專八翻譯考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“欲窮千里目，更上一層樓”最恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是（）A.Ifyouwanttoenjoyagreatsight,gouptoanevenhigherstorey.B.Ifyouwanttoseealongdistance,climbtoahigherfloor.C.Ifyouwanttolookfar,gouponemorefloor.答案：A2.“紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行”中“躬行”可翻譯為（）A.practicepersonallyB.dobyhandC.walkbyoneself答案：A3.以下哪個詞可準(zhǔn)確翻譯“世外桃源”（）A.Shangri-LaB.aworldoutsidethesocietyC.abeautifulgarden答案：A4.“心寬體胖”中“胖”翻譯為（）比較合適A.fatB.plumpC.happyandwell-fed答案：C5.“望子成龍”常見翻譯是（）A.hopeone'ssonwillbecomeadragonB.expectone'ssontobecomeanoutstandingpersonC.wishone'ssoncanbelikeadragon答案：B6.“畫蛇添足”可翻譯為（）A.drawasnakeandaddfeettoitB.paintasnakeandaddlegstoitC.addunnecessarydetailstosth.答案：C7.“趁熱打鐵”英文是（）A.Strikewhiletheironishot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Heattheironandstrikeit.答案：A8.“破釜沉舟”準(zhǔn)確翻譯是（）A.breakthecauldronsandsinktheboatsB.burnone'sboatsC.destroythepotsandsinktheships答案：B9.“對牛彈琴”恰當(dāng)翻譯為（）A.playthelutetoacowB.castpearlsbeforeswineC.playmusictoacow答案：B10.“熟能生巧”翻譯正確的是（）A.Practicemakesperfect.B.Skillcomesfrompractice.C.Practiceleadstoskill.答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些可以用來翻譯“文化交流”（）A.culturalexchangeB.culturalcommunicationC.culturalinteraction答案：ABC2.能夠翻譯“改革開放”的有（）A.reformandopeningupB.reformandopeningC.opening-upandreform答案：ABC3.以下能表達(dá)“傳統(tǒng)文化”的短語有（）A.traditionalcultureB.conventionalcultureC.culturalheritage答案：AB4.“經(jīng)濟全球化”可翻譯為（）A.economicglobalizationB.globalizationofeconomyC.globaleconomy答案：AB5.翻譯“可持續(xù)發(fā)展”的選項有（）A.sustainabledevelopmentB.sustainablegrowthC.lastingdevelopment答案：AB6.“小康社會”可以翻譯為（）A.amoderatelyprosperoussocietyB.awell-offsocietyC.acomfortably-offsociety答案：ABC7.以下哪些是“一帶一路”的翻譯表述（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.BeltandRoadC.OneBeltOneRoad答案：AB8.能翻譯“漢語熱”的有（）A.ChinesecrazeB.enthusiasmforChineseC.popularityofChinese答案：ABC9.以下關(guān)于“中國夢”的翻譯正確的有（）A.ChineseDreamB.TheChineseDreamC.China'sDream答案：AB10.“和諧社會”可譯為（）A.harmonioussocietyB.asocietyinharmonyC.harmonysociety答案：AB三、判斷題（每題2分，共10題）1.“實事求是”翻譯為“Seektruthfromfacts”是正確的。（）答案：對2.“一言既出，駟馬難追”翻譯為“Awordspokenispastrecalling”是合適的。（）答案：對3.“赴湯蹈火”翻譯為“gothroughfireandwater”是錯誤的。（）答案：錯4.“巧婦難為無米之炊”翻譯為“Eventhecleveresthousewifecan'tcookamealwithoutrice”較貼切。（）答案：對5.“瑞雪兆豐年”翻譯為“Atimelysnowpromisesagoodharvest”是恰當(dāng)?shù)摹＃ǎ┐鸢福簩?.“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”翻譯為“Twoheadsarebetterthanone”可行。（）答案：對7.“不入虎穴，焉得虎子”翻譯為“Ifyouventurenothing,youwillhavenothing”不合適。（）答案：錯8.“一見鐘情”翻譯為“fallinloveatfirstsight”是正確的。（）答案：對9.“時不我待”翻譯為“Timeandtidewaitfornoman”是準(zhǔn)確的。（）答案：對10.“百聞不如一見”翻譯為“Seeingisbelieving”是正確的譯法。（）答案：錯四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述漢譯英時如何處理漢語中的四字成語？答案：可采用直譯、意譯、套譯等方法。直譯保留原文形象和文化內(nèi)涵；意譯傳達(dá)核心意思；套譯借用英語中類似表達(dá)，讓譯文更自然。2.翻譯文化負(fù)載詞有哪些常見策略？答案：常見策略有音譯，直接保留原語音；直譯，按字面意思翻譯；意譯，傳達(dá)內(nèi)涵意思；加注，補充文化背景知識，輔助理解。3.漢譯英時如何調(diào)整語序以符合英語表達(dá)習(xí)慣？答案：漢語多按時間、邏輯順序敘述，英語靈活。翻譯時需分析句子結(jié)構(gòu)和邏輯，調(diào)整成分位置，比如將狀語、定語移至合適位置，使譯文符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣。4.英譯漢時遇到長難句怎么辦？答案：先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分。再根據(jù)邏輯關(guān)系，適當(dāng)斷句，將各部分準(zhǔn)確翻譯，最后調(diào)整語序，使譯文通順自然、符合中文表達(dá)習(xí)慣。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在翻譯中國古典文學(xué)作品時，如何平衡文化特色保留與譯文可讀性？答案：要保留文化特色，可適當(dāng)采用音譯、加注等。但不能過度影響可讀性，對于生僻文化意象，可結(jié)合意譯解釋。關(guān)鍵是在兩者間找平衡，讓譯文既傳遞文化，又讓讀者理解接受。2.探討網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯特點及難點。答案：特點是新穎、簡潔、變化快。難點在于流行語內(nèi)涵豐富，文化背景獨特，難以找到對應(yīng)英文；且更新迅速，翻譯標(biāo)準(zhǔn)難統(tǒng)一，既要體現(xiàn)原意，又要符合英語習(xí)慣。3.說說在翻譯中如何體現(xiàn)文化自信？答