（一）絲綢——silk中國是養(yǎng)蠶大國，絲綢的故鄉(xiāng)。瓷器和絲綢始終是古代中國對外貿易的絕密技術和看家商品，直到鴉片戰(zhàn)爭前，英國進口到廣州的鋼琴，還干不過珠光寶氣的絲綢?！皊ilk”的發(fā)音，顯然是漢語的音譯，這個詞代表了中國高超的工藝技術和貿易強勢。即便現(xiàn)在，絲綢仍在現(xiàn)代生活中充當雍容華麗、典雅高貴的象征。（二）茶——tea這個詞，又是英國人從拗口的閩南話里偷走的。茶，和絲綢、瓷器比肩，堪稱古代中國對外貿易的拳頭產品。目前，品茶代表了一種生活方式和文化品位，中國人對人生的思考，幾乎都能在裊裊茶煙里找到。據(jù)蕭乾的《茶在英國》介紹：“茶葉似乎是17世紀初由葡萄牙人最早引到歐洲的……英國的茶葉起初是東印度公司從廈門引進的，17世紀40年代，英人在印度殖民地開始試種茶葉，那時，可能就養(yǎng)成了在茶中加糖的習慣。”據(jù)說，即使在“二戰(zhàn)”那樣物資困乏的時期，法國人定量配給咖啡，英國人則要的是茶，還有一點點糖。茶成了歐洲人的“主心骨”，他們只能跟著茶香如醉如癡地行走，這不是本土的歷史與遺傳；而是異域文化的征服和同化。18世紀的柴斯特頓勛爵干脆在《訓子家書》里寫道：“盡管茶來自東方，它畢竟是紳士氣味的；而可可則是個痞子、懦夫，一頭粗野的猛獸?！保ㄈ┦劳馓以础猄hangrila（Xanadu）這是兩個近意詞。都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的傳說之地——香格里拉，“Xanadu”則是蒙古的元上都。如果要表達“世外桃源”，通常采用“Xanadu”這個詞?？磥恚猿鍪雷跃拥拿绹骷宜罅_，白白地在瓦爾登湖旁邊，做了那么久的“隱士”。講究“寄情山水、超然物外”的哲學，中國人是當之無愧的開山鼻祖。（四）風水——FengShui風水，還是音譯。它凝聚了古代中國在活人住宅和死人墓地方面的集體智慧。盡管有人打著所謂“科學”的旗號，指斥風水是封建迷信；但是，迷信所謂“科學”，故步自封，則是另外一種迷信。風水的整體原則是“趨利避害”，這也是安全生存最起碼的信條。近年來，風水在美國紅極一時，從中國人唇齒之間發(fā)出的音節(jié)，已經(jīng)成為當代人急需探究的學問。（五）茶點——dimsum一聽發(fā)音，就知道，這個略帶小資情調的詞兒，來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，幾杯印度紅茶，常就一碟甜點。英語原本有表示蛋糕、點心的詞，偏偏不用，硬要拽一個來自漢語的生僻字?？峙露嗌僖灿信c時尚接軌、和東方同步的優(yōu)越感吧。中國是茶的故鄉(xiāng)，茶點也搖身一變，成為登堂入室的英語外來詞。（六）走狗——runningdogs中國式英語貼切地表達了一種見利忘義、供人驅使的“下三爛”。無從考證，最先運用這個詞的是中國人，還是英國人；重要的是，英語世界接納了“走狗”，并以漢語的思維撫育這個“外來詞”。接納詞匯的同時，無形中也接受了中國人的價值觀。（七）紙老虎——papertiger這是最令人難忘和揚眉吐氣的一個新詞。締造者應該是偉大的民族英雄——毛澤東！他老人家是博學的詩人、雄才大略的政治家、運籌帷幄的軍事天才。美國人硬不硬？蘇聯(lián)人牛不牛？原子彈厲害不厲害？……在他眼里，都是色厲內荏的“紙老虎”。只要跟中國人作對，老子就得碰碰硬，看天下“誰主沉浮”。上世紀50年代的“美帝國主義”、六七十年代的“蘇修”，都變成了毛澤東嘲笑的“紙老虎”。這種蔑視強敵、自強不息的精神，當然是中國人對世界文明的貢獻。談笑風聲締造了一個詞，足令中國的敵手躲在角落里發(fā)抖了。（八）大款、巨亨——tycoon這種稱呼是近些年才流行街巷的，指有錢有勢的商人或者企業(yè)家，中國傳統(tǒng)的叫法是“大掌柜”。被英語拿走，又是閩粵之地的音譯?？梢?，鴉片戰(zhàn)爭前，中國商人名聲在外，馬可·波羅在書里描寫的東方，物阜民豐，黃金鋪地。來中國走一遭，就像現(xiàn)在某些“假洋鬼子”上趟拉斯維加斯一樣。（九）賭場——Casino這個詞，似乎是地道的西方舶來品，發(fā)音“Casino”竟是福建話的音譯，可是，為什么英語要拿它表示“賭場”的意思呢？據(jù)傳，很久以前，移民到美國的福建民工，拿到一點微薄的工資，便在無聊之際，聚眾賭博，試試運氣。每次開局，都會嚷嚷：“開始了!開始了!”想不到，陰差陽錯地搭給英語一個現(xiàn)代詞匯。（十）小費，賞錢——Cumshaw這個詞是閩南話“感謝”的音譯。為了給人一點酬勞，在鈔票上意思意思。英語世界也像喜歡“money”一樣，渴望“Cumshaw”這個油水豐厚的單詞。盡管中國人沒有給小費的習慣，但是，對于錢，卻并非一毛不拔，甚至比西方人出手還大方。