西方翻譯史試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.西方翻譯史上，最早對(duì)翻譯理論進(jìn)行探討的是（）A.西塞羅B.昆體良C.賀拉斯D.泰倫斯答案：A2.以下哪一位在翻譯《圣經(jīng)》方面有著重要貢獻(xiàn)？（）A.哲羅姆B.奧古斯丁C.多雷D.施萊爾馬赫答案：A3.在中世紀(jì)，哪種語(yǔ)言成為了西方翻譯的主要對(duì)象語(yǔ)言？（）A.希臘語(yǔ)B.拉丁語(yǔ)C.希伯來(lái)語(yǔ)D.阿拉伯語(yǔ)答案：B4.馬丁·路德翻譯的《圣經(jīng)》使用的語(yǔ)言是（）A.拉丁語(yǔ)B.德語(yǔ)C.英語(yǔ)D.法語(yǔ)答案：B5.提出“翻譯三分法”（逐字譯、意譯、擬作）的是（）A.多雷B.泰特勒C.德萊頓D.卡特福德答案：A6.以下哪位翻譯家提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的概念？（）A.奈達(dá)B.紐馬克C.費(fèi)道羅夫D.雅可布遜答案：A7.下列哪一時(shí)期被認(rèn)為是西方翻譯史上的古代翻譯時(shí)期？（）A.公元前3世紀(jì)-公元5世紀(jì)B.公元5世紀(jì)-15世紀(jì)C.15世紀(jì)-16世紀(jì)D.16世紀(jì)-17世紀(jì)答案：A8.哪位翻譯家強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)“隱身”？（）A.韋努蒂B.斯坦納C.貝爾曼D.利維答案：A9.最早系統(tǒng)闡述翻譯等值理論的是（）A.費(fèi)道羅夫B.卡特福德C.巴爾胡達(dá)羅夫D.科米薩羅夫答案：A10.在西方翻譯史中，首先明確提出翻譯要忠實(shí)于原文內(nèi)容的是（）A.西塞羅B.賀拉斯C.昆體良D.泰倫斯答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是西方古代著名的翻譯家？（）A.西塞羅B.昆體良C.哲羅姆D.奧古斯丁答案：ABCD2.中世紀(jì)翻譯活動(dòng)的特點(diǎn)包括（）A.以宗教翻譯為主B.拉丁語(yǔ)的主導(dǎo)地位C.翻譯理論發(fā)展緩慢D.多民族語(yǔ)言興起答案：ABC3.馬丁·路德翻譯《圣經(jīng)》產(chǎn)生的影響有（）A.推動(dòng)了德語(yǔ)的統(tǒng)一B.促進(jìn)了宗教改革C.提高了翻譯的地位D.影響了其他語(yǔ)言的《圣經(jīng)》翻譯答案：ABCD4.多雷提出的翻譯原則包括（）A.譯者必須理解原文B.譯者必須精通所譯語(yǔ)言C.譯者必須避免逐字翻譯D.譯者必須注重風(fēng)格答案：ABCD5.泰特勒的翻譯三原則是（）A.譯文應(yīng)完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想B.譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同C.譯文應(yīng)和原作同樣流暢D.譯文應(yīng)在文化上忠實(shí)于原文答案：ABC6.奈達(dá)的翻譯理論包括（）A.動(dòng)態(tài)對(duì)等B.功能對(duì)等C.形式對(duì)等D.語(yǔ)義對(duì)等答案：AB7.以下哪些因素影響了西方翻譯史的發(fā)展？（）A.宗教B.戰(zhàn)爭(zhēng)C.文化交流D.政治變革答案：ABCD8.韋努蒂反對(duì)譯者隱身的理由包括（）A.翻譯過(guò)程中的文化介入B.譯者的主觀能動(dòng)性不可忽視C.抵制英語(yǔ)的霸權(quán)地位D.尊重原文的異質(zhì)性答案：ABCD9.西方翻譯史上的近代翻譯時(shí)期有以下哪些特點(diǎn)？（）A.民族語(yǔ)言翻譯興起B(yǎng).翻譯理論逐漸豐富C.翻譯范圍擴(kuò)大D.