2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：這一部分主要是考察大家對意大利語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度。記得我在課堂上經(jīng)常跟大家強(qiáng)調(diào)，詞匯和語法是翻譯的基石，沒有扎實(shí)的功底，一切都是空談。所以大家一定要認(rèn)真作答，仔細(xì)審題，千萬不要馬虎。我會根據(jù)大家的答題情況，來判斷你們對基礎(chǔ)知識的掌握程度，以及是否有繼續(xù)深造的潛力。好了，現(xiàn)在開始作答。1.請從下列選項(xiàng)中，選出與劃線單詞意思最相近的意大利語單詞，并將字母序號填入括號內(nèi)。a.amareb.desiderarec.sopportared.gradire（答案：b）2.請從下列選項(xiàng)中，選出與劃線單詞意思最相反的意大利語單詞，并將字母序號填入括號內(nèi)。a.feliceb.tristec.ansiosod.preoccupato（答案：a）3.請將下列意大利語單詞翻譯成中文。a.tranquillob.urgentec.scetticod.cauto（答案：a.平靜的；b.緊急的；c.懷疑的；d.小心的）4.請將下列中文詞語翻譯成意大利語。a.意外b.勤奮c.堅(jiān)強(qiáng)d.樂觀（答案：a.imprevisto；b.lavorioso；c.forte；d.ottimista）5.請根據(jù)句意，選擇正確的意大利語動詞形式填空。Laragazza______(passare)iltempoconisuoiamiciquestofinesettimana.a.passab.passac.passad.passa（答案：a.passa）二、閱讀理解要求：閱讀理解是考察大家閱讀能力和理解能力的重要部分。我會給大家提供幾篇短文，大家需要仔細(xì)閱讀，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。這一部分主要考察大家是否能夠準(zhǔn)確把握文章的主旨，以及是否能夠根據(jù)文章內(nèi)容進(jìn)行推理和判斷。大家一定要認(rèn)真閱讀文章，不要被表面現(xiàn)象所迷惑。我會根據(jù)大家的答題情況，來判斷你們是否具備良好的閱讀能力和理解能力。1.閱讀下列短文，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。Lavitaèunviaggiopienodisorrisiedilacrime.Ognigiorno,dobbiamoaffrontarenuovesfideesuperarle.èimportantenonaverpauradifallire,perchéognifallimentoèun'opportunitàperimparareecrescere.Lagioiadellavitarisiedenellepiccolecose:unbuongiorno,unsorriso,unmomentodipace.Ricordiamocidiapprezzareognimomentoedinonprendersitropposulserio.Così,potremovivereunavitapienadigioiaearmonia.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問題：a.Cosasignificalavitasecondol'autore?b.Qualisonolesfidechedobbiamoaffrontareognigiorno?c.Perchéèimportantenonaverpauradifallire?d.Qualisonolepiccolecosechepossonoportarcigioianellavita?（答案：a.Lavitaèunviaggiopienodisorrisiedilacrime,edobbiamoaffrontarenuovesfideesuperarle.b.Lesfidechedobbiamoaffrontareognigiornosonodiverseepossonoessereimpegnative,maèimportantenonaverpauradisuperarle.c.èimportantenonaverpauradifallireperchéognifallimentoèun'opportunitàperimparareecrescere.d.Lepiccolecosechepossonoportarcigioianellavitasonounbuongiorno,unsorriso,unmomentodipace,edevonoessereapprezzate.)2.閱讀下列短文，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。L'Italiaèunpaesericcodistoriaecultura.Ogniregionehalasuaownidentitàetradizioni.Lacucinaitalianaèfamosanelmondoperilsuogustoautenticoeperlesuericetteuniche.Ipiattipiùfamosisonolapizzaeilpasta,chesonoapprezzatidatutti.L'Italiaèancheunpaeseconunafortepassioneperl'arteelabellezza.Leopered'artediLeonardodaVincieMichelangelosonotralepiùfamosealmondo.Labellezzadeipaesaggiitalianièindimenticabile,conlemontagne,lespiaggeeifiumicheoffronounavistamozzafiato.L'Italiaèunluogomeravigliosochemeritadiesserevisitatoescoperto.