增值稅發(fā)票英文標(biāo)準(zhǔn)翻譯模板一、發(fā)票頭部信息(InvoiceHeaderInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**發(fā)票名稱****InvoiceName**例如：增值稅專用發(fā)票/增值稅普通發(fā)票**SpecialVATInvoice**對應(yīng)“增值稅專用發(fā)票”**GeneralVATInvoice**對應(yīng)“增值稅普通發(fā)票”**發(fā)票代碼**InvoiceCode**發(fā)票號碼**InvoiceNumber二、發(fā)票基本信息(BasicInvoiceInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**開票日期**DateofIssuance通常格式為YYYY年MM月DD日/YYYY-MM-DD**校驗碼**VerificationCode如發(fā)票上有此欄三、購買方信息(PurchaserInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**購買方名稱**Purchaser'sName**購買方納稅人識別號**Purchaser'sTaxpayerIdentificationNumber通常簡稱為Purchaser'sTIN**購買方地址、電話**Purchaser'sAddressandTelephone**購買方開戶行及賬號**Purchaser'sBankNameandAccountNumber四、銷售方信息(SellerInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**銷售方名稱**Seller'sName/Issuer'sName"Issuer'sName"也較為常用**銷售方納稅人識別號**Seller'sTaxpayerIdentificationNumber通常簡稱為Seller'sTIN**銷售方地址、電話**Seller'sAddressandTelephone**銷售方開戶行及賬號**Seller'sBankNameandAccountNumber中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**序號**SerialNumber/ItemNo.**規(guī)格型號**SpecificationModel如無，可留空或標(biāo)注"N/A"**單位**UnitofMeasure**數(shù)量**Quantity**單價**UnitPrice通常指不含稅單價(UnitPriceExcludingTax)**金額**Amount通常指不含稅金額(AmountExcludingTax)**稅率**TaxRate(%)**稅額**TaxAmount六、金額及稅額信息(AmountandTaxInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**合計金額（不含稅）**TotalAmount(ExcludingTax)**合計稅額**TotalTaxAmount**價稅合計（大寫）**TotalAmount(IncludingTax)inWords**價稅合計（小寫）**TotalAmount(IncludingTax)inFigures七、備注信息(Remarks/AdditionalInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**備注**Remarks/Notes可填寫合同號、訂單號等補(bǔ)充信息八、其他信息(OtherInformation)中文項目英文翻譯備注/說明:-------------------:--------------------------------:------------------------------------------**收款人**Payee**復(fù)核**Reviewer**開票人**Drawer/Issuer**銷售方（章）**Seller'sSeal/Stamp通常指發(fā)票專用章(SpecialInvoiceSeal)使用說明與注意事項1.通用性與靈活性：本模板力求覆蓋常見增值稅發(fā)票要素，實際翻譯時需根據(jù)具體發(fā)票樣式和內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整。對于模板中未包含的特殊項目，應(yīng)根據(jù)其實際含義進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。2.信息準(zhǔn)確性：納稅人識別號、銀行賬號等關(guān)鍵信息務(wù)必核對無誤，確保與中文原票完全一致。3.官方與行業(yè)規(guī)范：部分特定行業(yè)或地區(qū)可能有推薦的譯法，如有官方指引，應(yīng)優(yōu)先遵循官方標(biāo)準(zhǔn)。例如，對于“增值稅專用發(fā)票”，稅務(wù)機(jī)關(guān)常用“SpecialVATInvoice”。4.簽章信息：涉及企業(yè)簽章的部分，翻譯應(yīng)能準(zhǔn)確反映其性質(zhì)，如“發(fā)票專用章”譯為“SpecialInvoiceSeal”或“InvoiceSpecialSeal”均可，以目標(biāo)語言讀者理解為準(zhǔn)。5.一致性原則：在同一份翻譯件或同一批次的翻譯文件中，對于相同項目的譯法應(yīng)保持一致，避免產(chǎn)