2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語言學(xué)實(shí)踐訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.希伯來語音位2.詞素3.句法成分4.語義范疇二、填空題（每題2分，共20分）1.希伯來語的基本語音單位是________。2.希伯來語名詞有三種性：________、________和________。3.希伯來語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)包括現(xiàn)在時(shí)、________和________。4.希伯來語中，表示“和”的介詞是________。5.希伯來語的語序通常為主語-________-謂語。6.希伯來語音節(jié)可以分為________音節(jié)和________音節(jié)。7.希伯來語中的弱化現(xiàn)象主要影響________和________。8.希伯來語動(dòng)詞的詞根通常由________個(gè)輔音構(gòu)成。9.希伯來語名詞的復(fù)數(shù)形式通常通過添加________或________構(gòu)成。10.希伯來語中，表示原因的連詞是________。三、判斷題（每題2分，共10分）1.希伯來語的元音是固定的，不會(huì)發(fā)生變化。（）2.希伯來語的動(dòng)詞變形比名詞復(fù)雜。（）3.希伯來語中，所有句子都必須有主語和謂語。（）4.希伯來語的被動(dòng)句通常使用使動(dòng)式動(dòng)詞來表達(dá)。（）5.希伯來語的詞序非常嚴(yán)格，可以隨意改變而不影響句子的意思。（）四、語音分析（每題10分，共20分）1.分析下列希伯來語單詞的音位構(gòu)成，并標(biāo)注音標(biāo)：*??????(YHWH)*?????????(mishpat)2.解釋希伯來語中輔音‘?’(?et)在不同單詞中的發(fā)音變化現(xiàn)象。五、形態(tài)分析（每題15分，共30分）1.分析下列希伯來語動(dòng)詞詞干的構(gòu)成，并說明其意義：*?????(qara'-呼叫)*?????(yatsa'-出來)2.分析下列希伯來語名詞的變形，并說明其語法功能：*???????????(ha-anashim-人，復(fù)數(shù)，賓格)*????????(ha-sefer-書，單數(shù)，主格)六、句法分析（每題15分，共30分）1.分析下列希伯來語句子的語法結(jié)構(gòu)，并標(biāo)注句子成分：*???????????????????????????????????????(Hinehha-etteret'iberachahmi-yomla-yom-看啊，我的冠冕是恩惠，日日不斷)2.比較下列兩個(gè)希伯來語句子的結(jié)構(gòu)差異，并說明其意義的不同：*???????????????(Anirotsele'ach-我想去)*?????????????????????(Anirotseshe'telech-我希望你走)七、語義分析（每題15分，共30分）1.分析下列希伯來語詞匯的語義特征，并說明其所屬的語義場(chǎng)：*??????(mal'-充滿)*???(ram-高)2.分析下列希伯來語句子的語義關(guān)系，并解釋其表達(dá)的含義：*?????????????????????????????(ha-sefernimtzahalha-shulchan-書在桌子上)八、綜合應(yīng)用（20分）將下列希伯來語文本翻譯成中文，并解釋翻譯過程中涉及到的至少兩個(gè)語言學(xué)問題：???????????????????????????????????,???????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????,????????????????????????????????.試卷答案一、名詞解釋1.希伯來語音位：音位是能夠區(qū)分詞義的最小語音單位。希伯來語音位系統(tǒng)相對(duì)簡單，包含幾個(gè)基本元音、多個(gè)輔音，其中一些輔音根據(jù)其在詞中的位置或與相鄰音素的關(guān)系而發(fā)音不同（例如，'aleph,'ayin,he,waw可以是元音或半元音）。2.詞素：詞素是語言中能夠表達(dá)意義的最小單位。希伯來語的詞素主要包括詞根（通常由三個(gè)輔音構(gòu)成，是詞匯意義的核心）和詞綴（附加在詞根上，表示語法功能或語義色彩，如前綴、后綴、中綴）。3.句法成分：句子中各個(gè)詞按照語法規(guī)則組合起來，充當(dāng)句子結(jié)構(gòu)單位，稱為句法成分。