偷走“Cumshaw”這個“雞蛋字”的歐洲人，一定見過，中國人曾如何揮金似土。其實，東西方對待金錢并沒有本質的不同。(十一)功夫---Kungfu這個不用解釋，是李小龍老師的功勞。（十二）苦力——Cooly/Coolie英文中本來沒有“苦力”這個意思的詞，后來照著中文中“苦力”的發(fā)音發(fā)明的詞cooly，就是中文“苦力”的意思。(十三)磕頭——Kowtow/Kotow：在1816年，英國訪問中國的大使寧死也不愿意向當時的中國皇帝磕頭，英國人也不知道怎么解釋這個詞，所以就直接借用拿中文磕頭的發(fā)音創(chuàng)造了一個詞。另外還有：Shaolin：少林mahjong：麻將Mahjong或Mah-jong（1920年來自“麻將”）chipao/qipao：旗袍oolong：烏龍(茶)ginseng:人參kanbai:干杯brainwash:洗腦ketchup:番茄醬來自廣東話,說是英國人初到香港時，見到當?shù)鼐用癜盐骷t柿搗爛作成番茄醬，問這叫什么，答曰“茄醬”，用拼音寫出來大概是類似kieziong的音，英國人就把它拼作ketchup。所以，雖然番茄是從西方傳來的，但是把它作成醬還是中國人的發(fā)明。tofu(beancurd):豆腐chi(energyoflife)：氣IChing：易經(jīng)bagua(octagonalChinesedesign)：八卦yinandyang：陰陽potsticker：鍋貼eggroll：油炸春卷wonton：混沌KungPaochicken：宮保雞丁Szechunxxxx：川菜xxxxSunTzu/TheArtofWar：孫子/孫子兵法Confucius：孔子/孔老夫子Acupuncture：針灸wok：鍋Zen：禪Tao：道Tao（1736年來自“道”）Taoism：道教Baozi：包子mantou：饅頭typhoon：臺風Longtimenosee：好久不見Yinyang（1671年來自“陰陽”）Kowtow（1804年來自“叩頭”）KowtowfromChinese叩頭,lit.knockheadLychee或litche（1588年來自“荔枝”）Gungho或gung-ho（熱心）（1939年來自“工合”或“共好”）Fengshui（1797年來自“風水”）Taichi（1736年來自“太極”）Yamen（1747年來自“衙門”）Kaolin（1727年來自“高嶺”－－高嶺土）Kylin（1857年來自“麒麟”）Longan（1732年來自“龍眼”）Pe-tsai（1795年來自“白菜”）Bokchoy（1938年來自“白菜”，比Pe-tsai常用）Petuntse（1727年來自“白墩子”）Sampan（1620年來自“舢板”）Suan-pan（1736年來自“算盤”）Taipan（大商行的總經(jīng)理）（1834年來自“大班”）Toumingdu（透明度）（來自1980年代中英談判期間用語“透明度”）Typhoon（來自“臺風”）Tuchun（1917年來自“督軍”）Tung（油桐屬）（1788年來自“桐”）Ho-hobird（1901年來自“鳳凰”）Wampee（一種果）（1830年來自“黃皮”）Whangee（一種竹）（1790年來自“黃藜”）Mandarin（官話）（來自“滿大人（中國清朝的官吏）”）現(xiàn)在指漢語QiBo（來自“情報”）來自粵語Typhoon（1771年來自“臺風”）Dimsum（1948年來自“點心”）DimsumandDimsimfromCantonese點心(dimsam),lit.touchofheartYumcha（大概15年前來自“飲茶”[2004]）Wok（1952年來自“鑊（炒鍋）”）Bokchoy（1938年來自“白菜”，比Pe-tsai常用）Chop-suey（1888年來自“雜碎”）Wonton（1948年來自“云吞”）象餛飩，廣東人也叫扁食Chowmein（1903年來自“炒面”）Paktong（一種錢幣）（1775年來自“白銅”）Sycee（一種錢幣）（1711年來自“絲”）Souchong（一種茶）（1760年來自“小種”）來自閩南話Cumshaw（賞錢）（1839年來自“感謝”）、豆?jié){Soybeanmilk板條Flatnoodles燒餅Clayovenrolls榨菜肉絲面Pork,pickledmustardgreennoodles油條Friedbreadstick米粉Ricenoodles水餃（Boiled）dumplings紫菜湯Seaweedsoup饅頭steamedbuns,steamedbread牡蠣湯Oystersoup飯團Riceandvegetableroll蛋花湯Egg&vegetablesoup皮蛋100-yearegg魚丸湯Fishballsoup咸鴨蛋Saltedduckegg臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)稀飯Riceporridge油豆腐Oilybeancurd白飯Plainwhiterice蝦球Shrimpballs糯米飯Glutinousrice春卷Springrolls蛋炒飯Friedricewithegg蛋卷Chickenrolls刀削面Slicednoodles肉丸Rice-meatdumplings麻辣面Spicyhotnoodles火鍋Hotpot烏龍面Seafoodnoodles鹵味braisedfood普洱茶，Pu-er或Pu-erh。普洱茶產于云南西雙版納等地，因自古以來即在普洱集散，因而得名。普洱縣城又作普洱哈尼族自治縣，隸屬思茅地區(qū)，位于云南省南部，距昆明373公里，原稱寧洱縣?！捌斩睘楣嵴Z，“普”為寨，“洱”為水灣，意為“水灣寨”，帶有親切的“家園”的含義。bonsai盆栽但是這個是日語的發(fā)音，可是日文的寫法就是盆栽。也算是一個由漢語衍變而來的一個詞吧。“chengguan”成英文新“外來語”外媒各自解釋“chengguan”定義

在報道新聞的同時，國外媒體對于“chengguan”這一外來語，也給出了不同的解釋。印度媒體解釋稱，“‘chengguan’主要的任務就是驅趕街頭無照商販，以及檢查各類許可證?！?/p>

而英國《衛(wèi)報》對此的定義則似乎更“專業(yè)”些，該報在23日的報道稱，所謂“chengguan”是指“一些處理輕微犯罪和無序狀態(tài)的雇員”。

《每日電訊報》則解釋稱，所謂“chengguan”，“是指一種警察力量，他們主要負責處理那些他們認為破壞穩(wěn)定的人，包括驅趕中國城市的非法攤販、清除黑車、以及查驗許可證?！眘hanghai綁架、誘騙，呵呵不知道和上海有什么關系renminbi呵呵不用說了吧

mandarin普通話。這個比較有意思，是從“滿大人”音譯而來的

kumquat金橘，又是一個從廣東話來的詞Taikonaut宇航員BBokchoy(Cantonese)白菜（baakchoi),aChinesecabbage:literally'whitevegetable'CCharcolloquialEnglishwordfor'tea',originallyfromChinese茶(Mandarinchá).CheongsamfromCantonese長衫(cheungsaam),lit.longclothes.ChopchopfromCantonesegup急,lit.hurry,urgentChopsticksfromChinesePidginEnglishchopchop.ChopsueyfromCantonese雜碎(tzapseui),lit.mixedpiecesChowfromChinesePidginEnglishchowchowwhichmeansfood,perhapsbasedonCantonese炒,lit.stirfry(cooking)Chowchowanyofabreedofheavy-coatedblockydogsofChineseoriginChowmeinfromTaishanese炒面(chaumeing),lit.stirfriednoodle,whenthefirstChineseimmigrants,fromTaishancametotheUnitedStates.ConfucianismfromConfucius,Latinizedformof孔夫子(kǒngfūzǐ)'MasterKong'CooliequestionablyChinese苦力,lit.sufferinglabor.SomedictionariessaythewordcamefromHindikull.CumshawfromAmoy感謝,feelinggratitudeDDimsumandDimsimfromCantonese點心(dimsam),lit.touchofheartFFan-tanfromCantonese番攤(fāntān),lit.