《蜀道難》原文、注釋、翻譯和賞析原文噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！蠶叢及魚鳧，開國何茫然！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。問君西游何時還？畏途巉巖不可攀。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。又聞子規(guī)啼夜月，愁空山。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏！連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。其險也如此，嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉！劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。所守或匪親，化為狼與豺。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。錦城雖云樂，不如早還家。蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟！逐句注釋與翻譯噫吁嚱，危乎高哉！注釋：噫吁嚱（yīxūxī）：蜀地方言中的感嘆詞，相當(dāng)于“哎呀呀”，表達(dá)強(qiáng)烈的驚嘆。危：高峻、險峻。翻譯：哎呀呀，多么高峻險要?。∈竦乐y，難于上青天！注釋：蜀道：指古代由秦入蜀的道路（今四川一帶），以險峻著稱。翻譯：蜀地的道路艱險，比登上青天還要難！蠶叢及魚鳧，開國何茫然！注釋：蠶叢、魚鳧（fú）：傳說中蜀國最早的兩位開國君主。茫然：渺茫、久遠(yuǎn)難考的樣子。翻譯：從蠶叢到魚鳧，蜀國開國的歷史是多么渺茫難尋??！爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。注釋：爾來：從那時以來（指蠶叢、魚鳧開國以來）。四萬八千歲：夸張說法，極言時間久遠(yuǎn)。秦塞：指秦地的關(guān)塞（今陜西一帶），代指中原地區(qū)。通人煙：指互通往來（人與人的聯(lián)系）。翻譯：從那時以來已有四萬八千年，（蜀地）從未與秦地互通往來。西當(dāng)太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。注釋：西當(dāng)：西面正對。太白：太白山，在今陜西眉縣，是秦嶺主峰。鳥道：只有鳥兒能飛過的路（形容道路極險、極窄）。橫絕：橫渡、越過。峨眉巔：峨眉山的頂峰（今四川峨眉山市）。翻譯：西面正對太白山的地方，只有一條飛鳥能過的險路，（從這里）可以橫渡到峨眉山巔。地崩山摧壯士死，然后天梯石棧相鉤連。注釋：地崩山摧壯士死：傳說秦惠王許嫁五位美女給蜀王，蜀王派五位壯士（五丁力士）去迎接，途中見一條大蛇入山穴，壯士們拉蛇時山崩地裂，壯士與美女皆死，山分五嶺，從此秦蜀相通。天梯：形容陡峭如天梯的山路。石棧（zhàn）：在山崖上鑿石架木而成的棧道。鉤連：連接。翻譯：（當(dāng)年）山崩地裂，壯士慘死，之后（秦蜀之間）才由天梯般的山路和石棧相互連接起來。上有六龍回日之高標(biāo)，下有沖波逆折之回川。注釋：六龍回日：古代神話中，太陽由六條龍拉著的車運(yùn)載，“回日”指山峰高峻，連太陽的車都要轉(zhuǎn)彎繞行。高標(biāo)：指最高的山峰（可作標(biāo)識的高峰）。沖波：激流。逆折：水流回旋曲折?；卮ǎ呵鄣暮恿?。翻譯：上面有讓六龍拉的日車都要轉(zhuǎn)彎的高峰，下面有激流回旋、曲折奔騰的河川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。注釋：黃鶴：即黃鵠，善飛的大鳥。猿猱（náo）：善于攀援的猿類。度：越過。愁：發(fā)愁（意動用法，為……發(fā)愁）。翻譯：善飛的黃鶴尚且飛不過去，善于攀援的猿猱想越過也為攀爬而發(fā)愁。青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。注釋：青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣，是蜀道上的險要之地。