中信銀行沈陽市沈河區(qū)2025秋招小語種崗筆試題及答案一、單選題（共10題，每題1分，總計10分）1.題干：在沈陽市沈河區(qū)進行商務(wù)談判時，中資企業(yè)代表與韓企代表溝通，韓企代表使用了“???????????????????????????????.”這句話。以下哪項翻譯最符合商務(wù)禮儀？A.“我們公司感謝您今天給了我們展示產(chǎn)品的機會?！盉.“我們公司今天可以展示我們的產(chǎn)品，謝謝您?！盋.“今天您給了我們展示產(chǎn)品的機會，我們公司非常感謝?！盌.“我們公司今天有幸展示產(chǎn)品，感謝您的支持?！贝鸢福篈解析：韓語句子強調(diào)“給予機會”的謙遜表達，選項A最貼近原文的禮儀感。2.題干：沈陽沈河區(qū)某企業(yè)需要與德國企業(yè)合作，郵件中提到“Wirw?rengernebereit,einegemeinsameMarktanalysedurchzuführen.”請問以下哪項翻譯最準確？A.“我們愿意進行共同的市場分析?！盉.“我們希望共同進行市場分析?！盋.“我們準備進行市場分析?！盌.“我們愿意與貴公司合作進行市場分析?！贝鸢福篈解析：德語中“bereitsein”強調(diào)“愿意”，選項A直接對應(yīng)。3.題干：某日，沈陽市沈河區(qū)中法企業(yè)代表會面，法方代表說：“Noussouhaitonsrenforcernotrecoopérationàlongterme.”以下哪項翻譯最符合語境？A.“我們希望加強長期合作?！盉.“我們希望與貴公司合作?！盋.“我們希望長期合作?！盌.“我們希望與貴公司建立長期關(guān)系?！贝鸢福篈解析：“renforcernotrecoopération”強調(diào)“加強合作”，選項A最貼切。4.題干：沈陽沈河區(qū)某外貿(mào)公司需要向日本客戶解釋合同條款，日語中使用了“契約の內(nèi)容を詳細に説明いたします。”請問以下哪項翻譯最準確？A.“我們會詳細說明合同內(nèi)容?！盉.“合同內(nèi)容會詳細說明?！盋.“關(guān)于合同內(nèi)容，我們會詳細解釋?！盌.“合同內(nèi)容我們將詳細說明?！贝鸢福篈解析：日語動詞“説明いたします”是謙讓語，強調(diào)“我們會做”，選項A最符合商務(wù)場景。5.題干：在沈陽市沈河區(qū)舉辦的投資推介會上，俄方代表提到：“Мыхотелибыобсудитьинвестиционныевозможностидлянашейкомпании.”以下哪項翻譯最準確？A.“我們希望討論投資機會?！盉.“我們希望與貴公司討論投資。”C.“我們希望討論本公司投資?！盌.“我們希望貴公司投資?！贝鸢福篈解析：俄語句子強調(diào)“討論機會”，選項A最直接。6.題干：沈陽沈河區(qū)某企業(yè)需要與西班牙企業(yè)溝通，西語句子為“Queremosestablecerunaasociaciónestratégica.”以下哪項翻譯最符合商務(wù)語境？A.“我們希望建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系?！盉.“我們希望與貴公司合作。”C.“我們希望建立合作?！盌.“我們希望建立長期合作?！贝鸢福篈解析：“asociaciónestratégica”強調(diào)“戰(zhàn)略”層面，選項A最準確。7.題干：在沈陽沈河區(qū)舉辦的語言能力測試中，考生需要翻譯：“IchbinsehrdankbarfürIhreUnterstützung.”以下哪項翻譯最符合德語原意？A.“我很感謝您的支持?！盉.“我很感激您的支持?！盋.“我非常感謝您的支持?！盌.“我對您的支持表示感謝。”答案：C解析：德語“sehrdankbar”強調(diào)“非?！?，選項C最貼切。8.題干：沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)需要向巴西客戶發(fā)送郵件，葡萄牙語句子為“Gostaríamosdeconvidarvocêparaumareuni?o.”以下哪項翻譯最準確？A.“我們希望邀請您開會?！盉.“我們希望與您開會?！盋.“我們希望邀請您參加會議?！盌.“我們希望與您舉行會議?！贝鸢福篈解析：“convidarvocê”強調(diào)“邀請”，選項A最直接。9.題干：在沈陽沈河區(qū)進行商務(wù)談判時，韓語句子為“??????????????????????????????.”以下哪項翻譯最符合語境？A.“我們今天等待您來展示我們的產(chǎn)品?！盉.“我們今天準備展示產(chǎn)品，等待您?！盋.“我們今天等待您來觀看我們的產(chǎn)品?！盌.“我們今天期待您來展示我們的產(chǎn)品?！贝鸢福築解析：韓語強調(diào)“準備”和“等待”，選項B最貼切。10.題干：沈陽沈河區(qū)某企業(yè)需要向意大利客戶解釋產(chǎn)品優(yōu)勢，意大利語句子為“Siamoprontiapresentareinostriprodotti.”以下哪項翻譯最準確？A.“我們準備介紹我們的產(chǎn)品?！盉.“我們希望介紹我們的產(chǎn)品。”C.“我們愿意介紹我們的產(chǎn)品?！盌.“我們期待介紹我們的產(chǎn)品。”