2025年大學(xué)《希伯來(lái)語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——希伯來(lái)語(yǔ)表達(dá)技巧與交際策略考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)從以下每組單詞中，選擇一個(gè)最符合語(yǔ)境、表達(dá)最恰當(dāng)?shù)脑~填入橫線處。1.???????????????????????,??????????????_?????_?????.a.????b.?????c.????d.??????2.???????????????????????????????????,??????????_??????_????????.a.????b.??????c.????d.?????3.???????????????????,?????_?????_???????????????????.a.?????b.?????c.?????d.?????4.??????,???????????_????_??????????????????????????.a.????b.???c.????d.???二、請(qǐng)將以下句子改為更委婉或更禮貌的表達(dá)方式，以適應(yīng)不同的交際場(chǎng)合。1.(場(chǎng)景：向同學(xué)借筆)???????????????????????????2.(場(chǎng)景：向老師提出不同意見(jiàn))????????????????????????.3.(場(chǎng)景：請(qǐng)求同事幫忙完成一項(xiàng)他本不負(fù)責(zé)的工作)?????????????????????????.???????????????三、閱讀以下對(duì)話(huà)，然后回答問(wèn)題。????:????????,??????????????????????????:????????.??,?????.??????????????????,??????????????????????????????????.????????????????????????????.????:??????????????????????????????????????????????????:??,?????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.1.???????,???????????????????????????????2.??????????????????????3.?????????????????????????????????????四、請(qǐng)根據(jù)括號(hào)中的語(yǔ)境，用恰當(dāng)?shù)南２畞?lái)語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)完成句子。1.???????????????????????????????,???_(?????????????????)_.2.????????????????????????,????????????_(?????????????????????????)_.3.????????????????_(?????)_???????.4.????????????,?????????_(????????????????)_?????.五、請(qǐng)將以下希伯來(lái)語(yǔ)句子翻譯成中文，注意保持句子意思的完整和表達(dá)的自然。1.????????????????????,????????????????????????????????????.2.?????????'????????????????????????????????????????.3.??????????????????????????????????????,????????????????????.六、請(qǐng)以“?????????????????????????????????????”為題，寫(xiě)一篇100-150詞的短文。要求內(nèi)容真實(shí)（可以是虛構(gòu)），語(yǔ)言表達(dá)自然，并體現(xiàn)你所運(yùn)用的某種表達(dá)技巧或交際策略。試卷答案一、1.b解析：此處需要使用禮貌的請(qǐng)求式動(dòng)詞形式，主語(yǔ)是第二人稱(chēng)單數(shù)男性或男性泛指，應(yīng)為?????。2.b解析：根據(jù)語(yǔ)境“?????”和“???????”，此處應(yīng)指詞語(yǔ)的意義，??????意為意義、含義，符合句意。????意為本質(zhì)，????意為理解，?????意為發(fā)音，均不符合語(yǔ)境。3.c解析：根據(jù)語(yǔ)境“??????????”但“???????????”，此處應(yīng)指車(chē)輛得到了良好的保養(yǎng)，?????意為保養(yǎng)、維護(hù)，符合句意。?????意為休息，?????意為遮蔽處，?????意為照料、修剪，均不符合語(yǔ)境。4.b解析：根據(jù)語(yǔ)境“??????”和“??????”，此處應(yīng)為動(dòng)詞“站起來(lái)”的命令式，且主語(yǔ)是第二人稱(chēng)復(fù)數(shù)（包括說(shuō)話(huà)人），應(yīng)為???。二、1.??????????/???????????????????解析：將直接請(qǐng)求改為委婉的請(qǐng)求，使用“????/?”+動(dòng)詞原形，使語(yǔ)氣更柔和、禮貌。2.??????????????????????????????????./??????????/??????????????????????????.解析：將直接的否定改為更委婉的表達(dá)，使用“??????...”或表達(dá)“想提出不同看法”，避免直接否定對(duì)方，顯得更禮貌。3.???????/?????????????????????????/???????/???????????????????????????解析：將可能讓對(duì)方感到負(fù)擔(dān)的請(qǐng)求，改為請(qǐng)求幫助完成具體任務(wù)或利用當(dāng)前時(shí)間，并使用委婉的詢(xún)問(wèn)句式“????/?”，語(yǔ)氣更委婉。三、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：根據(jù)對(duì)話(huà)中????的直接引語(yǔ)“?????????????????????????????????.????????????????????????????”，總結(jié)其核心內(nèi)容為學(xué)習(xí)和社區(qū)合作的重要性。2.???????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：根據(jù)對(duì)話(huà)中????對(duì)????????????“??????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????”，概括故事內(nèi)容為兩人從爭(zhēng)吵到意識(shí)到需要合作。3.?????????????????????????????????????????????,???????????????????.解析：根據(jù)????總結(jié)????????“?????????????????????????????????????????????”，并結(jié)合上下文將其與學(xué)習(xí)和社區(qū)合作聯(lián)系起來(lái)，點(diǎn)明其普適性。四、1.?????????????????.解析：根據(jù)括號(hào)中的短語(yǔ)“?????????????????”，直接填入句子中，表示他們未能按時(shí)到達(dá)。2.????????????????????????????.解析：根據(jù)括號(hào)中的短語(yǔ)“?????????????????????????”，直接填入句子中，表達(dá)說(shuō)話(huà)人感覺(jué)難以很好地表達(dá)自己。3.?????????????????????.解析：根據(jù)括號(hào)中的形容詞“?????”，填入合適的詞形（此處為形容詞作定語(yǔ)，與????并用，詞形不變），修飾????，表示郵件內(nèi)容詳盡。4.?????????????????????????.解析：根據(jù)括號(hào)中的短語(yǔ)“????????????????”，直接填入句子中，表示他決定嘗試自己解決問(wèn)題。五、1.你的提議很有意思，但我擔(dān)心或許在生活區(qū)域方面需要稍作修改。解析：翻譯時(shí)，“????????????????????”譯為“你的提議很有意思”或“你的提議引人注目”?！??????????????????????????????????”譯為“但我擔(dān)心或許在生活區(qū)域方面需要稍作修改”，其中“??????????”根據(jù)上下文推測(cè)指公寓或住房的生活區(qū)域，“???????”譯為“稍作修改”。2.我認(rèn)識(shí)的那些大學(xué)同學(xué)都認(rèn)為這是一個(gè)學(xué)習(xí)和發(fā)展的大好機(jī)會(huì)。解析：翻譯時(shí)，“?????????'??????”譯為“我認(rèn)識(shí)的那些大學(xué)同學(xué)”?！??????????????????????????????????”譯為“都認(rèn)為這是一個(gè)學(xué)習(xí)和發(fā)展的大好機(jī)會(huì)”，其中“????”在此語(yǔ)境下理解為寶貴的、重要的機(jī)會(huì)。3.你能再詳細(xì)說(shuō)明一下我剛才提到的最后一點(diǎn)嗎？因?yàn)槲覜](méi)太理解。解析：翻譯時(shí)，“??????????????????????????????????????”譯為“你能再詳細(xì)說(shuō)明一下我剛才提到的最后一點(diǎn)嗎？”?！????????????????????”譯為“因?yàn)槲覜](méi)太理解”，其中“???????”意為完全、全然，否定時(shí)用“沒(méi)太”。六、(以下為示例短文，內(nèi)容可根據(jù)個(gè)人理解和表達(dá)習(xí)慣調(diào)整)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????,????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????