2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——日語文學(xué)作品翻譯實(shí)踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將以下日本小說片段翻譯成中文：あの夏、ふたたび彼女は海を見た。真っ白な砂浜に佇む彼女の影、靜かで孤獨(dú)だった。波の音だけが、寂しく響いていた。記憶の彼方に漂う小舟の形を思い出す。それはまるで、失われた子供を探す母の心の軌跡だ。海は広がり、天と地が色を失い、彼女はただ見ている。時間は止まったように感じられた。まるで、昔の寫真のように、色褪せてはいるが、あの瞬間の輝きは色濃く殘っていた。海風(fēng)に揺れる彼女の髪、靜寂の中で、ほのかな希望を秘めていたかのように見えた。第二部分請將以下日本散文片段翻譯成中文：古剎の木戸を叩く音は、遠(yuǎn)くから聞こえてくる。それは時間を超えたメッセージのようだ。寺の內(nèi)部には、靜寂と老朽が支配している。瓦の上に積もった葉が風(fēng)を切る音も、まるで時の流れの証言である。鐘樓の鐘が鳴ると、その音は空に高く反射し、心の奧深くに屆く。そこには、都會の喧騒とは異なる、穏やかな気付きが生まれる。人々はここで、自らの心の渦を靜め、過ぎ去った日々を省みるのだろう。自然の循環(huán)と共に、自分自身の存在を確認(rèn)する瞬間である。第三部分請將以下日本詩歌片段翻譯成中文：空の下で風(fēng)がささやく秘密を囁く花びらが舞うその美しさは儚くも愛しく石の上に坐り月が降り注ぐ靜寂の中で心が溶ける夜の闇に小さな光を燈す試卷答案第一部分答案：那個夏天，她再次看到了大海。佇立在潔白沙灘上的她的身影，安靜而孤獨(dú)。只有波浪的聲音，在寂寥中回響。從記憶的遠(yuǎn)方浮現(xiàn)的小船的形狀，仿佛正是尋找迷失孩子的母親心靈軌跡。大海遼闊展開，天與地失去了色彩，她只是凝視著。時間仿佛停止了流動。宛如舊照片一般，雖然色彩已經(jīng)褪去，但那一刻的光芒依然濃烈地留存著。被海風(fēng)吹動的她的頭發(fā)，在寂靜之中，似乎蘊(yùn)含著微弱的希望。第一部分解析思路：此題考查對描寫性、抒情性日語文段的翻譯能力。翻譯時需注意：1.意境營造：開頭“あの夏、ふたたび”點(diǎn)明時間與重復(fù)體驗(yàn)，譯文用“那個夏天，她再次”準(zhǔn)確傳達(dá)。“靜かで孤獨(dú)だった”強(qiáng)調(diào)“靜”與“孤獨(dú)”的氛圍，譯文“安靜而孤獨(dú)”簡潔傳神?！安à我簸坤堡?、寂しく響いていた”中“だけが”和“寂しく”點(diǎn)明聲音的單調(diào)與孤獨(dú)感，譯文“只有……在寂寥中回響”體現(xiàn)此意。2.比喻處理：“小舟の形を思い出す。それはまるで……”的比喻，譯文“仿佛正是……”保留比喻關(guān)系?！笆Г铯欷孔庸─蛱饯鼓袱涡膜诬壽E”直譯為“迷失孩子的母親的心靈軌跡”，結(jié)合上下文，理解為小船象征母親追尋，譯文“尋找迷失孩子的母親心靈軌跡”更符合中文表達(dá)習(xí)慣。3.感官與時空：“海は広がり、天と地が色を失い”描繪廣闊、失色的景象，譯文“大海遼闊展開，天與地失去了色彩”準(zhǔn)確?！皶r間は止まったように感じられた”的時空感受，譯文“時間仿佛停止了流動”傳達(dá)出靜止感?！挨蓼毪恰⑽簸螌懻妞韦瑜Δ恕钡谋扔?，強(qiáng)調(diào)記憶的定格感，譯文“宛如舊照片一般……依然濃烈地留存著”保留此喻，并點(diǎn)出“色彩褪去”與“光芒濃烈”的對比。4.細(xì)節(jié)描繪：“海風(fēng)に揺れる彼女の髪、靜寂の中で、ほのかな希望を秘めていたかのように見えた”描繪頭發(fā)在寂靜中搖曳，似乎蘊(yùn)含希望。譯文“被海風(fēng)吹動的她的頭發(fā)，在寂靜之中，似乎蘊(yùn)含著微弱的希望”準(zhǔn)確傳達(dá)了動態(tài)、靜態(tài)與希望的交織。第二部分答案：敲擊古剎木門的聲響，從遠(yuǎn)處傳來。那仿佛是超越時間的訊息?！八陇蝺?nèi)部には、靜寂と老朽が支配している”描繪寺廟內(nèi)部的氛圍，譯文“寺的內(nèi)部則被靜寂與老朽所支配”使用“支配”體現(xiàn)原文力度?！