希伯來語的句法成分主要包括主語（通常在句首）、謂語（通常在句中，由動(dòng)詞充當(dāng)）、賓語（通常在動(dòng)詞之后）、定語、狀語等。4.語義范疇：指詞匯或句子所具有的意義類型或意義特征。希伯來語的語義范疇包括名詞的性（陽性、陰性、中性）、數(shù)（單數(shù)、復(fù)數(shù)）、格（主格、賓格、屬格等）；動(dòng)詞的時(shí)態(tài)（現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)）、語氣（陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣）、式（主動(dòng)式、被動(dòng)式、使動(dòng)式）；以及形容詞、副詞等所表達(dá)的性質(zhì)、狀態(tài)、程度等。二、填空題1.音位2.陽性,陰性,中性3.過去時(shí),將來時(shí)4.??(ve-)5.狀語6.爆破音節(jié),鼻化音節(jié)7.元音,輔音8.三9.???(yam),?(mem)10.???(im)三、判斷題1.錯(cuò)誤。希伯來語的元音不是固定的，會(huì)發(fā)生元音變位（例如，根據(jù)詞尾輔音的強(qiáng)弱）和連接元音的插入。2.正確。希伯來語的動(dòng)詞變形比名詞復(fù)雜，有豐富的時(shí)態(tài)、語氣、式、人稱、數(shù)的變化，并且詞根分析是其核心。3.錯(cuò)誤。希伯來語存在大量的無主句，尤其是在口語和非正式文本中。4.正確。希伯來語的被動(dòng)句通常通過使用使動(dòng)式動(dòng)詞或特定的被動(dòng)標(biāo)記（如'al被動(dòng)連接詞）來表達(dá)。5.錯(cuò)誤。希伯來語的詞序雖然有一定的偏好（主-謂-賓），但并非絕對(duì)嚴(yán)格，為了強(qiáng)調(diào)或修辭目的，詞序可以靈活變化，這會(huì)影響句子的重心和意義。四、語音分析1.語音分析：*??????(YHWH):/ja?h?ɑ?h?/(根據(jù)傳統(tǒng)發(fā)音)或/ja?ho?h/(根據(jù)現(xiàn)代發(fā)音)。音位：?/j/,?/?/,?/?/(或/v/),?/h/。*?????????(mishpat):/mi??пат/。音位：?/m/,?/?/,?/p'/(送氣清齒齦塞音),?/t/(清齒齦塞音)。2.輔音‘?’(?et)發(fā)音變化：希伯來語中，輔音‘?’(?et)在詞首或詞中緊鄰其他輔音時(shí)，通常發(fā)音為清喉音/?/。但在詞末或單獨(dú)構(gòu)成音節(jié)時(shí)（如???(mach-腳)），‘?’(?et)常脫落，其位置可能被一個(gè)元音（通常是'e/e/或'o/o/）或無聲的'（?????(me?en-懸掛物)）取代，或者有時(shí)無聲脫落僅留下喉音'（?????(a?ar-后面)）。這種變化是希伯來語音系史上的重要現(xiàn)象，反映了語音的演變和簡化。五、形態(tài)分析1.形態(tài)分析：*?????(qara')：詞根是?-?-?(q-r-?)。該詞干屬于Piel（陳述/主動(dòng)）時(shí)態(tài)的現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí)形式（動(dòng)詞以'a結(jié)尾）。意義：“呼叫”、“說”（源自動(dòng)詞詞根?-?-?）。*?????(yatsa')：詞根是?-?-?(y-t-?)。該詞干屬于Piel（陳述/主動(dòng)）時(shí)態(tài)的現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí)形式（動(dòng)詞以'a結(jié)尾）。意義：“出來”、“離開”（源自動(dòng)詞詞根?-?-?）。2.形態(tài)分析：*???????????(ha-anashim)：詞根是?-?-?(a-n-?)。名詞形式為???(anash-人，陽性單數(shù)名詞)加上復(fù)數(shù)后綴-??(-im)。格為賓格后綴-??(-im)。語法功能：復(fù)數(shù)賓語。*????????(ha-sefer)：詞根是?-?-?(s-p-r)。名詞形式為???(sefer-書，陽性單數(shù)名詞)加上定冠詞前綴?-(ha-)。格為主格形式（在名詞前加冠詞即視為主格）。語法功能：單數(shù)主語（或賓語，或?qū)俑瘢Ａ?、句法分?.句法分析：*???????????????????????????????????????(Hinehha-etteret'iberachahmi-yomla-yom)結(jié)構(gòu)：??????(Hineh-祈使句引導(dǎo)詞/插入語)+????????????(ha-etteret'i-主語，???????(ha-etter-我的冠冕，陰性單數(shù))+賓格后綴-????