(fā)現(xiàn)原文存在事實(shí)性錯(cuò)誤時(shí)，正確的處理方式是？A.直接修改并標(biāo)注“原文有誤，已修正”B.保持原文不變，另附注釋說明C.聯(lián)系客戶確認(rèn)后再?zèng)Q定是否修改D.按常識(shí)自行調(diào)整以確保譯文準(zhǔn)確性答案：C解析：翻譯倫理要求譯員需尊重原文，但遇事實(shí)性錯(cuò)誤時(shí)，應(yīng)優(yōu)先與委托方或原文作者確認(rèn)，不可擅自修改或隱瞞（A、D錯(cuò)誤）；直接附注釋可能超出委托范圍（B錯(cuò)誤），故正確答案為C。2.以下哪項(xiàng)違反了翻譯保密原則？A.向同行請(qǐng)教專業(yè)術(shù)語翻譯B.項(xiàng)目結(jié)束后銷毀客戶提供的背景資料C.在個(gè)人社交媒體分享譯文片段（未標(biāo)注來源）D.將翻譯任務(wù)轉(zhuǎn)包給其他譯員（已告知客戶）答案：C解析：保密原則要求譯員對(duì)委托內(nèi)容（包括譯文）嚴(yán)格保密，未經(jīng)授權(quán)分享譯文片段（即使未標(biāo)注來源）可能泄露信息（C錯(cuò)誤）；A為合理學(xué)術(shù)交流，B為規(guī)范操作，D經(jīng)客戶同意不違規(guī)。3.翻譯涉及敏感政治內(nèi)容的俄語文本時(shí)，譯員應(yīng)優(yōu)先遵循？A.個(gè)人政治立場(chǎng)B.原文作者意圖C.目標(biāo)語文化習(xí)慣D.委托方明確要求答案：B解析：翻譯倫理強(qiáng)調(diào)“忠實(shí)性”，需優(yōu)先傳達(dá)原文作者意圖（B正確）；個(gè)人立場(chǎng)（A）、文化習(xí)慣（C）或委托方要求（D，除非與忠實(shí)性沖突）不可凌駕于原文之上。4.某企業(yè)委托翻譯產(chǎn)品說明書，譯員發(fā)現(xiàn)部分技術(shù)參數(shù)與行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)不符，應(yīng)如何處理？A.按原文翻譯，不做標(biāo)注B.修改參數(shù)以符合標(biāo)準(zhǔn)并標(biāo)注“按行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整”C.向委托方反饋參數(shù)問題，按其指示處理D.刪除爭(zhēng)議參數(shù)以規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)答案：C解析：譯員無義務(wù)修改原文內(nèi)容，但需履行告知義務(wù)（C正確）；A可能導(dǎo)致誤導(dǎo)，B、D擅自修改違反忠實(shí)原則。5.翻譯俄語文學(xué)作品時(shí)，遇到文化特有的“諺語”，正確做法是？A.直接音譯不做解釋B.意譯并添加注釋說明文化背景C.替換為目標(biāo)語中類似諺語D.刪除以避免理解障礙答案：B解析：文化尊重原則要求保留原文特色，同時(shí)幫助讀者理解（B正確）；A可能導(dǎo)致信息缺失，C可能偏離原意，D破壞完整性。（因篇幅限制，僅展示前5題，后續(xù)15題可圍繞“利益沖突處理”“職業(yè)資格要求”“客戶隱私保護(hù)”等展開，例如：“譯員接受競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手委托翻譯同類資料時(shí)應(yīng)？”“翻譯合同未明確版權(quán)歸屬時(shí)，譯員是否可自行使用譯文？”等。）二、多項(xiàng)選擇題（共10題，每題2分，每題有2-4個(gè)正確選項(xiàng)）1.翻譯倫理中的“忠實(shí)性原則”包括以下哪些要求？A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息B.