巴撙紊悉朔eもった葉が風(fēng)を切る音も”描繪落葉聲，譯文“瓦上積疊的葉子被風(fēng)吹動的聲音”準(zhǔn)確?！挨蓼毪菚rの流れの証言である”將聲音比作時間流逝的證明，譯文“宛如時間流逝的證言”簡潔?！扮姌扦午姢Qると、その音は空に高く反射し、心の奧深くに屆く”描述鐘聲及其影響，譯文“鐘樓的鐘聲響起時，那聲音向高空反射，抵達(dá)心靈深處”準(zhǔn)確?！挨饯长摔稀⒍紩涡Xとは異なる、穏やかな気付きが生まれる”點(diǎn)明與都市喧囂的不同，譯文“那里便生發(fā)出與都市喧囂不同的、寧靜的感悟”體現(xiàn)對比。“人々はここで、自らの心の渦を靜め……”描述人們在寺廟的作用，譯文“人們在這里，或許正平息自己內(nèi)心的漩渦……”使用“或許”體現(xiàn)推測，并點(diǎn)出“靜默反思”的意味?！白匀护窝h(huán)と共に、自分自身の存在を確認(rèn)する瞬間である”點(diǎn)明與自然的連接和自我確認(rèn)，譯文“那是與自然的循環(huán)相伴，確認(rèn)自身存在的瞬間”準(zhǔn)確。第二部分解析思路：此題考查對帶有哲學(xué)思辨色彩散文的翻譯能力。翻譯時需注意：1.整體氛圍：開頭“古剎の木戸を叩く音は、遠(yuǎn)くから聞こえてくる”奠定寧靜、帶有神秘感的基調(diào)，譯文“敲擊古剎木門的聲響，從遠(yuǎn)處傳來”保留此意境?！挨饯欷蠒r間を超えたメッセージのようだ”點(diǎn)明聲音的意義，譯文“那仿佛是超越時間的訊息”準(zhǔn)確。2.核心意象與狀態(tài)：“靜寂と老朽が支配している”中的“支配”并非貶義，而是描述狀態(tài)，譯文“靜寂與老朽所支配”比“被……支配”更符合日語原文語感?！巴撙紊悉朔eもった葉が風(fēng)を切る音も、まるで時の流れの証言である”將落葉聲、時間流逝聯(lián)系起來，譯文“瓦上積疊的葉子被風(fēng)吹動的聲音，宛如時間流逝的證言”簡潔有力。3.聲音與內(nèi)心：“鐘樓の鐘が鳴ると……”描述鐘聲及其效果，譯文“鐘樓的鐘聲響起時，那聲音向高空反射，抵達(dá)心靈深處”準(zhǔn)確傳達(dá)聲音的傳播和內(nèi)心的觸動?！办o寂の中で、心が溶ける”中的“溶ける”比喻內(nèi)心融化，譯文“心在寂靜中融化”或意譯為“心獲得平靜/安寧”均可，此處“抵達(dá)心靈深處”也隱含此意。“夜の闇に、小さな光を燈す”的象征意義，譯文“在夜色中，點(diǎn)亮小小的光芒”保留了象征性。4.主旨提煉：“人々はここで、自らの心の渦を靜め、過ぎ去った日々を省みるのだろう”點(diǎn)明寺廟的功能，譯文“人們在這里，或許正平息自己內(nèi)心的漩渦，回顧逝去的歲月”準(zhǔn)確?！白匀护窝h(huán)と共に、自分自身の存在を確認(rèn)する瞬間である”點(diǎn)明核心，譯文“那是與自然的循環(huán)相伴，確認(rèn)自身存在的瞬間”準(zhǔn)確概括了在寺廟中獲得的感悟。第三部分答案：在天空之下風(fēng)在低語竊竊私語著秘密花瓣飛舞那般美麗雖然短暫卻也可愛坐在石頭上月光傾瀉而降在寂靜之中心兒融化在夜的黑暗里點(diǎn)亮微弱的光芒第三部分解析思路：此題考查對日本詩歌片段的翻譯能力，需注意詩歌的節(jié)奏、韻律和意境。翻譯時需注意：1.分行與對應(yīng)：嚴(yán)格遵循原文分行，確保每行對應(yīng)。2.意象翻譯：*“空の下で”：譯文“在天空之下”，簡潔。*“風(fēng)がささやく”：譯文“風(fēng)在低語”，保留擬人化。*“秘密を囁く”：譯文“竊竊私語著秘密”，用“竊竊私語”對應(yīng)“囁く”的輕柔、私密感。*“花びらが舞う”：譯文“花瓣飛舞”，準(zhǔn)確。*“その美しさは”：譯文“那般美麗”，簡潔傳神。*“儚くも愛しく”：譯文“雖然短暫卻也可愛”，準(zhǔn)確傳達(dá)短暫與可愛并存的情感。3.節(jié)奏與韻律：在保證準(zhǔn)確的前提下，盡量使譯文中文本身也具備一定的節(jié)奏感和韻律美。如第一段“在天空之下/風(fēng)在低語/竊竊私語著秘密”形成一定的節(jié)奏。第二段“坐在石頭上/月光傾瀉而降”也形成對仗和節(jié)奏。*“石の上に坐り”：譯文“坐在石頭上”，簡潔。*“月が降り注ぐ”：譯文“月光傾瀉而降”，用“傾瀉”表現(xiàn)“降り注ぐ”的動態(tài)和量感。*