(take)turnsscatteringFengshuifromfeng,windandshui,water風水FoodogfromMandarin佛fóBuddha(fromtheiruseasguardiansofBuddhisttemples)GGinkgomistransliterationof銀杏inJapaneseGinsengfromMandarin人參(renshen),nameoftheplant.SomesaythewordcameviaJapanese(samekanji),although人參nowmeans'carrot'inJapanese;ginsengis朝鮮人參('Koreancarrot').GoFromtheJapanesenameigo囲碁oftheChineseboardgame.Chinese圍棋,Mandarin:Weiqi.Gung-hofromMandarin工合,shortfor工業(yè)合作社GyozaJapaneseギョーザ,gairaigofromChinese餃子(Mandarin:Jiaozi),stuffeddumpling.GyozareferstothestylefoundinJapan.HHoisin(sauce)fromCantonese海鮮(hoísin),lit.seafoodKKanjiJapanesenameforChinesecharacters:漢字,lit.Chinesecharacters.Chinese:Hanzi.Kaolinfrom高嶺,lit.highmountainpeakKeemunkindoftea,祁門MandarinqíménKetchuppossiblyfromAmoy茄汁,lit.tomatosauce/juiceKoanJapanese公案kōan,fromChinese公案(Mandaringōng'àn),lit.publicrecordKowtowfromChinese叩頭,lit.knockheadKumquatorcumquatfromCantonesenameofthefruit柑橘(Gamgwat)Kungfuamartialart;fromCantonese功夫(Gongfu),lit.effortsLLomeinfromCantonese撈面(lòu-mihn),lit.scoopednoodleLonganfromCantonese龍眼,nameofthefruitLoquatfromCantonese蘆橘,oldnameofthefruitLycheefromCantonese荔枝(laitzi),nameofthefruitMMao-taiormoutaifromMandarin茅臺酒(máotáijiǔ),liquorfromMaotaiMahjongfromCantonese麻將(mah-jeung),lit.themahjonggameMushu(pork)fromMandarin木須(mùxū),lit.woodshreddedNNunchakuOkinawanJapanese,fromMin(Taiwan/Fujian)雙節(jié)棍,lit.doublejointedsticksOOolongoolong烏龍,lit.blackdragonPekoefromAmoy白毫,lit.whitedownyhairPpinyinfromMandarin拼音,lit.puttogethersoundsQQifromMandarin氣(qì),spiritRRamenJapaneseラーメン,gairaigo,fromChinese拉面(Lamian)lit.pullednoodle.RamenreferstoaparticularstyleflavoredtoJapanesetasteandissomewhatdifferentfromChineselamian.SSampanfromCantonese舢舨,thenameofsuchvessel.SharfromCantonese沙皮,lit.sandskin.ShihTzufromMandarin獅子狗,lit.ChineseliondogShogunJapanese將軍,fromChinese將軍,lit.general(of)military.ThefulltitleinJapanesewasSeiiTaishōgun(征夷大將軍),"generalissimowhoovercomesthebarbarians"SifufromCantonese師傅,(Mandarinshīfu),master.Silkpossiblyfrom'si'絲,lit.silkSouchongfromCantonese小種茶(siúchúngch'ā),lit.smallkindteasoyFromJapaneseshoyu醤油,Chinese醬油,(Mandarinjiàngyóu).TTaiChifromMandarin太極Tai-PanfromCantonese大班(daaibaan),lit.bigrank(similartobigshot)Tang