2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試緬甸語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請你仔細聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)錄音內(nèi)容進行漢緬互譯。注意語言表達的準確性、流暢性和邏輯性，盡量體現(xiàn)原文的意圖和文化背景。下面開始第一段錄音。1.錄音內(nèi)容：中國商務部表示，今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%，其中緬甸對中國出口增長了20%，中國對緬甸出口增長了10%。商務部官員強調(diào)，中緬貿(mào)易合作符合兩國人民的共同利益，未來將繼續(xù)推動貿(mào)易便利化，擴大貿(mào)易規(guī)模，深化產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈合作。漢譯緬：商務部官員強調(diào)，今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%，其中緬甸對中國出口增長了20%，中國對緬甸出口增長了10%。他們表示，中緬貿(mào)易合作不僅符合兩國人民的共同利益，而且能夠促進地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展。未來，商務部將繼續(xù)推動貿(mào)易便利化，擴大貿(mào)易規(guī)模，深化產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈合作，為兩國經(jīng)濟發(fā)展注入新的動力。緬譯漢：中國商務部官員表示，今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%，其中緬甸對中國出口增長了20%，中國對緬甸出口增長了10%。他們認為，中緬貿(mào)易合作不僅符合兩國人民的共同利益，而且能夠促進地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展。未來，商務部將繼續(xù)推動貿(mào)易便利化，擴大貿(mào)易規(guī)模，深化產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈合作，為兩國經(jīng)濟發(fā)展注入新的動力。2.錄音內(nèi)容：緬甸總統(tǒng)表示，政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題，特別是提高人民生活水平?？偨y(tǒng)強調(diào)，政府將加大對農(nóng)業(yè)、教育和醫(yī)療領域的投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。他還提到，政府正在與國際社會合作，爭取更多的發(fā)展援助，以支持國內(nèi)經(jīng)濟建設。漢譯緬：緬甸總統(tǒng)強調(diào)，政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題，特別是提高人民生活水平。他表示，政府將加大對農(nóng)業(yè)、教育和醫(yī)療領域的投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。他還提到，政府正在與國際社會合作，爭取更多的發(fā)展援助，以支持國內(nèi)經(jīng)濟建設?？偨y(tǒng)表示，這些努力將有助于改善人民的生活條件，促進緬甸的長期發(fā)展。緬譯漢：緬甸總統(tǒng)表示，政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題，特別是提高人民生活水平。他強調(diào)，政府將加大對農(nóng)業(yè)、教育和醫(yī)療領域的投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。他還提到，政府正在與國際社會合作，爭取更多的發(fā)展援助，以支持國內(nèi)經(jīng)濟建設?？偨y(tǒng)表示，這些努力將有助于改善人民的生活條件，促進緬甸的長期發(fā)展。二、視譯要求：請你仔細觀看視頻，每段視頻播放兩遍，然后根據(jù)視頻內(nèi)容進行漢緬互譯。注意語言表達的準確性、流暢性和邏輯性，盡量體現(xiàn)原文的意圖和文化背景。下面開始第一段視頻。1.視頻內(nèi)容：一段關于緬甸傳統(tǒng)手工藝的視頻，視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品，如織錦、木雕和陶瓷等。視頻中還介紹了這些手工藝品的歷史和文化價值，以及它們在緬甸社會中的重要地位。漢譯緬：這段視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品，如織錦、木雕和陶瓷等。視頻中還介紹了這些手工藝品的歷史和文化價值，以及它們在緬甸社會中的重要地位。這些手工藝品不僅是緬甸文化的瑰寶，也是緬甸人民的驕傲。視頻還強調(diào)了保護和發(fā)展傳統(tǒng)手工藝的重要性，以傳承緬甸的文化遺產(chǎn)。