2025年翻譯資格證（NAATI）考試題庫（附答案和詳細解析）（0804）一、詞匯選擇題1.以下哪個英文單詞表示“猶豫不決”？A.hesitateB.hurryC.hinderD.haunt答案：A解析：“hesitate”意為“猶豫不決”；“hurry”是“匆忙”；“hinder”是“阻礙”；“haunt”是“縈繞、常去”。所以選A。2.“abandon”這個詞的中文意思是？A.遵守B.放棄C.加速D.吸收答案：B解析：“abandon”常見釋義為“放棄、遺棄”，所以選B。3.與“ambiguous”意思最接近的是？A.clearB.vagueC.certainD.definite答案：B解析：“ambiguous”是“模糊不清的”，“vague”也表示“模糊的”；“clear”“certain”“definite”都有“清晰、確定”之意。所以選B。4.“chronic”通常用來形容？A.急性的B.慢性的C.短暫的D.輕微的答案：B解析：“chronic”意為“慢性的、長期的”，與“急性的”“短暫的”“輕微的”意思相反。所以選B。5.以下哪個詞表示“補償”？A.compensateB.competeC.complainD.compliment答案：A解析：“compensate”是“補償、賠償”；“compete”是“競爭”；“complain”是“抱怨”；“compliment”是“贊美”。所以選A。二、語法選擇題6.He______inthiscompanysince2020.A.worksB.workedC.hasworkedD.willwork答案：C解析：“since2020”表示從2020年到現(xiàn)在，是現(xiàn)在完成時的標志，結(jié)構(gòu)是“have/has+過去分詞”，主語“He”用“has”，所以選C。7.Ifit______tomorrow,wewillstayathome.A.rainsB.willrainC.rainedD.israining答案：A解析：在“if”引導的條件狀語從句中，遵循“主將從現(xiàn)”原則，即主句用一般將來時，從句用一般現(xiàn)在時，所以選A。8.Thebook______byhimlastyear.A.writesB.wroteC.iswrittenD.waswritten答案：D解析：“book”和“write”是被動關(guān)系，且時間是“l(fā)astyear”，要用一般過去時的被動語態(tài)，結(jié)構(gòu)是“was/were+過去分詞”，“book”是單數(shù)用“was”，所以選D。9.Sheaskedme______IhadbeentoBeijing.A.thatB.whatC.ifD.where答案：C解析：這里是賓語從句，“Sheaskedme”表示詢問，“if”可引導一般疑問句的賓語從句，意為“是否”，所以選C。10.______beautifulthefloweris!A.WhatB.HowC.WhataD.Howa答案：B解析：感嘆句結(jié)構(gòu)“how+形容詞/副詞+主語+謂語”，這里“beautiful”是形容詞，所以用“How”，選B。三、句子翻譯題（中譯英）11.我每天都堅持鍛煉身體。答案：Ikeepexercisingmybodyeveryday.解析：“堅持做某事”用“keepdoingsth.”，“鍛煉身體”是“exerciseone'sbody”，“每天”是“everyday”。12.他昨天給我買了一本書。答案：Heboughtmeabookyesterday.解析：“給某人買某物”可以用“buysb.sth.”，“昨天”是一般過去時的時間狀語，“buy”的過去式是“bought”。13.這個城市以其美麗的風景而聞名。答案：Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.解析：“以……而聞名”用“befamousfor”，“風景”是“scenery”。14.我們應該保護野生動物。答案：Weshouldprotectwildanimals.解析：“應該”用“should”，后接動詞原形，“野生動物”是“wildanimals”。15.她不僅會唱歌，還會跳舞。答案：Shecannotonlysingbutalsodance.解析：“不僅……還……”用“notonly...butalso...”，連接兩個并列的動詞短語。四、句子翻譯題（英譯中）16.Heislookingforwardtoseeinghisparents.答案：他期待著見到他的父母。解析：“l(fā)ookforwardtodoingsth.”是“期待做某事”。17.Theoldmanhaslivedherefor30years.答案：這位老人已經(jīng)在這里住了30年了。解析：現(xiàn)在完成時“haslived”表示從過去一直持續(xù)到現(xiàn)在的動作，“for30years”是時間段。18.Theywillholdameetingnextweek.答案：他們下周將舉行一次會議。解析：“will+動詞原形”是一般將來時的結(jié)構(gòu)，“holdameeting”是“舉行會議”。19.ThemovieissointerestingthatIwanttowatchitagain.