2025年大學(xué)《緬甸語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——緬甸口語(yǔ)表達(dá)方式演繹考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、下列各組緬甸語(yǔ)詞匯中，各有三個(gè)詞在用法或意義上有細(xì)微差別，請(qǐng)指出每組中與其他兩個(gè)意義或用法不同的詞，并簡(jiǎn)要說(shuō)明理由。（每小題5分，共20分）1.????????????????????????/????????????????????????????/?????????????????????????2.?????????????????????/????????????????????????/?????????????????????3.???????????????????????/???????????????????????/??????????????????????????4.????????????????????????????/????????????????????????????/?????????????????????二、請(qǐng)將下列書(shū)面語(yǔ)或不太自然的句子，改寫成更符合緬甸語(yǔ)口語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)。（每小題5分，共20分）1.??????????????????????????????????????????????2.???????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????4.???????????????????????????????????????????????????三、根據(jù)下列情景，分別用緬甸語(yǔ)寫一段簡(jiǎn)短的對(duì)話或獨(dú)白，至少包含5個(gè)不同的口語(yǔ)表達(dá)。（每小題10分，共20分）1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、請(qǐng)分析下列緬甸語(yǔ)口語(yǔ)片段中，加粗的詞語(yǔ)或表達(dá)方式在特定語(yǔ)境下是如何起到表達(dá)作用的？請(qǐng)結(jié)合上下文，說(shuō)明其傳遞的隱含意義或說(shuō)話人的態(tài)度。（10分）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????五、假設(shè)你是緬甸人，你的中國(guó)朋友邀請(qǐng)你周末去家里吃飯，但你已經(jīng)另有安排，無(wú)法前往。請(qǐng)用緬甸語(yǔ)寫一段回復(fù)，表達(dá)感謝、婉拒，并說(shuō)明無(wú)法前往的原因，語(yǔ)氣要禮貌得體。（10分）試卷答案一、1.?????????????????????????*解析思路：此句使用?????????????，表示主語(yǔ)“我”是動(dòng)作“詢問(wèn)”的間接賓語(yǔ)，更側(cè)重于動(dòng)作的對(duì)象是“我”，語(yǔ)氣相對(duì)直接或口語(yǔ)化。而其他兩句使用?????????，表示主語(yǔ)“我”是動(dòng)作“詢問(wèn)”的直接賓語(yǔ)，更側(cè)重于“我”是被詢問(wèn)的人，語(yǔ)氣可能更委婉或客氣一些。在口語(yǔ)中，根據(jù)詢問(wèn)的語(yǔ)氣和場(chǎng)合，這三種表達(dá)都可能用到，但第一句更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作指向“我”這個(gè)對(duì)象。2.?????????????????????*解析思路：此句使用??????重復(fù)，是緬甸語(yǔ)口語(yǔ)中常見(jiàn)的疑問(wèn)句式，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣加強(qiáng)，或者帶有尋求對(duì)方確認(rèn)、澄清的意味，顯得更自然、口語(yǔ)化。后兩句雖然也用于疑問(wèn)，但缺少了重復(fù)詞，第一句的重復(fù)更符合強(qiáng)烈疑問(wèn)或口語(yǔ)習(xí)慣。3.??????????*解析思路：??????????通常指“想到”、“想到某個(gè)點(diǎn)子”，常用于描述突然產(chǎn)生某個(gè)想法或念頭的過(guò)程，帶有一定的瞬間性和主動(dòng)性。??????????通常指“對(duì)...感興趣”、“被...吸引”，強(qiáng)調(diào)一種被動(dòng)的情感投入或喜愛(ài)。?????????????通常用于詢問(wèn)對(duì)方是否“感興趣”或“喜歡”，帶有疑問(wèn)語(yǔ)氣。