盤盤：曲折回旋的樣子。百步九折：走一百步就有九次轉(zhuǎn)彎（形容道路曲折）?？M（yíng）：環(huán)繞。巖巒：山崖和山巒。翻譯：青泥嶺的道路多么曲折啊，走一百步就有九次轉(zhuǎn)彎，環(huán)繞著山崖和山巒。捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。注釋：捫（mén）：觸摸。參（shēn）、井：星宿名。古代天文學(xué)中，參宿對應(yīng)蜀地（益州），井宿對應(yīng)秦地（雍州），此處形容山路極高，仿佛能觸摸到天上的星宿。歷：經(jīng)過。仰脅息：仰頭（望天時）屏住呼吸（因山路險峻，抬頭即覺驚險）。膺（yīng）：胸口。坐：徒然、空自。翻譯：（攀山時）仿佛能觸摸到參星、經(jīng)過井星，仰頭望時屏住呼吸，只能用手撫摸胸口，徒然長嘆。問君西游何時還？畏途巉巖不可攀。注釋：君：指西行入蜀的人（可能是詩人的友人）。西游：向西遠(yuǎn)行（入蜀）。畏途：令人畏懼的路途。巉（chán）巖：險峻陡峭的山巖。翻譯：請問您西行入蜀何時才能回來？這可怕的路途，險峻的山巖實在難以攀登。但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。注釋：但見：只看見。悲鳥：叫聲悲涼的鳥。號（háo）：鳴叫。雄飛雌從：雄鳥飛在前，雌鳥跟在后（形容鳥的相伴）。翻譯：只看見悲鳥在古樹上鳴叫，雄鳥飛著，雌鳥跟著，在樹林間盤旋。又聞子規(guī)啼夜月，愁空山。注釋：子規(guī)：即杜鵑鳥，傳說為蜀帝杜宇的魂魄所化，啼聲凄厲，似“不如歸去”。愁空山：使空山都充滿愁緒（使動用法）。翻譯：又聽到杜鵑鳥在月夜中啼叫，（那悲聲）讓空曠的山谷都充滿了愁緒。蜀道之難，難于上青天，使人聽此凋朱顏！注釋：凋朱顏：使紅潤的臉色變得憔悴蒼白（凋，使動用法）。翻譯：蜀地的道路艱險，比登上青天還要難，讓人聽到這些（景象和聲音），臉色都變得憔悴蒼白！連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。注釋：連峰：連綿的山峰。去：距離。盈：滿。倚：靠。絕壁：陡峭的山崖。翻譯：連綿的山峰距離天空不滿一尺，枯松倒掛在陡峭的絕壁上。飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷。注釋：飛湍（tuān）：飛奔的急流。瀑流：瀑布。爭喧豗（huī）：爭相發(fā)出喧鬧的聲音（喧豗，轟鳴聲）。砯（pīng）：撞擊（此處作動詞，指水流撞擊山崖）。轉(zhuǎn)石：使石頭翻滾。萬壑（hè）：千山萬谷。翻譯：飛奔的急流和瀑布爭相發(fā)出轟鳴，撞擊著山崖，使石頭翻滾，千山萬谷間像雷鳴一樣震響。其險也如此，嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉！注釋：嗟（jiē）：感嘆詞，唉。爾：你們（指入蜀的人）。胡為乎：為什么（胡為，為什么；乎，語氣助詞）。翻譯：這道路的艱險竟到了這般地步，唉，你們這些遠(yuǎn)道而來的人，為什么要到這里來呢！劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。注釋：劍閣：即劍門關(guān)，在今四川劍閣縣北，是蜀道上的重要關(guān)隘，地勢極險。崢嶸（zhēngróng）、崔嵬（cuīwéi）：均形容山勢高峻險要。一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開：一人把守關(guān)口，萬人也無法攻破（形容劍閣的險要）。翻譯：劍門關(guān)高峻險要，（這里）一人把守關(guān)口，萬人也無法攻破。所守或匪親，化為狼與豺。注釋：所守：指把守關(guān)隘的人?；颍喝绻?。匪親：不是親信（匪，通“非”）。狼與豺：比喻兇狠殘暴的人。翻譯：如果把守關(guān)隘的人不是親信，（他們）就會變成像豺狼一樣兇狠的禍害。朝避猛虎，夕避長蛇，磨牙吮血，殺人如麻。注釋：猛虎、長蛇：比喻蜀地的惡人或叛亂者。吮（shǔn）血：吸人血。翻譯：早晨要躲避猛虎，傍晚要躲避長蛇，（這些惡人像猛獸一樣）磨利牙齒吸人血，殺人多得像亂麻。錦城雖云樂，不如早還家。注釋：錦城：即錦官城，今四川成都，因產(chǎn)錦著名，代指蜀地。翻譯：成都雖然說得上是安樂之地，（但如此險惡）不如早點回家。