答案：這部電影如此有趣以至于我想再看一遍。解析：“so...that...”是“如此……以至于……”的結(jié)構(gòu)。20.Idon'tknowwhattodonext.答案：我不知道接下來該做什么。解析：“疑問詞+不定式”結(jié)構(gòu)作賓語。五、段落翻譯題（中譯英）21.中國有著悠久的歷史和燦爛的文化。它是世界上人口最多的國家之一。許多外國人對中國的傳統(tǒng)文化，如京劇、武術(shù)等很感興趣。如今，越來越多的人開始學習漢語，了解中國。答案：Chinahasalonghistoryandsplendidculture.Itisoneofthemostpopulouscountriesintheworld.ManyforeignersareinterestedinChinesetraditionalcultures,suchasPekingOperaandmartialarts.Nowadays,moreandmorepeoplebegintolearnChineseandgettoknowChina.解析：“悠久的歷史”是“l(fā)onghistory”，“燦爛的文化”是“splendidculture”，“人口最多的國家之一”用“oneofthemostpopulouscountries”，“對……感興趣”是“beinterestedin”，“越來越多”是“moreandmore”。六、段落翻譯題（英譯中）22.Australiaisabeautifulcountry.Itisfamousforitsuniqueanimals,likekangaroosandkoalas.ThebeachesinAustraliaarealsoverypopular.Peoplecanenjoythesunshineandthefreshairthere.ManytouristsgotoAustraliaeveryyeartoexperienceitswonderfulsceneryandfriendlypeople.答案：澳大利亞是一個美麗的國家。它以其獨特的動物而聞名，比如袋鼠和考拉。澳大利亞的海灘也很受歡迎。人們可以在那里享受陽光和新鮮空氣。每年都有許多游客去澳大利亞體驗它美妙的風景和友好的人民。解析：“befamousfor”是“以……而聞名”，“uniqueanimals”是“獨特的動物”，“goto...todosth.”是“去……做某事”。七、閱讀理解題Passage1Inmodernsociety,theInternethasbecomeanimportantpartofourlives.Itmakesourlivesmoreconvenient.WecanusetheInternettodomanythings,suchasshopping,studying,andcommunicatingwithothers.Onlineshoppinghasbecomeverypopular.Wecanbuyalmosteverythingweneedwithoutgoingout.Wejustneedtoclickthemouseandwaitforthegoodstobedeliveredtoourhomes.Onlinelearningisalsoagoodway.WecantakecoursesontheInternetandlearnknowledgefromallovertheworld.Wedon'thavetogotoschooleveryday.However,theInternetalsohassomeproblems.SomepeoplespendtoomuchtimeontheInternet,whichaffectstheirstudyandwork.AndthereisalsosomefalseinformationontheInternet.23.WhatcanweusetheInternettodoaccordingtothepassage?A.Onlyshopping.B.Onlystudying.C.Shopping,studyingandcommunicating.D.Onlycommunicating.答案：C解析：文中提到“WecanusetheInternettodomanythings,suchasshopping,studying,andcommunicatingwithothers.”，所以選C。24.Howcanwebuythingsonline?A.Bygoingtothesupermarket.B.Byclickingthemouse.C.Bygoingtotheshop.D.Bymakingaphonecall.答案：B解析：文中說“Wejustneedtoclickthemouseandwaitforthegoodstobedeliveredtoourhomes.”，所以選B。25.Whatistheadvantageofonlinelearning?A.Wecanlearnfromallovertheworld.B.Wehavetogotoschooleveryday.C.Wecan'ttakecoursesontheInternet.D.Itcan'thelpuslearnknowledge.