緬譯漢：這段視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品，如織錦、木雕和陶瓷等。視頻中還介紹了這些手工藝品的歷史和文化價值，以及它們在緬甸社會中的重要地位。這些手工藝品不僅是緬甸文化的瑰寶，也是緬甸人民的驕傲。視頻還強調(diào)了保護和發(fā)展傳統(tǒng)手工藝的重要性，以傳承緬甸的文化遺產(chǎn)。三、筆譯要求：請你根據(jù)所提供的中文文本，將其翻譯成緬甸語。注意語言表達的準確性、流暢性和邏輯性，盡量體現(xiàn)原文的意圖和文化背景，同時注意緬甸語的語法和表達習慣。下面開始第一段文本。1.中文文本：近年來，中緬兩國在文化交流方面取得了顯著成果。雙方通過舉辦文化展覽、文藝演出、學術研討會等活動，促進了兩國人民之間的相互了解和友誼。這些交流活動不僅增進了兩國人民的文化認同，也為兩國關系的發(fā)展奠定了堅實的基礎。緬甸語翻譯：近年來，中緬兩國在文化交流方面取得了顯著成果。雙方通過舉辦文化展覽、文藝演出、學術研討會等活動，促進了兩國人民之間的相互了解和友誼。這些交流活動不僅增進了兩國人民的文化認同，也為兩國關系的發(fā)展奠定了堅實的基礎。這些成果不僅展示了兩國文化的多樣性和豐富性，也體現(xiàn)了兩國人民對文化交流的重視和熱情。2.中文文本：緬甸是一個多民族國家，擁有豐富的文化遺產(chǎn)和獨特的民族風情。各民族在長期的歷史發(fā)展中形成了各具特色的文化傳統(tǒng)，如民族服飾、音樂、舞蹈和手工藝品等。這些文化遺產(chǎn)不僅是緬甸民族的驕傲，也是世界文化寶庫中的瑰寶。緬甸語翻譯：緬甸是一個多民族國家，擁有豐富的文化遺產(chǎn)和獨特的民族風情。各民族在長期的歷史發(fā)展中形成了各具特色的文化傳統(tǒng)，如民族服飾、音樂、舞蹈和手工藝品等。這些文化遺產(chǎn)不僅是緬甸民族的驕傲，也是世界文化寶庫中的瑰寶。緬甸政府致力于保護和發(fā)展這些文化遺產(chǎn)，以傳承和弘揚緬甸的多民族文化。四、口譯要求：請你根據(jù)所提供的中文情境，進行漢緬交替?zhèn)髯g。注意語言表達的準確性、流暢性和邏輯性，盡量體現(xiàn)原文的意圖和文化背景，同時注意緬甸語的語法和表達習慣。下面開始第一段情境。1.中文情境：大家好，我是來自中國的一名翻譯。今天非常榮幸能夠來到緬甸，參加這次文化交流活動。我希望通過這次活動，能夠增進中緬兩國人民之間的相互了解和友誼，同時也期待能夠?qū)W習到更多關于緬甸的文化和知識。漢譯緬：大家好，我是來自中國的一名翻譯。今天非常榮幸能夠來到緬甸，參加這次文化交流活動。我希望通過這次活動，能夠增進中緬兩國人民之間的相互了解和友誼，同時也期待能夠?qū)W習到更多關于緬甸的文化和知識。這次活動對我來說是一次難得的機會，我將珍惜這次機會，努力做好我的工作，為促進中緬兩國之間的友好合作關系貢獻自己的力量。緬譯漢：大家好，我是來自中國的一名翻譯。今天非常榮幸能夠來到緬甸，參加這次文化交流活動。我希望通過這次活動，能夠增進中緬兩國人民之間的相互了解和友誼，同時也期待能夠?qū)W習到更多關于緬甸的文化和知識。這次活動對我來說是一次難得的機會，我將珍惜這次機會，努力做好我的工作，為促進中緬兩國之間的友好合作關系貢獻自己的力量。我相信，通過我們的共同努力，中緬兩國之間的關系將會更加緊密，兩國人民的生活將會更加美好。本次試卷答案如下一、聽譯1.漢譯緬答案及解析：商務部官員強調(diào)，今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%，其中緬甸對中國出口增長了20%，中國對緬甸出口增長了10%。他們表示，中緬貿(mào)易合作不僅符合兩國人民的共同利益，而且能夠促進地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展。未來，商務部將繼續(xù)推動貿(mào)易便利化，擴大貿(mào)易規(guī)模，深化產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈合作，為兩國經(jīng)濟發(fā)展注入新的動力。解析：在翻譯這段話時，首先要確保數(shù)字和百分比的準確性，這是商務文本的關鍵。其次，要使用正式和專業(yè)的語言，以符合商務場合的語境。例如，“同比增長了15%”可以翻譯為“??????????????????????????15%???????”來準確表達。同時，要傳達出商務部官員對中緬貿(mào)易合作的積極態(tài)度，可以使用“不僅...而且...”這樣的句式來增強語氣。緬譯漢答案及解析：中國商務部官員表示，今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%，其中緬甸對中國出口增長了20%，中國對緬甸出口增長了10%。他們認為，中緬貿(mào)易合作不僅符合兩國人民的共同利益，而且能夠促進地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展。未來，商務部將繼續(xù)推動貿(mào)易便利化，擴大貿(mào)易規(guī)模，深化產(chǎn)業(yè)鏈供應鏈合作，為兩國經(jīng)濟發(fā)展注入新的動力。解析：在從緬甸語翻譯回漢語時，要注意保持原文的結(jié)構(gòu)和邏輯。