根據(jù)短文內(nèi)容，回答以下問題：a.Qualèlacucinaitalianapiùfamosanelmondo?b.Qualisonoleopered'artepiùfamosealmondoprovenientidall'Italia?c.Qualisonoipaesaggipiùbellidell'Italia?d.Perchél'Italiaèconsiderataunluogomeraviglioso?（答案：a.Lacucinaitalianapiùfamosanelmondoèquellachecomprendepiatticomelapizzaeilpasta.b.Leopered'artepiùfamosealmondoprovenientidall'ItaliasonoquellediLeonardodaVincieMichelangelo.c.Ipaesaggipiùbellidell'Italiaincludonomontagne,spiaggeefiumicheoffronounavistamozzafiato.d.L'Italiaèconsiderataunluogomeravigliosoperchéèriccadistoria,cultura,cucina,arteepaesaggibellissimi。）三、翻譯練習(xí)要求：這一部分主要是考察大家的翻譯能力，我會給大家提供一些中意對照的句子，大家需要將這些句子翻譯成意大利語。翻譯時要盡量做到準(zhǔn)確、流暢，同時要注意語言的表達(dá)和文化的差異。我會根據(jù)大家的翻譯情況，來判斷你們是否具備良好的翻譯能力。請大家認(rèn)真作答，不要馬虎。1.請將下列中文句子翻譯成意大利語。a.他每天都堅(jiān)持鍛煉身體。b.她非常熱愛她的祖國。c.這個項(xiàng)目需要大量的資金投入。d.我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，為了我們的未來。（答案：a.Luisiallenaognigiornoconcostanza.b.Leiamamoltolasuapatria.c.Questoprogettorichiedeungrandeinvestimentodidenaro.d.Dobbiamoproteggerel'ambienteperilnostrofuturo.)2.請將下列意大利語句子翻譯成中文。a.Lanostraaziendacollaborastrettamentecondiverseaziendeinternazionali.b.Illibrocheholettol'altrogiornoèmoltointeressante.c.Levacanzediestatesonoilperiodopiùbellodell'annopermoltipersone.d.Dobbiamostudiareduramentepersuperarel'esame.（答案：a.Lanostraaziendacollaborastrettamentecondiverseaziendeinternazionali.b.Illibrocheholettol'altrogiornoèmoltointeressante.c.Levacanzediestatesonoilperiodopiùbellodell'annopermoltepersone.d.Dobbiamostudiareduramentepersuperarel'esame.)3.請將下列中文段落翻譯成意大利語。中國是一個擁有悠久歷史和燦爛文化的國家。中國人民勤勞勇敢，他們熱愛和平，追求幸福。近年來，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，人民生活水平不斷提高。中國政府也在積極推動環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展，努力構(gòu)建一個美麗的中國。我們相信，中國人民一定能夠創(chuàng)造更加美好的未來。（答案：LaCinaèunpaeseconunalungastoriaeunasplendidacultura.Ilpopolocineseèlaboriosoecoraggioso,amalapaceecercalafelicità.Negliultimianni,l'economiacinesesièsviluppatarapidamenteeillivellodivitadellapopolazioneècostantementemigliorato.Ilgovernocinesestaancheattivamentepromuovendolaprotezioneambientaleelosvilupposostenibile,cercandodicostruireunaCinabellissima.Siamoconvinticheilpopolocinesepossacreareunfuturoancorapiùbello.)四、寫作練習(xí)要求：寫作練習(xí)是考察大家書面表達(dá)能力的重要部分。我會給大家提供一個話題，大家需要根據(jù)這個話題寫一篇短文。寫作時要注意文章的結(jié)構(gòu)，語言的流暢性和準(zhǔn)確性，以及內(nèi)容的豐富性和邏輯性。我會根據(jù)大家的寫作情況，來判斷你們是否具備良好的書面表達(dá)能力。請大家認(rèn)真作答，不要馬虎。1.話題：描述你的一次旅行經(jīng)歷。