望岳翻譯【原文】朝代：唐代作者：岱宗夫如何?齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小?！咀g文】泰山呵，你究竟有多么宏偉壯麗?你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。望層層云氣升騰，令人胸懷蕩滌，看歸鳥回旋入山，使人眼眶欲碎。有朝一日，我總要登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無遺!【注釋】1、題解：杜甫《望岳》詩，共有三首，分詠東岳(泰山)、南岳(衡山)、西岳(華山)。這一首是望東岳泰山。開元二十四年(736)年，二十四歲的詩人開始過一種“裘馬清狂”的漫游生活。此詩即寫于北游齊、趙(今河南、河北、山東等地)時，是現(xiàn)存杜詩中年代最早的一首，字里行間洋溢著青年杜甫那種蓬蓬勃勃的朝氣。2、望岳：遙望泰山。3、岳：高峻的大山，這里指東岳泰山，為五岳之一。4、岱宗：泰山別名岱，居五岳之首，故又名岱宗。5、夫：語氣詞。6、齊魯：泰山之北為古齊地，之南為古魯?shù)亍?、青未了：青翠的山色連綿不斷，望不到盡頭。8、了：盡。9、造化神鐘神秀：萬物的主宰把大自然的神奇和美麗都集中在泰山。10、造化：創(chuàng)造化育，指自然。11、鐘：賦予、集中、萃聚。12、神秀：秀美而有靈氣。13、陰陽：山為北陰，山南為陽。14、割：劃分。15、蕩胸：使心胸動蕩。16、決眥：眼眶裂開、盡量睜大眼睛去看。17、決：裂開。18、眥：眼眶。19、入：沒。20、入歸鳥：極目遠望，歸林的飛鳥盡入眼底。21、會當(dāng)：終究要。表示將來終要登山。22、凌：躍上。23、一覽眾山小：這句本于《孟子·盡心上》：“登泰山而小天下?！?4、一覽：一望。25、?。盒稳菰~的意動用法,意思為“以……為小，認為……小”。26、另注：“曾云”也作“層云”?！揪浣狻酷纷诜蛉绾?齊魯青未了。泰山究竟如何?走遍齊魯大地，只見一片青綠蒼翠，一望無際?！搬贰保┥絼e名，舊謂泰山居五岳之首，為諸山所宗，故稱岱宗?！褒R魯”，原是春秋時兩個國名，在今山東省境內(nèi);齊國在泰山之北，魯國在泰山之南，后以“齊魯”作為這一地區(qū)的代稱。因為是遠望，詩人看不到太多的'細節(jié)，只見到一片青綠蒼翠，望不到邊，故說“未了”。它生動地展現(xiàn)了泰山山脈連綿不斷的形象，同時也有看不盡、道不完的意思。起始兩句以設(shè)問提起，既包含著醞釀已久的神往之情，更寫出遠泰山雄拔于齊魯大地的英姿，可謂意出高遠。清代沈德潛《別裁集》評論這后五個字時說“已盡泰山”，施補華《峴傭說詩》說，這五個字“囊括數(shù)千里，可謂雄闊”。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。大自然似乎對泰山情有獨鐘，把神奇和秀美集中在它身上。高高的山峰，把泰山南北分割成一邊亮，一邊暗，就好像一邊是黃昏，一邊是晨曉?！扮姟保奂蚣兄?。“陰陽”，山北背日為陰，山南向日為陽?！案睢弊钟迷谶@里，恰當(dāng)?shù)孛枥L了泰山的高峻奇險。清代仇兆鰲《杜詩詳注》說：“岱宗如何，意中遙想之詞，自齊至魯，其青未了，言岳之高遠，拔地而起，神秀之所特鐘，矗天而峙，昏曉于此判割，二語奇峭?！边@兩句詩已經(jīng)體現(xiàn)出杜甫造語煉字精雕細刻、語不驚人誓不休的特點。蕩胸生層云，決眥入歸鳥。細望泰山，山間云氣生發(fā)，層層疊疊，令人心胸激蕩起伏。詩人睜大了眼睛，極盡舒展目力，追羨那飛入山間的歸鳥。劉勰謂“登山則情滿于山，觀海則意溢于海”，詩人目睹泰山的壯美而情懷滿腔。前一句顯出詩人襟懷的浩蕩，后一句顯出眼界的空闊。“決眥”，裂開眼角，形容極目遠望的樣子。詩人之所以如此，是山高鳥小，遠望所致?還是詩人的神思隨那鳥兒一起飛翔?這兩句在寫景之中，有詩人的不盡之意及神往之情。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。由望山而聯(lián)想到登山。由久慕其名，到遠望近觀，再到?jīng)Q意登山，全詩雖無一個“望”字，但詩人分明不僅是用眼在望，更是用心在“望”。他想象總有一天，一定會登上泰山絕頂，放眼四望，腳下群山是那樣的