答案：A解析：文中提到“WecantakecoursesontheInternetandlearnknowledgefromallovertheworld.”，所以選A。26.WhataretheproblemsoftheInternet?A.Peoplespendtoolittletimeonit.B.Thereisnofalseinformation.C.Ithasnoproblems.D.Peoplespendtoomuchtimeonitandthereisfalseinformation.答案：D解析：文中說“SomepeoplespendtoomuchtimeontheInternet,whichaffectstheirstudyandwork.AndthereisalsosomefalseinformationontheInternet.”，所以選D。八、翻譯技巧選擇題27.在翻譯一些具有中國特色的詞匯時，如“陰陽”，通常采用？A.直譯法B.意譯法C.音譯法D.零翻譯法答案：A解析：“陰陽”可直譯為“yinandyang”，所以采用直譯法，選A。28.當英文句子中有較長的后置定語時，翻譯時可？A.直接放在被修飾詞前B.單獨成句C.忽略不譯D.隨意調(diào)整位置答案：B解析：較長后置定語翻譯時單獨成句更符合中文表達習慣，所以選B。29.對于一些英文習語，如“kickthebucket”，最好采用？A.直譯B.意譯C.音譯D.逐字翻譯答案：B解析：“kickthebucket”意譯為“去世”，直譯不符合其意思，所以選B。30.翻譯時遇到英文被動句，若強調(diào)動作執(zhí)行者，可？A.仍譯為被動句B.譯為主動句C.省略不譯D.改變句子結(jié)構(gòu)答案：A解析：強調(diào)動作執(zhí)行者時，可仍譯為被動句，所以選A。九、文化常識選擇題31.西方傳統(tǒng)節(jié)日圣誕節(jié)是為了紀念？A.耶穌誕生B.上帝創(chuàng)世C.圣母瑪利亞D.天使降臨答案：A解析：圣誕節(jié)是為紀念耶穌誕生，所以選A。32.中國農(nóng)歷新年的傳統(tǒng)習俗不包括？A.吃月餅B.貼春聯(lián)C.放鞭炮D.守歲答案：A解析：“吃月餅”是中秋節(jié)習俗，所以選A。33.澳大利亞的國花是？A.金合歡B.玫瑰C.郁金香D.櫻花答案：A解析：澳大利亞國花是金合歡，所以選A。34.英國的標志性建筑大本鐘位于？A.倫敦B.曼徹斯特C.愛丁堡D.利物浦答案：A解析：大本鐘在英國倫敦，所以選A。35.日本的傳統(tǒng)服飾是？A.和服B.旗袍C.韓服D.紗麗答案：A解析：日本傳統(tǒng)服飾是和服，“旗袍”是中國的，“韓服”是韓國的，“紗麗”是印度的，所以選A。十、綜合選擇題36.以下關(guān)于翻譯的說法正確的是？A.翻譯只需關(guān)注語言轉(zhuǎn)換，無需考慮文化因素B.翻譯時應完全按照原文結(jié)構(gòu)進行翻譯C.好的翻譯要兼顧語言和文化的準確傳達D.翻譯就是把一種語言的詞匯簡單替換成另一種語言的詞匯答案：C解析：翻譯要兼顧語言和文化準確傳達，不是簡單詞匯替換，也不能只關(guān)注語言不考慮文化，更不能完全按原文結(jié)構(gòu)翻譯，所以選C。37.在翻譯商務文件時，應注意？A.語言要生動形象B.多使用口語化表達C.準確傳達專業(yè)信息D.隨意發(fā)揮想象答案：C解析：商務文件翻譯要準確傳達專業(yè)信息，不能隨意發(fā)揮，語言應正式，少用口語化表達，所以選C。38.翻譯文學作品時，更注重？A.語法的準確性B.詞匯的豐富性C.情感和意境的傳達D.句子的完整性答案：C解析：文學作品翻譯注重情感和意境傳達，雖然語法、詞匯、句子完整也重要，但不是最注重的，所以選C。39.翻譯過程中遇到不認識的詞匯，首先應？A.跳過不譯B.猜測意思C.查詞典D.詢問他人答案：C解析：遇到不認識詞匯首先查詞典，不能隨意跳過或猜測，詢問他人不是首選，所以選C。40.以下哪種情況適合采用增譯法？A.原文信息完整無需補充B.為使譯文更符合目標語表達習慣C.減少譯文篇幅D.遵循原文詞句數(shù)量答案：B解析：增譯法是為使譯文更符合目標語表達習慣補充必要信息，不是減少篇幅或遵循原文詞句數(shù)量，原文信息完整無需增譯，所以選B。十一、翻譯改錯題41.原文：他努力工作是為了賺錢。譯文：Heworkshardinordertomakingmoney.答案：錯誤。應把“making”改為“make”。“inorderto”后接動詞原形，所以是“inordertomake”。42.原文：這個問題很難解決。譯文：Thisproblemisverydifficulttobesolved.答案：錯誤?！癰edifficulttodo”結(jié)構(gòu)中，用主動形式表被動意義，應改為“Thisproblemisverydifficulttosolve”。43.原文：我喜歡讀書和聽音樂。譯文：Ilikereadbooksandlistentomusic.答案：錯誤?！發(fā)ikedoingsth.”或“l(fā)iketodosth.”，應改為“Ilikereadingbooksandlisteningtomusic”或“Iliketoreadbooksandlis