要求：請寫一篇短文，描述你的一次旅行經(jīng)歷。可以包括旅行的目的地、旅行的時間、旅行的同伴、旅行中的所見所聞、以及你對這次旅行的感受和體會。字?jǐn)?shù)要求在200-300字左右。（答案：L'annoscorso,misonorecatoinviaggioinSiciliaconlamiafamiglia.Eravamopartitiafineestate,eilviaggiomihalasciatodeiricordiindimenticabili.LaSiciliaèunaterrabellissima,conspiaggestupendeepaesaggimozzafiato.Abbiamovisitatodiversecittà,comePalermoeTaormina,eabbiamoassaggiatolacucinalocale,cheèmoltogustosa.Ilmiopreferitoèstatoilpaneconlamelanzana,unpiattotipicosiciliano.Duranteilviaggio,misonosentitomoltofeliceerilassato.Hoancheimparatomoltosulletradizioniesullaculturasiciliane.Questoviaggiomihafattocapirequantosiaimportantetrascorreredeltempoconlafamigliaeapprezzarelabellezzadellanatura.SonosicurochetorneròprestoinSiciliapervisitarealtrepartidelpaese.)五、綜合測試要求：綜合測試是考察大家綜合運(yùn)用意大利語知識的能力。我會給大家提供一些問題，大家需要根據(jù)這些問題進(jìn)行回答。這些問題可能涉及詞匯、語法、閱讀理解、翻譯和寫作等多個方面。我會根據(jù)大家的回答情況，來判斷你們是否具備良好的綜合運(yùn)用意大利語知識的能力。請大家認(rèn)真作答，不要馬虎。1.請根據(jù)以下情景，回答問題：a.Sièinunapiazzaitalianaesivuoleordinareuncaffè.Comesifa?b.Sivuolecomprareunbigliettoperuntreno.Dovesivaecosasidice?c.Sièinunristoranteesivuolechiedereilmenù.Comesiesprime?d.Sivuolechiederel'indirizzodiunhotel.Qualisonoledomandepiùcomuni?（答案：a.Sivaalbaresidice:"Uncaffè,perfavore."b.Sivaallabiglietteriaferroviariaesidice:"Unbigliettoper[destinazione],perfavore."c.Sidicealcameriere:"Possiamoavereilmenù,perfavore?"d.Sipuòchiedere:"Dovesitroval'hotelX?"o"Comesiraggiungel'hotelY?"）2.請根據(jù)以下短文，回答問題：L'italianoèunalinguabellissima,maanchedifficiledaimparare.Perpoterlapadroneggiare,ènecessariostudiarlaconcostanzaededizione.Laprimacosadafareèimparareilvocabolarioelagrammatica.Poi,èimportantepraticarelalinguaognigiorno,parlandoconglialtrieleggendolibriearticoli.Inoltre,èutilevederefilmeascoltaremusicainitaliano.Solocosì,sipuòdiventareveramentebilingue.Lamiaesperienzapersonalemihadimostratochelacosapiùimportanteènonaverpauradifareerroriedicontinuareastudiare,ancheseèdifficile.Ricordiamocicheognipassoavantièunsuccesso.a.Cosaèimportanteperimpararel'italiano?b.Qualisonolestrategiepermigliorarelapropriacapacitàdiparlaritaliano?c.Perchéèimportantenonaverpauradifareerrori?d.Qualèilmessaggioprincipaledell'autore?（答案：a.èimportanteimparareilvocabolarioelagrammatica,estudiareconcostanzaededizione.b.Lestrategiepermigliorarelapropriacapacitàdiparlaritalianosonoparlareconglialtri,leggerelibriearticoli,vederefilmeascoltaremusicainitaliano.c.èimportantenonaverpauradifareerroriperchéognierroreèun'opportunitàperimparareemigliorare.d.Ilmessaggioprincipaledell'autoreècheimpararel'italianorichiedeimpegnoededizione,maèpossibileraggiungereilsuccessosesicontinuaastudiareeanonaverpauradifareerrori.)