答案：A解析：意大利語“siamopronti”強調(diào)“準備”，選項A最直接。二、多選題（共5題，每題2分，總計10分）1.題干：在沈陽市沈河區(qū)進行商務(wù)談判時，韓語句子為“?????????????????????????.”以下哪些翻譯符合商務(wù)場景？A.“我們公司今天決定展示產(chǎn)品?！盉.“我們公司今天決定給你們看產(chǎn)品?！盋.“我們公司今天決定介紹產(chǎn)品?！盌.“我們公司今天決定與貴公司展示產(chǎn)品。”答案：A,C解析：韓語強調(diào)“決定”和“展示”，選項A和C最貼切。2.題干：沈陽沈河區(qū)某企業(yè)需要與德企溝通，德語句子為“Wirm?chtenunserePartnerschaftausbauen.”以下哪些翻譯符合商務(wù)語境？A.“我們希望擴展我們的合作。”B.“我們希望加強我們的合作?！盋.“我們希望與貴公司合作。”D.“我們希望發(fā)展我們的合作?！贝鸢福篈,B,D解析：德語“ausbauen”強調(diào)“擴展”“加強”“發(fā)展”，選項A、B、D均符合。3.題干：沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)需要向日語客戶解釋產(chǎn)品優(yōu)勢，日語句子為“私たちは製品の特徴を詳しく説明します?！币韵履男┓g符合商務(wù)場景？A.“我們會詳細說明產(chǎn)品特點。”B.“產(chǎn)品特點我們會詳細說明?！盋.“關(guān)于產(chǎn)品特點，我們會詳細解釋?！盌.“我們會向貴公司說明產(chǎn)品特點?！贝鸢福篈,C解析：日語強調(diào)“詳細說明”，選項A和C最貼切。4.題干：沈陽沈河區(qū)某企業(yè)需要向俄語客戶發(fā)送郵件，俄語句子為“Мыхотелибыобсудитьдеталиконтракта.”以下哪些翻譯符合商務(wù)場景？A.“我們希望討論合同細節(jié)。”B.“我們希望與貴公司討論合同?！盋.“我們希望討論本公司合同?！盌.“我們希望貴公司討論合同。”答案：A,B解析：俄語強調(diào)“討論細節(jié)”，選項A和B最貼切。5.題干：沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)需要向西班牙客戶解釋產(chǎn)品優(yōu)勢，西語句子為“Queremospresentarlosbeneficiosdenuestrosproductos.”以下哪些翻譯符合商務(wù)場景？A.“我們希望介紹產(chǎn)品優(yōu)勢?！盉.“我們希望與貴公司介紹產(chǎn)品?！盋.“我們希望介紹本公司產(chǎn)品優(yōu)勢?！盌.“我們希望貴公司介紹產(chǎn)品優(yōu)勢。”答案：A,C解析：西語強調(diào)“介紹優(yōu)勢”，選項A和C最貼切。三、翻譯題（共3題，每題4分，總計12分）1.題干：將以下中文句子翻譯成韓語：“沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)希望與貴公司建立長期合作關(guān)系?！眳⒖即鸢福骸????????????????????????????????????.”解析：韓語強調(diào)“建立關(guān)系”，使用“??????”表達“希望”。2.題干：將以下中文句子翻譯成德語：“沈陽沈河區(qū)某企業(yè)希望與貴公司開展市場調(diào)研合作?！眳⒖即鸢福骸癊inUnternehmeninShenyangShenhayeDistrictm?chtemitIhneneineMarktstudiedurchführen.”解析：德語強調(diào)“開展合作”，使用“m?chte”表達“希望”。3.題干：將以下中文句子翻譯成日語：“沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)希望與貴公司進行技術(shù)交流?！眳⒖即鸢福骸挨筏螭浃螭筏筏螭摔い摔绀Δ悉筏悚趣袱澶膜长Δ辘澶Δ颏悉い长Δ筏郡い扦埂！苯馕觯喝照Z強調(diào)“進行交流”，使用“はいこうしたいです”表達“希望”。四、簡答題（共2題，每題4分，總計8分）1.題干：在沈陽市沈河區(qū)進行商務(wù)談判時，如何用韓語表達“我們希望與貴公司建立長期合作？”參考答案：“???????????????????！苯馕觯喉n語中“????????”指“長期合作”，“??????”表達“希望”。2.題干：在沈陽沈河區(qū)進行商務(wù)談判時，如何用德語表達“我們希望與貴公司合作？”參考答案：“Wirm?chtenmitIhnenzusammenarbeiten.”解析：德語中“zusammenarbeiten”指“合作”，“m?chten”表達“希望”。五、情景題（共2題，每題5分，總計10分）1.題干：沈陽市沈河區(qū)某企業(yè)需要向日語客戶解釋產(chǎn)品優(yōu)勢，日語句子為“私たちは製品の特徴を詳しく説明します。”請問在商務(wù)場景中，如何用日語表達更禮貌？參考答案：“私たちは誠に製品の特徴を詳しく説明させていただきます?！苯馕觯菏褂谩挨丹护皮い郡坤蓼埂备先照Z商務(wù)禮儀的謙讓語。2.題干：沈陽