蜀道之難，難于上青天，側(cè)身西望長咨嗟！注釋：側(cè)身：側(cè)身遠(yuǎn)望（形容敬畏或憂慮的姿態(tài)）。長咨嗟（zījiē）：長久地嘆息。翻譯：蜀地的道路艱險，比登上青天還要難，（我）側(cè)身向西遠(yuǎn)望，不由得長久嘆息！賞析李白的《蜀道難》，以雄奇的想象、磅礴的氣勢和跌宕的情感，將蜀道的艱險與天地的蒼茫熔鑄為千古絕唱。一、結(jié)構(gòu)：以“三嘆”為骨，層層翻涌的情感巨浪全詩以“蜀道之難，難于上青天”三次詠嘆為脈絡(luò)，形成“起—承—轉(zhuǎn)”的情感遞進(jìn)，如浪濤疊起，一次比一次洶涌。1.首嘆“難于上青天”，立足“高”：從蠶叢、魚鳧的遠(yuǎn)古傳說落筆，寫蜀地與秦塞“四萬八千歲”不通人煙的隔絕，再以“鳥道橫絕峨眉”、“地崩山摧壯士死”的神話（五丁開山），點出蜀道開鑿之悲壯，最后用“六龍回日”、“黃鶴難飛”、“猿猱愁攀”極寫山之高峻——此處的“難”，是自然天險的“不可逾越”。2.次嘆“難于上青天”，聚焦“險”：轉(zhuǎn)入行人親歷的恐懼?！扒嗄啾P盤”、“捫參歷井”寫山路曲折、高近星辰的窒息感；“悲鳥號林”、“子規(guī)啼月”以聲色渲染空山凄寂，再用“連峰去天不盈尺”、“飛湍瀑流爭喧豗”繪出懸崖枯松、飛瀑驚雷的驚魂之景——此處的“難”，是身臨其境的“生死考驗”。3.三嘆“難于上青天”，深掘“危”：由自然險轉(zhuǎn)向人事險。劍閣“一夫當(dāng)關(guān)”的險要，被轉(zhuǎn)化為“所守或匪親，化為狼與豺”的政治隱喻（暗指安史之亂前藩鎮(zhèn)割據(jù)的隱患），再以“朝避猛虎，夕避長蛇”的兇暴，點出蜀地不僅有山險，更有人禍——此處的“難”，是亂世之中“歸鄉(xiāng)不得”的絕望。三次詠嘆，從“天險”到“人險”，從“遠(yuǎn)古”到“當(dāng)下”，將蜀道的“難”從地理空間升華為生存困境，情感濃度層層加碼。二、筆法：以“奇”為魂，浪漫主義的極致狂歡李白以“筆落驚風(fēng)雨”的想象力，將神話、夸張、視聽通感熔于一爐，打破現(xiàn)實與虛幻的界限。1.神話入詩，厚積歷史的蒼茫：開篇“蠶叢及魚鳧”追溯蜀地開國的茫遠(yuǎn)，“地崩山摧壯士死”化用五丁開山的傳說，讓蜀道的“難”不僅是自然現(xiàn)象，更背負(fù)著遠(yuǎn)古先民的血淚；“六龍回日”借羲和駕日的神話，以“日車難行”寫山之高，賦予蜀道神性的威嚴(yán)。2.夸張極致，放大感官的沖擊：“黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援”，以善飛的黃鶴、善攀的猿猱反襯蜀道之險，比“山很高”的直白描述更具沖擊力；“連峰去天不盈尺”“砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷”，前者以“不盈尺”壓縮天與山的距離，后者以“萬壑雷”放大水石相擊的轟鳴，讓險峻如在眼前、如在耳畔。3.聲色交織，營造沉浸式恐懼：“但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間”、“又聞子規(guī)啼夜月，愁空山”，以“悲鳥號”、“子規(guī)啼”的聽覺凄苦，疊加“古木”、“夜月”、“空山”的視覺蕭瑟，將自然環(huán)境轉(zhuǎn)化為心理壓迫；“飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉(zhuǎn)石萬壑雷”，則以“飛湍”、“轉(zhuǎn)石”的動態(tài)視覺，配“喧豗”、“萬壑雷”的震耳聽覺，讓險象有了重量與聲響。三、內(nèi)核：以“憂”為底，盛世危局的隱秘叩問表面看，《蜀道難》是詠嘆自然奇觀的“山水詩”；實則，李白以蜀道為喻，藏著對時代與人生的深沉感慨。1.對“行路難”的共鳴：李白一生“仗劍去國，辭親遠(yuǎn)游”，卻屢遭貶斥，蜀道的“難于上青天”，何嘗不是他對人生坎坷的隱喻？“嗟爾遠(yuǎn)道之人胡為乎來哉”的慨嘆，既是問入蜀的行人，也是問奔波半生的自己。2.對“亂世險”的憂慮：劍閣“一夫當(dāng)關(guān)”的描寫，絕非單純寫地形——盛唐后期，藩鎮(zhèn)勢力漸強(qiáng)，“所守或匪親，化為狼與豺”直指地方將領(lǐng)可能擁兵自重、殘害百姓的隱患。這種對時局的敏感，讓詩歌跳出“山