本次試卷答案如下一、詞匯與語法1.答案：b解析：desiderare意為“渴望，希望”，與amare（愛）意思相近，但程度更深，更強(qiáng)調(diào)內(nèi)心的強(qiáng)烈愿望。sopportare（忍受），gradire（喜歡）與amare的意思差異較大。因此，desiderare是最接近的選項(xiàng)。2.答案：a解析：felice（快樂的）與triste（悲傷的）是反義詞。ansioso（焦慮的）和preoccupato（擔(dān)心的）雖然與積極情緒相對，但更偏向于負(fù)面情緒的狀態(tài)，而非直接的反義詞。因此，felice是最正確的反義詞。3.答案：a.tranquillo（平靜的）；b.urgente（緊急的）；c.scettico（懷疑的）；d.cauto（小心的）解析：這些詞匯的翻譯相對直接。tranquillo指心態(tài)平和、寧靜；urgente指情況緊急、迫切；scettico指對事物持懷疑態(tài)度；cauto指行事謹(jǐn)慎、小心。4.答案：a.imprevisto；b.lavorioso；c.forte；d.ottimista解析：imprevisto意為“意外的”；lavorioso意為“勤奮的”；forte意為“堅(jiān)強(qiáng)的”；ottimista意為“樂觀的”。這些翻譯直接對應(yīng)中文詞語的意思。5.答案：a.passa解析：根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，這里的動詞應(yīng)該使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。passare的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時是passa。其他選項(xiàng)中的動詞形式不正確或不符合句子語法要求。二、閱讀理解1.答案：a.Lavitaèunviaggiopienodisorrisiedilacrime,edobbiamoaffrontarenuovesfideesuperarle.解析：作者將生活比作一段充滿歡笑和淚水的旅程，強(qiáng)調(diào)生活中會面臨各種挑戰(zhàn)，需要勇敢面對并克服。b.Lesfidechedobbiamoaffrontareognigiornosonodiverseepossonoessereimpegnative,maèimportantenonaverpauradisuperarle.解析：作者認(rèn)為每天都會遇到不同的挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)可能很有難度，但關(guān)鍵是要有勇氣去克服它們。c.èimportantenonaverpauradifallireperchéognifallimentoèun'opportunitàperimparareecrescere.解析：作者強(qiáng)調(diào)不要害怕失敗，因?yàn)槊恳淮问《际菍W(xué)習(xí)和成長的機(jī)會。d.Lepiccolecosechepossonoportarcigioianellavitasonounbuongiorno,unsorriso,unmomentodipace,edevonoessereapprezzate.解析：作者認(rèn)為生活中的小確幸，如早晨的問候、微笑和片刻的寧靜，都能帶來快樂，應(yīng)該珍惜。2.答案：a.Lacucinaitalianapiùfamosanelmondoèquellachecomprendepiatticomelapizzaeilpasta.解析：文章明確提到意大利菜以其獨(dú)特的口味和食譜聞名于世，其中最著名的菜品是披薩和意面。b.Leopered'artepiùfamosealmondoprovenientidall'ItaliasonoquellediLeonardodaVincieMichelangelo.解析：文章提到意大利是藝術(shù)和美的國度，達(dá)芬奇和米開朗基羅的藝術(shù)作品是世界最著名的藝術(shù)作品之一。c.Ipaesaggipiùbellidell'Italiaincludonomontagne,spiaggeefiumicheoffronounavistamozzafiato.解析：文章描述了意大利美麗的自然風(fēng)光，包括山脈、海灘和河流，這些地方提供了令人驚嘆的景色。d.L'Italiaèconsiderataunluogomeravigliosoperchéèriccadistoria,cultura,cucina,arteepaesaggibellissimi.解析：文章總結(jié)了意大利被認(rèn)為是美妙之地的原因，包括其豐富的歷史、文化、美食、藝術(shù)和美麗的自然風(fēng)光。三、翻譯練習(xí)1.答案：a.Luisiallenaognigiornoconcostanza.解析：中文“他每天都堅(jiān)持鍛煉身體”翻譯成意大利語時，使用“Luisiallenaognigiornoconcostanza”準(zhǔn)確表達(dá)了“他每天堅(jiān)持鍛煉”的意思，concostanza強(qiáng)調(diào)了“堅(jiān)持”。b.Leiamamoltolasuapatria.解析：“她非常熱愛她的祖國”翻譯成“Leiamamoltolasuapatria”，amamolto表達(dá)了“非常熱愛”的強(qiáng)烈情感。c.Questoprogettorichiedeungrandeinvestimentodidenaro.