例如，“同比增長了15%”可以翻譯回“今年前三個月，中緬貿(mào)易額同比增長了15%”。同時，要確保翻譯的流暢性和準確性，避免出現(xiàn)語法錯誤或表達不清的情況。2.漢譯緬答案及解析：緬甸總統(tǒng)強調(diào)，政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題，特別是提高人民生活水平。他表示，政府將加大對農(nóng)業(yè)、教育和醫(yī)療領域的投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。他還提到，政府正在與國際社會合作，爭取更多的發(fā)展援助，以支持國內(nèi)經(jīng)濟建設?？偨y(tǒng)表示，這些努力將有助于改善人民的生活條件，促進緬甸的長期發(fā)展。解析：在翻譯這段話時，要特別注意總統(tǒng)的語氣和意圖，使用正式和莊重的語言。例如，“致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題”可以翻譯為“????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”來準確表達。同時，要傳達出總統(tǒng)對人民生活水平的關注和對未來發(fā)展的期望。緬譯漢答案及解析：緬甸總統(tǒng)表示，政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題，特別是提高人民生活水平。他強調(diào)，政府將加大對農(nóng)業(yè)、教育和醫(yī)療領域的投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。他還提到，政府正在與國際社會合作，爭取更多的發(fā)展援助，以支持國內(nèi)經(jīng)濟建設?？偨y(tǒng)表示，這些努力將有助于改善人民的生活條件，促進緬甸的長期發(fā)展。解析：在從緬甸語翻譯回漢語時，要注意保持原文的結(jié)構(gòu)和邏輯。例如，“致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題”可以翻譯回“政府將繼續(xù)致力于解決國內(nèi)經(jīng)濟問題”。同時，要確保翻譯的流暢性和準確性，避免出現(xiàn)語法錯誤或表達不清的情況。二、視譯1.漢譯緬答案及解析：這段視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品，如織錦、木雕和陶瓷等。視頻中還介紹了這些手工藝品的歷史和文化價值，以及它們在緬甸社會中的重要地位。這些手工藝品不僅是緬甸文化的瑰寶，也是緬甸人民的驕傲。視頻還強調(diào)了保護和發(fā)展傳統(tǒng)手工藝的重要性，以傳承緬甸的文化遺產(chǎn)。解析：在翻譯這段話時，要特別注意視頻內(nèi)容的描述性語言，使用生動和形象的語言來傳達視頻的內(nèi)容。例如，“展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品”可以翻譯為“??????????????????????????????????????????????????????????????????”來準確表達。同時，要傳達出視頻中對傳統(tǒng)手工藝的重視和對文化遺產(chǎn)的保護。緬譯漢答案及解析：這段視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品，如織錦、木雕和陶瓷等。視頻中還介紹了這些手工藝品的歷史和文化價值，以及它們在緬甸社會中的重要地位。這些手工藝品不僅是緬甸文化的瑰寶，也是緬甸人民的驕傲。視頻還強調(diào)了保護和發(fā)展傳統(tǒng)手工藝的重要性，以傳承緬甸的文化遺產(chǎn)。解析：在從緬甸語翻譯回漢語時，要注意保持原文的結(jié)構(gòu)和邏輯。例如，“展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品”可以翻譯回“這段視頻展示了緬甸人民如何制作傳統(tǒng)手工藝品”。同時，要確保翻譯的流暢性和準確性，避免出現(xiàn)語法錯誤或表達不清的情況。三、筆譯1.緬甸語翻譯及解析：近年來，中緬兩國在文化交流方面取得了顯著成果。雙方通過舉辦文化展覽、文藝演出、學術研討會等活動，促進了兩國人民之間的相互了解和友誼。這些交流活動不僅增進了兩國人民的文化認同，也為兩國關系的發(fā)展奠定了堅實的基礎。這些成果不僅展示了兩國文化的多樣性和豐富性，也體現(xiàn)了兩國人民對文化交流的重視和熱情。解析：在翻譯這段話時，要特別注意文化交流的成果和意義，使用正式和專業(yè)的語言來傳達。例如，“取得了顯著成果”可以翻譯為“????????????????????????????????”來準確表達。同時，要傳達出中緬兩國在文化交流方面的積極合作和對未來發(fā)展的期待。2.緬甸語翻譯及解析：緬甸是一個多民族國家，擁有豐富的文化遺產(chǎn)和獨特的民族風情。各民族在長期的歷史發(fā)展中形成了各具特色的文化傳統(tǒng)，如民族服飾、音樂、舞蹈和手工藝品等。這些文化遺產(chǎn)不僅是緬甸民族的驕傲，也是世界文化寶庫中的瑰寶。緬甸政府致力于保護和發(fā)展這些文化遺產(chǎn)，以傳承和弘揚緬甸的多民族文化。