保留原文語氣與風(fēng)格C.修正原文邏輯錯(cuò)誤D.不添加個(gè)人觀點(diǎn)E.調(diào)整句式以符合目標(biāo)語習(xí)慣答案：ABD解析：忠實(shí)性強(qiáng)調(diào)“如實(shí)傳遞”，需保留信息、語氣和避免主觀添加（A、B、D正確）；修正邏輯錯(cuò)誤（C）或調(diào)整句式（E，屬語言優(yōu)化，不違反忠實(shí)）超出忠實(shí)范疇。2.譯員需避免的利益沖突情形包括？A.同時(shí)為競(jìng)爭(zhēng)企業(yè)翻譯同類資料B.翻譯親屬企業(yè)的商業(yè)文件（未披露關(guān)系）C.接受客戶額外報(bào)酬修改譯文D.推薦合作譯員并收取介紹費(fèi)（已告知客戶）E.在翻譯合同中明確標(biāo)注收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)答案：ABC解析：利益沖突指可能影響公正的情形（A、B、C正確）；D經(jīng)客戶知情同意不違規(guī)，E為正常操作。3.翻譯涉及民族文化內(nèi)容的俄語文本時(shí)，譯員應(yīng)？A.避免使用帶有偏見的表述B.對(duì)爭(zhēng)議性文化現(xiàn)象保持中立C.按目標(biāo)語主流觀點(diǎn)評(píng)價(jià)D.標(biāo)注可能引發(fā)誤解的文化概念E.刪除敏感文化內(nèi)容答案：ABD解析：文化尊重要求中立、避免偏見并幫助理解（A、B、D正確）；C代入主觀評(píng)價(jià)，E破壞原文完整性，均錯(cuò)誤。（后續(xù)題目可涉及“保密義務(wù)范圍”“職業(yè)繼續(xù)教育要求”“譯文版權(quán)歸屬”等，例如：“譯員需對(duì)以下哪些信息保密？”“翻譯倫理禁止的行為包括？”等。）三、判斷題（共10題，每題2分）1.譯員可將客戶提供的背景資料用于其他翻譯項(xiàng)目，只要不泄露客戶名稱。（）答案：×解析：保密原則要求對(duì)所有委托相關(guān)資料（包括背景信息）嚴(yán)格保密，無論是否標(biāo)注客戶名稱。2.翻譯廣告文案時(shí)，為增強(qiáng)傳播效果，可適當(dāng)夸大原文宣傳內(nèi)容。（）答案：×解析：忠實(shí)性原則要求如實(shí)傳遞信息，夸大內(nèi)容違反倫理。3.俄語譯員發(fā)現(xiàn)原文存在語法錯(cuò)誤時(shí)，應(yīng)直接修改以確保譯文流暢。（）答案：×解析：語法錯(cuò)誤屬原文語言問題，譯員應(yīng)保留并可備注，不可擅自修改。4.翻譯合同未明確規(guī)定時(shí)，譯文版權(quán)默認(rèn)歸譯員所有。（）答案：×解析：翻譯倫理及相關(guān)法律通常規(guī)定，委托翻譯的版權(quán)歸屬需合同約定，無約定時(shí)一般歸委托方。（后續(xù)題目可涉及“兼職譯員的倫理責(zé)任”“譯后校對(duì)義務(wù)”“文化誤譯的處理”等，例如：“譯員可將未完成的翻譯任務(wù)轉(zhuǎn)包給其他譯員。（×）”“翻譯宗教文本時(shí)需尊重原教旨主義表述。（√）”等。）知識(shí)梳理與總結(jié)翻譯倫理規(guī)范的核心可概括為“四原則”：1.忠實(shí)性：準(zhǔn)確傳遞原文信息、語氣與風(fēng)格，避免主觀修改或添加。2.保密性：對(duì)委托內(nèi)容（包括原文、譯文及背景資料）嚴(yán)格保密，未經(jīng)授權(quán)不得使用或傳播。3.專業(yè)性：拒絕利益沖突（如同時(shí)服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)方）、不擅自轉(zhuǎn)包、履行告知義務(wù)（如原文錯(cuò)誤）。4.文化尊重：保留原文文化特色，避免偏見表述，