三者在含義上有區(qū)別，第一句更側(cè)重于想法的產(chǎn)生。4.????????*解析思路：此句使用????????，表示接受對(duì)方的行為或物品，語(yǔ)氣相對(duì)明確、直接，是常見(jiàn)的口語(yǔ)表達(dá)。第二句???????????????帶有試探、委婉的意味，詢問(wèn)對(duì)方是否愿意給。第三句使用???????????????，表示“立刻給”，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的即時(shí)性。三者在接受程度和語(yǔ)氣上有所不同，第一句是標(biāo)準(zhǔn)的接受表達(dá)。5.???????????????*解析思路：此句使用???????????????，是緬甸語(yǔ)中表示請(qǐng)求、建議或委婉邀請(qǐng)的常見(jiàn)句式，通過(guò)重復(fù)“???”并加上“???”使語(yǔ)氣變得非常委婉、客氣和試探性，符合口語(yǔ)中尊重對(duì)方意愿的特點(diǎn)。第一句???????????????語(yǔ)氣直接。第三句????????語(yǔ)氣明確。二、1.??????????????????????????????????*解析思路：將“我和朋友”改為“朋友給了我”，更符合口語(yǔ)中省略主語(yǔ)“我”或?qū)?dòng)作主體放在前面的習(xí)慣，使句子更簡(jiǎn)潔自然。2.???????????????????????????????????????????????*解析思路：將“你問(wèn)我”改為“你問(wèn)泰國(guó)朋友‘怎么了？’”，更具體地描述了詢問(wèn)的內(nèi)容和對(duì)象，符合口語(yǔ)中描述他人行為時(shí)更詳細(xì)的習(xí)慣。同時(shí)，保留了口語(yǔ)疑問(wèn)句中常見(jiàn)的“???”。3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：將“朋友告訴了我他手上有價(jià)值的東西”改為“朋友告訴我他手上有價(jià)值的東西這件事”，使用了“???”來(lái)明確指代“告訴的內(nèi)容”這個(gè)事情，使句子結(jié)構(gòu)更清晰，也更符合口語(yǔ)中描述轉(zhuǎn)述內(nèi)容的習(xí)慣。4.??????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：將“我告訴朋友我要問(wèn)這件事”改為“我告訴朋友我要問(wèn)‘這件事’”，明確了告知的內(nèi)容，并使用“???”指代“要問(wèn)這件事”這個(gè)內(nèi)容，使句子更符合口語(yǔ)中描述告知內(nèi)容的習(xí)慣。三、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：描述了遇見(jiàn)朋友、朋友詢問(wèn)近況、自己回答工作情況、朋友表達(dá)關(guān)心并邀請(qǐng)下次見(jiàn)面等情節(jié)，使用了“?????????”、“???????????”等口語(yǔ)表達(dá)，并通過(guò)“???????”、“????????????”等動(dòng)詞展現(xiàn)了對(duì)話過(guò)程。最后用“?????????????”表達(dá)禮貌的期待。2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：描述了泰國(guó)朋友詢問(wèn)中國(guó)朋友近況的原因（喜歡）、中國(guó)朋友解釋自己正在找工作的情況，并表達(dá)了對(duì)能和家人一起聚會(huì)的期待。使用了“????????????”、“?????????”、“?????????????”等口語(yǔ)表達(dá)，展現(xiàn)了詢問(wèn)的動(dòng)機(jī)、回答的內(nèi)容以及說(shuō)話人的情感。四、????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：加粗部分“????????????????????”是典型的緬甸語(yǔ)委婉接受句式，通過(guò)重復(fù)“???”并使用“???????????”，表達(dá)非常客氣、試探性地接受對(duì)方的提議或好意，避免直接說(shuō)“接受”可能帶來(lái)的冒昧感。這種表達(dá)方式體現(xiàn)了緬甸語(yǔ)文化中重視禮貌和避免直接拒絕的特點(diǎn)。即使后面跟著“??????????????????”和“??????????????”表示拒絕，但這個(gè)委婉接受的表達(dá)本身已經(jīng)暗示了說(shuō)話人當(dāng)時(shí)的意愿或至少是考慮過(guò)接受。五、?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：首先