翻譯求職筆試真題及答案

一、單項(xiàng)選擇題1.“Thenovelissetinthe19th-centuryEngland.”以下哪個(gè)翻譯最準(zhǔn)確？A.這部小說以19世紀(jì)的英格蘭為背景。B.這部小說設(shè)置在19世紀(jì)的英格蘭。C.這部小說被放在19世紀(jì)的英格蘭。答案：A2.“Shehasapenchantforchocolate.”中“penchant”的意思是？A.討厭B.偏好C.過敏答案：B3.“Thedeadlineforthisprojectisapproaching.”的恰當(dāng)翻譯是？A.這個(gè)項(xiàng)目的終點(diǎn)正在靠近。B.這個(gè)項(xiàng)目的截止日期快到了。C.這個(gè)項(xiàng)目的最后階段快到了。答案：B4.“Heisaversatileartist.”“versatile”意思是？A.多才多藝的B.單一的C.善變的答案：A5.“Thecompanyisplanningamajorexpansion.”翻譯為？A.公司正在計(jì)劃一次大的延伸。B.公司正在策劃一次重大擴(kuò)張。C.公司打算進(jìn)行一次大的改變。答案：B6.“I'mreallyswampedwithworkthesedays.”“swamped”意思是？A.充滿B.淹沒（工作太多應(yīng)接不暇）C.擺脫答案：B7.“Thenewpolicywillcomeintoeffectnextmonth.”正確翻譯是？A.新政策下個(gè)月開始影響。B.新政策下個(gè)月開始生效。C.新政策下個(gè)月開始起作用。答案：B8.“Sheisaneloquentspeaker.”“eloquent”意思是？A.沉默寡言的B.雄辯的C.害羞的答案：B9.“Thereporthighlightstheimportanceofeducation.”翻譯為？A.報(bào)告強(qiáng)調(diào)了教育的重要性。B.報(bào)告突出了教育的重要性。C.以上都對答案：C10.“Hehasaknackforsolvingproblems.”“knack”意思是？A.訣竅B.困難C.失敗答案：A二、多項(xiàng)選擇題1.以下哪些詞可以表示“美麗的”？A.beautifulB.gorgeousC.lovelyD.pretty答案：ABCD2.下列哪些短語有“照顧”的意思？A.takecareofB.lookafterC.careforD.attendto答案：ABCD3.以下哪些是描述性格的詞匯？A.outgoingB.introvertedC.kind-heartedD.ambitious答案：ABCD4.表示“增加”的英語表達(dá)有？A.increaseB.raiseC.boostD.addto答案：ABCD5.以下哪些詞與“job”意思相近？A.occupationB.professionC.careerD.employment答案：ABCD6.下列哪些句子表達(dá)“我喜歡讀書”？A.Ilikereadingbooks.B.Ienjoyreading.C.Readingismyhobby.D.Iamfondofreadingbooks.答案：ABCD7.以下哪些詞是描述顏色的？A.redB.blueC.greenD.purple答案：ABCD8.表示“時(shí)間”的相關(guān)詞匯有？A.timeB.momentC.periodD.occasion答案：ABCD9.以下哪些短語可以用來描述“交通”？A.trafficjamB.trafficlightC.publictransportationD.privatevehicle答案：ABCD10.下列哪些詞可以表示“重要的”？A.importantB.significantC.crucialD.vital答案：ABCD三、判斷題1.“I'mlookingforwardtohearfromyou.”這句話語法正確。（×）解析：應(yīng)該是“I'mlookingforwardtohearingfromyou.”，lookforwardto中to是介詞，后接動(dòng)名詞。2.“Affect”是動(dòng)詞，“Effect”是名詞，二者不能混淆。（√）3.“Thedogbarkedloudly.”中“barked”是形容詞。（×）解析：“barked”是動(dòng)詞bark的過去式，意為“吠叫”。4.“Ihavelessfriendsthanhedoes.”語法正確。（×）解析：“l(fā)ess”修飾不可數(shù)名詞，“friends”是可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，應(yīng)該用“fewer”。5.“Theword'advice'isaverb.”（×）解析：“advice”是名詞，動(dòng)詞是“advise”。6.“Sheisinterestedinmusic,alsoinart.”語法正確。（×）解析：可改為“Sheisinterestedinmusicandalsoinart.”7.“Weshouldavoidmakemistakes.”