解析：“這個項(xiàng)目需要大量的資金投入”翻譯成“Questoprogettorichiedeungrandeinvestimentodidenaro”，richiede強(qiáng)調(diào)了“需要”，investimentodidenaro指的是“資金投入”。d.Dobbiamoproteggerel'ambienteperilnostrofuturo.解析：“我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，為了我們的未來”翻譯成“Dobbiamoproteggerel'ambienteperilnostrofuturo”，perilnostrofuturo明確表達(dá)了“為了我們的未來”的目的。2.答案：a.Lanostraaziendacollaborastrettamentecondiverseaziendeinternazionali.解析：“我們的公司與國際多家公司緊密合作”翻譯成“Lanostraaziendacollaborastrettamentecondiverseaziendeinternazionali”，collaborastrettamente表達(dá)了“緊密合作”。b.Illibrocheholettol'altrogiornoèmoltointeressante.解析：“我前幾天讀的書很有趣”翻譯成“Illibrocheholettol'altrogiornoèmoltointeressante”，moltointeressante強(qiáng)調(diào)了“很有趣”。c.Levacanzediestatesonoilperiodopiùbellodell'annopermoltepersone.解析：“夏季度假是許多人一年中最美好的時光”翻譯成“Levacanzediestatesonoilperiodopiùbellodell'annopermoltepersone”，ilperiodopiùbello強(qiáng)調(diào)了“最美好的”。d.Dobbiamostudiareduramentepersuperarel'esame.解析：“我們必須努力學(xué)習(xí)通過考試”翻譯成“Dobbiamostudiareduramentepersuperarel'esame”，studiareduramente強(qiáng)調(diào)了“努力學(xué)習(xí)”。3.答案：LaCinaèunpaeseconunalungastoriaeunasplendidacultura.Ilpopolocineseèlaboriosoecoraggioso,amalapaceecercalafelicità.Negliultimianni,l'economiacinesesièsviluppatarapidamenteeillivellodivitadellapopolazioneècostantementemigliorato.Ilgovernocinesestaancheattivamentepromuovendolaprotezioneambientaleelosvilupposostenibile,cercandodicostruireunaCinabellissima.Siamoconvinticheilpopolocinesepossacreareunfuturoancorapiùbello.解析：這段中文段落在意大利語中的翻譯保留了原文的結(jié)構(gòu)和意義，準(zhǔn)確傳達(dá)了中國的歷史、文化、人民特質(zhì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境保護(hù)和未來展望。翻譯時注意了句子的連貫性和邏輯性，確保意大利語表達(dá)自然流暢。四、寫作練習(xí)1.答案：L'annoscorso,misonorecatoinviaggioinSiciliaconlamiafamiglia.Eravamopartitiafineestate,eilviaggiomihalasciatodeiricordiindimenticabili.LaSiciliaèunaterrabellissima,conspiaggestupendeepaesaggimozzafiato.Abbiamovisitatodiversecittà,comePalermoeTaormina,eabbiamoassaggiatolacucinalocale,cheèmoltogustosa.Ilmiopreferitoèstatoilpaneconlamelanzana,unpiattotipicosiciliano.Duranteilviaggio,misonosentitomoltofeliceerilassato.Hoancheimparatomoltosulletradizioniesullaculturasiciliane.Questoviaggiomihafattocapirequantosiaimportantetrascorreredeltempoconlafamigliaeapprezzarelabellezzadellanatura.SonosicurochetorneròprestoinSiciliapervisitarealtrepartidelpaese.解析：這篇短文描述了作者去年與家人去西西里島的旅行經(jīng)歷。文章結(jié)構(gòu)清晰，首先介紹了旅行的目的地和時間，然后描述了西西里的自然風(fēng)光和城市，接著分享了品嘗當(dāng)?shù)孛朗车慕?jīng)歷，最后總結(jié)了旅行感受和對未來的期待。文章語言流暢，情感真摯，符合個人旅行經(jīng)歷的寫作要求。五、綜合測試1.答案：a.Sivaalbar