災(zāi)害護(hù)理學(xué)英文翻譯題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“Disasternursing”的準(zhǔn)確中文是（）A.災(zāi)難護(hù)理B.事故護(hù)理C.急救護(hù)理D.重癥護(hù)理2.“Casualty”意思是（）A.志愿者B.傷亡人員C.救援者D.幸存者3.“Evacuation”指的是（）A.評估B.撤離C.治療D.分類4.“Triage”的含義是（）A.轉(zhuǎn)運(yùn)B.護(hù)理C.檢傷分類D.診斷5.“Firstaid”是（）A.基礎(chǔ)護(hù)理B.一級護(hù)理C.急救D.高級護(hù)理6.“Rescueteam”意思是（）A.護(hù)理團(tuán)隊(duì)B.救援團(tuán)隊(duì)C.醫(yī)療團(tuán)隊(duì)D.后勤團(tuán)隊(duì)7.“Disasterrelief”中文為（）A.災(zāi)難準(zhǔn)備B.災(zāi)難應(yīng)對C.災(zāi)難救援D.災(zāi)難恢復(fù)8.“Emergencydepartment”指（）A.急診室B.手術(shù)室C.病房D.門診9.“Survivor”是（）A.遇難者B.幸存者C.受傷者D.失蹤者10.“Disasterprevention”意為（）A.災(zāi)難預(yù)防B.災(zāi)難監(jiān)測C.災(zāi)難預(yù)警D.災(zāi)難控制答案：1.A2.B3.B4.C5.C6.B7.C8.A9.B10.A二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于災(zāi)害類型的英文表述有（）A.EarthquakeB.FloodC.FireD.Hurricane2.與災(zāi)害救援相關(guān)的英文詞匯有（）A.RescueB.AidC.ReliefD.Evacuate3.以下表示醫(yī)療救助人員的英文單詞有（）A.DoctorB.NurseC.ParamedicD.Volunteer4.涉及災(zāi)害現(xiàn)場處理步驟的英文詞匯包括（）A.TriageB.FirstaidC.TransportD.Assessment5.描述災(zāi)難影響的英文詞匯有（）A.DamageB.CasualtyC.DestructionD.Loss6.以下屬于災(zāi)后恢復(fù)階段相關(guān)的英文表述有（）A.RecoveryB.ReconstructionC.RehabilitationD.Relief7.與災(zāi)害預(yù)防有關(guān)的英文單詞有（）A.PreventionB.PreparednessC.MonitoringD.Earlywarning8.表示通訊設(shè)備（在災(zāi)害中重要）的英文單詞有（）A.RadioB.MobilephoneC.Walkie-talkieD.Computer9.以下體現(xiàn)災(zāi)害護(hù)理特點(diǎn)的英文詞匯有（）A.EmergencyB.MultidisciplinaryC.High-stressD.Long-term10.災(zāi)害發(fā)生時需要進(jìn)行的行動英文表述有（）A.SearchandrescueB.ProvideshelterC.DistributesuppliesD.Conductmedicalcare答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABC7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Disastermanagement”是“災(zāi)難護(hù)理”的意思。（）2.“Casualtyassessment”就是對傷亡人員進(jìn)行評估。（）3.“Rehabilitation”主要指災(zāi)后的重建。（）4.“Firstresponder”通常指第一個到達(dá)災(zāi)害現(xiàn)場的人。（）5.“Disasterprevention”和“Disasterpreparedness”意思完全一樣。（）6.“Evacuationroute”是“撤離路線”。（）7.“Medicalsupplies”指醫(yī)療設(shè)備。（）8.“Triagesystem”是檢傷分類系統(tǒng)。（）9.“Rescueoperation”就是救援行動。（）10.“Disasterimpact”指災(zāi)難的影響。（）答案：1.×2.√3.×（主要指康復(fù)）4.√5.×6.√7.×（指醫(yī)療物資）8.√9.√10.√四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“Disasternursing”的主要工作內(nèi)容。答案：包括災(zāi)前預(yù)防與準(zhǔn)備，如制定預(yù)案、培訓(xùn)等；災(zāi)中現(xiàn)場救援，像檢傷分類、急救處理、組織轉(zhuǎn)運(yùn)；災(zāi)后康復(fù)護(hù)理、心理支持及協(xié)助重建等工作。2.說出“Triage”在災(zāi)害護(hù)理中的重要性。答案：Triage即檢傷分類，能快速評估傷員傷勢嚴(yán)重程度，合理分配醫(yī)療資源，優(yōu)先救治重傷員，使有限資源發(fā)揮最大效益，提高救援效率和成功率。3.解釋“Emergencyresponseplan”的作用。答案：它是災(zāi)害應(yīng)對預(yù)案，明確各部門職責(zé)、行動流程，提前規(guī)劃資源調(diào)配、救援步驟等，讓救援人員在災(zāi)害發(fā)生時快速、有序行動，減少混亂和損失。4.簡述“Disasterrecovery”階段護(hù)理工作重點(diǎn)。答案：關(guān)注幸存者身體康復(fù)護(hù)理，處理遺留傷病問題；注重心理疏導(dǎo)，緩解創(chuàng)傷應(yīng)激；協(xié)助進(jìn)行生活重建指導(dǎo)，助力其回歸正常生活。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論“Multidisciplinaryapproachindisasternursing”的意義。答案：多學(xué)科方法在災(zāi)害護(hù)理中意義重大。醫(yī)生、護(hù)士、心理專家等不同學(xué)科人員協(xié)作，能發(fā)揮各自專業(yè)優(yōu)勢。醫(yī)生負(fù)責(zé)醫(yī)療救治，護(hù)士執(zhí)行護(hù)理操作，心理專家提供心理支持，共同提高救援效果，滿足受災(zāi)者多種需求。2.分析“Disasterpreventionandpreparedness”對減少災(zāi)害損失的作用。答案：預(yù)防能從源頭上降低災(zāi)害發(fā)生概率，如加強(qiáng)建筑抗震設(shè)計等。準(zhǔn)備工作包括儲備物資、培訓(xùn)人員、制定預(yù)案等。二者結(jié)合可提升應(yīng)對能力，快速響應(yīng)，減少人員傷亡和財產(chǎn)損失，增強(qiáng)社會恢復(fù)力。3.探討“Effectivecommunicationindisastersituations”的關(guān)鍵要點(diǎn)。答案：關(guān)鍵在于確保信息準(zhǔn)確、及時傳遞。要建立可靠通訊渠道，如無線電、衛(wèi)星電話等；使用簡單清晰語言；不同救援隊(duì)伍間統(tǒng)一溝通標(biāo)準(zhǔn)；還要及時向受災(zāi)群眾傳達(dá)信息，穩(wěn)定情緒，保障救