對(duì)翻譯的科學(xué)性探索開(kāi)始答案：ABCD10.在西方翻譯史中，涉及到古典文學(xué)翻譯的翻譯家有（）A.蒲柏B.查普曼C.德萊頓D.施萊爾馬赫答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.西塞羅主張逐字翻譯。（）答案：錯(cuò)誤2.中世紀(jì)的翻譯活動(dòng)幾乎都是圍繞《圣經(jīng)》展開(kāi)的。（）答案：錯(cuò)誤3.馬丁·路德的《圣經(jīng)》翻譯是從拉丁語(yǔ)到德語(yǔ)的翻譯。（）答案：正確4.多雷的翻譯理論主要側(cè)重于詩(shī)歌翻譯。（）答案：錯(cuò)誤5.泰特勒是英國(guó)的翻譯理論家。（）答案：正確6.奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等強(qiáng)調(diào)形式上的對(duì)等。（）答案：錯(cuò)誤7.韋努蒂是支持歸化翻譯策略的。（）答案：錯(cuò)誤8.西方翻譯史中的古代翻譯時(shí)期以希臘語(yǔ)翻譯為主。（）答案：錯(cuò)誤9.費(fèi)道羅夫的等值理論對(duì)蘇聯(lián)和西方的翻譯理論都有影響。（）答案：正確10.卡特福德的翻譯理論屬于語(yǔ)言學(xué)翻譯理論。（）答案：正確四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.簡(jiǎn)述西塞羅的翻譯思想。答案：西塞羅反對(duì)逐字翻譯，他主張譯者應(yīng)像演說(shuō)家一樣，使用符合目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣的語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)原文意義，注重譯文的流暢性和雄辯性，為意譯奠定了基礎(chǔ)。2.馬丁·路德翻譯《圣經(jīng)》的意義是什么？答案：推動(dòng)德語(yǔ)發(fā)展，使德語(yǔ)更規(guī)范統(tǒng)一；促進(jìn)宗教改革，讓民眾能直接閱讀《圣經(jīng)》；提高了翻譯在宗教和文化傳播中的地位；為其他語(yǔ)言《圣經(jīng)》翻譯提供范例。3.簡(jiǎn)述泰特勒的翻譯三原則。答案：一是譯文應(yīng)完全復(fù)寫(xiě)出原作的思想；二是譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同；三是譯文應(yīng)和原作同樣流暢。4.奈達(dá)的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”概念的主要內(nèi)涵是什么？答案：動(dòng)態(tài)對(duì)等強(qiáng)調(diào)譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)基本一致，注重意義和功能的對(duì)等，而非形式上的嚴(yán)格對(duì)等。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論中世紀(jì)翻譯活動(dòng)以宗教翻譯為主對(duì)西方翻譯發(fā)展的影響。答案：一方面宗教翻譯傳播了宗教思想，保存了宗教文化經(jīng)典。另一方面它限制了翻譯的內(nèi)容和對(duì)象，一定程度上阻礙了其他領(lǐng)域翻譯發(fā)展，使翻譯理論發(fā)展緩慢。2.多雷的翻譯原則對(duì)現(xiàn)代翻譯實(shí)踐有何啟示？答案：提醒譯者要深入理解原文，精通譯入語(yǔ)。避免逐字翻譯和注重風(fēng)格的原則，有助于提高譯文質(zhì)量，使譯文更符合現(xiàn)代讀者需求。3.韋努蒂反對(duì)譯者隱身對(duì)當(dāng)代翻譯研究有何意義？答案：促使人們重視譯者在翻譯中的主體地位，認(rèn)識(shí)到翻譯中的文