語法正確。（×）解析：“avoiddoingsth.”，應(yīng)是“Weshouldavoidmakingmistakes.”8.“Theweatherisveryhottoday,isn'tit?”反義疑問句使用正確。（√）9.“Ihaveboughtthisbookfortwoweeks.”語法正確。（×）解析：“buy”是短暫性動(dòng)詞，不能與一段時(shí)間連用，可改為“Ihavehadthisbookfortwoweeks.”10.“Theiraremanypeopleinthepark.”語法正確。（×）解析：應(yīng)該是“Therearemanypeopleinthepark.”四、簡答題1.請簡要說明翻譯中“信達(dá)雅”原則的含義?！靶胚_(dá)雅”是翻譯的重要原則?！靶拧币笞g文準(zhǔn)確忠實(shí)于原文內(nèi)容，不歪曲、不遺漏信息；“達(dá)”強(qiáng)調(diào)譯文通順流暢，符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，沒有生硬晦澀之感；“雅”指譯文在準(zhǔn)確通順基礎(chǔ)上，追求語言的優(yōu)美、典雅，盡量展現(xiàn)原文的風(fēng)格韻味，使譯文在內(nèi)容與形式上都能較好地呈現(xiàn)原文風(fēng)貌。2.翻譯中如何處理文化差異？處理文化差異，首先要深入了解源語言和目標(biāo)語言的文化背景。對于有特定文化內(nèi)涵的詞匯，可采用注釋法，在譯文后簡要解釋；或者采用意譯法，根據(jù)文化內(nèi)涵進(jìn)行適當(dāng)轉(zhuǎn)換，以符合目標(biāo)語讀者的理解習(xí)慣。同時(shí)，對于一些文化背景知識，可適當(dāng)調(diào)整語序或表達(dá)方式，讓譯文更符合目標(biāo)語文化邏輯，避免產(chǎn)生誤解。3.請舉例說明英語中一詞多義現(xiàn)象在翻譯時(shí)的處理方法。比如“bank”，有“銀行”“河岸”等意思。翻譯時(shí)要根據(jù)語境判斷。在“Hewenttothebanktodepositmoney.”中，結(jié)合“depositmoney（存錢）”，應(yīng)譯為“銀行”；而在“Therearemanytreesalongthebank.”里，根據(jù)“along（沿著）”及“trees（樹）”等語境，應(yīng)譯為“河岸”。即要依據(jù)上下文準(zhǔn)確選取合適詞義進(jìn)行翻譯。4.簡述直譯和意譯的特點(diǎn)及適用情況。直譯特點(diǎn)是在不違背目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣前提下，保留原文的詞匯、句式結(jié)構(gòu)等，能最大程度保留原文風(fēng)貌。適用于詞匯和句式簡單、文化差異小的情況，像“abeautifulflower（一朵美麗的花）”。意譯是根據(jù)原文意思，不拘泥于原文形式進(jìn)行翻譯，更注重意義傳達(dá)。適用于文化內(nèi)涵豐富、直譯會造成理解困難的情況，如一些習(xí)語、諺語的翻譯。五、討論題1.在翻譯商務(wù)文件時(shí)，需要特別注意哪些方面？商務(wù)文件翻譯需高度準(zhǔn)確，確保專業(yè)術(shù)語翻譯精準(zhǔn)，例如“invoice（發(fā)票）”“contract（合同）”等不能有誤。格式要規(guī)范，遵循商務(wù)文件通用格式。語言風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)正式，避免口語化表達(dá)。同時(shí)，要注意不同國家商務(wù)文化差異，像合同條款表述需符合目標(biāo)語國家法律和商業(yè)習(xí)慣，保證文件在不同語言環(huán)境下的有效性和可執(zhí)行性。2.科技翻譯與文學(xué)翻譯在方法和側(cè)重點(diǎn)上有哪些不同？科技翻譯側(cè)重準(zhǔn)確性和邏輯性。方法上多采用直譯，確保專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確傳達(dá)，如“l(fā)aser（激光）”“nuclearenergy（核能）”等。重點(diǎn)在于清晰、準(zhǔn)確地呈現(xiàn)科學(xué)技術(shù)內(nèi)容。文學(xué)翻譯更注重風(fēng)格和意境傳達(dá)。方法上意譯較多，要再現(xiàn)原文的情感、修辭等，如詩詞翻譯需保留韻律美。側(cè)重點(diǎn)是讓讀者感受原文文學(xué)魅力，體會作者情感與創(chuàng)作意圖。3.機(jī)器翻譯在當(dāng)今翻譯領(lǐng)域有哪些優(yōu)勢和局限性？機(jī)器翻譯優(yōu)勢明顯，速度極快，能在短時(shí)間處理大量文本，提高翻譯效率。且成本低，無需高額人力費(fèi)用。詞匯儲備豐富，能快速給出對應(yīng)譯文。然而，局限性也突出。它對上下文理解能力弱，難以準(zhǔn)確把握語義。在處理文化內(nèi)涵、修辭手法等方面能力不足，譯文生硬機(jī)械，缺乏靈活性和人