(-ti))+????????(berachah-賓語，陰性單數(shù)名詞，無冠詞)+?????????????(mi-yomla-yom-時(shí)間狀語，從詞根?-?-?(m-y-m)構(gòu)成的詞，意為“每天”）。標(biāo)注：Hineh(Adv)+[Nha-etter(-ti)(Subj)]+[Nberachah(Obj)]+[AdvPmi-yomla-yom(Time)]。2.句法分析：*???????????????(Anirotsele'ach)結(jié)構(gòu)：?????(Ani-主語，“我”，第一人稱單數(shù)）+??????(rotse-謂語動(dòng)詞，“想要”，現(xiàn)在時(shí)）+????(le'ach-狀語/目的狀語，動(dòng)詞????(lalekh-走)的不定式帶方向性前綴?-(l-)）。意義：“我想要去”。*?????????????????????(Anirotseshe'telech)結(jié)構(gòu)：?????(Ani-主語，“我”，第一人稱單數(shù)）+??????(rotse-謂語動(dòng)詞，“想要”，現(xiàn)在時(shí)）+??????????(she'telech-狀語/目的狀語，動(dòng)詞????(lalekh-走)的被動(dòng)式/使動(dòng)式不定式帶方向性前綴????(she-t)）。意義：“我想要你走”（帶有使役或請(qǐng)求意味）。差異：動(dòng)詞形式不同。第一個(gè)句子使用主動(dòng)態(tài)/直接態(tài)動(dòng)詞????(le'ach)，表示“我想要去”。第二個(gè)句子使用被動(dòng)/使動(dòng)態(tài)動(dòng)詞??????????(she'telech)，表示“我想要你走”（或“我希望你走”），語氣更強(qiáng)，或表示一種被動(dòng)的愿望。詞序相同，但動(dòng)詞的語法范疇（主動(dòng)/被動(dòng)/使動(dòng)）不同，導(dǎo)致意義和語用功能有顯著差異。七、語義分析1.語義分析：*??????(mal'-充滿)語義特征：表示“使……滿”、“填滿”、“充實(shí)”的狀態(tài)或動(dòng)作?？梢灾缚臻g上的填滿，也可以指數(shù)量、程度上的達(dá)到極致。語義場(chǎng)：與“空間”、“數(shù)量”、“狀態(tài)”相關(guān)的語義場(chǎng)。屬于動(dòng)詞詞素，但其意義帶有結(jié)果態(tài)，即“被充滿”或“使充滿”的狀態(tài)。*???(ram-高)語義特征：表示“高度”、“地位”、“聲音”等方面的“高”?？梢允俏锢砩系母叨?，也可以是抽象的等級(jí)、聲望。語義場(chǎng)：與“空間”、“物理屬性”、“社會(huì)屬性”、“聲音”相關(guān)的語義場(chǎng)。屬于形容詞詞素，可以構(gòu)成形容詞或動(dòng)詞（如?????(rama'-變高)）。2.語義分析：*?????????????????????????????(ha-sefernimtzahalha-shulchan)句子成分：主語(S)-????????(ha-sefer-書),狀語(Adjunct)-?????????????????????(nimtzahalha-shulchan-在桌子上),謂語(P)-???????(nimtzah-位于)。語義關(guān)系：該句描述了一個(gè)客觀存在的事實(shí)或狀態(tài)，即“書”這個(gè)物體“位于”桌子之上。存在關(guān)系（Location/Existence）是核心語義關(guān)系。表達(dá)含義：陳述“書在桌子上”這一事實(shí)。簡單明了地傳遞了關(guān)于書的位置信息。八、綜合應(yīng)用翻譯：這本書在桌子上，我想要把它拿走。這是什么書？這是一本寫著（有）字的（書），它是一本引人思考的書。語義問題分析：1.形態(tài)分析：句子中的“???”(ze-這)是指示代詞，用于指代前面提到的“????????”(ha-sefer-書)?！????????????????????????”(seferimk'tuvalyado-有字的（書）)是一個(gè)名詞短語，其中“??????????”(imk'tuv-有字的)通過介詞“???”(im-with)和名詞“???????”(k'tuv-字/文字)構(gòu)成，表示“帶有文字”的屬性?！?????????”(alyado-在它上面)通過介詞“???”(al-on)和代詞“?????”(yado-它的)構(gòu)成，表示文字的位置。這里沒有使用定冠詞，可能指一類書或泛指。2.句法分析：“?????????????????????????????”(ha-sefernimtzahalha-shulchan-書在桌子上)是一個(gè)