2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯歷史文化景觀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Вследующемпредложениивыберитенаиболееподходящийпосмыслуиграмматикевариант.1.МосковскийКремль–этоодинизсамыхизвестных/известна/известно/известныйисторическихкомплексоввРоссии.2.СоборВасилияБлаженногопоражаеточарованием/очаровательной/очаровательные/очаровательнымиархитектурнымиформами.3.ВСент-Петербургемножествомузеев,которыевмещают/вмещает/вмещают/вмещающийтысячиэкспонатов.4.ВеликийрусскийписательАлександрПушкинпохороненнаВведенскихмогилах/наВведенскоймогиле/наВведенскихмогил/наВведенскоймогиле.5.ЗнаменитаяКольцеваяжелезнаядорогаМосквыпересекает/пересекает/пересекает/пересекаетаямногиерегионыстраны.二、Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.1.ЭйфелевабашнявПариже–символФранции.(漢譯俄)2.Кремлевскиестеныхранятпамятьомногихпоколенияхрусскихлюдей.(漢譯俄)3.БольшойтеатрвМосквеизвестенсвоимбогатымрепертуаром.(漢譯俄)4.(俄譯漢)ПамятникПетруIвСанкт-ПетербургенаходитсянаплощадипередАдмиралтейством.(俄譯漢)5.(俄譯漢)Московскийметрополитен–однаизсамыхсовременныхтранспортныхсистемвмире.(俄譯漢)三、Прочитайтетекстивыполнитезадания.Музей-заповедник“Коломенское”НеподалекуотМосквы,вселеКоломна,находитсязнаменитыймузей-заповедник“Коломенское”.Этоуникальныйисторико-культурныйкомплекс,включающийвсебянетолькопамятникиархитектуры,ноиживописныеприродныеландшафты.ГлавноесокровищеКоломенского–Успенскийсобор.Построенныйв1526-1531годахпоуказуИванаIIIдляпразднованиячудесногоспасенияцаревичаДмитрияврекеНеве,соборявляетсяшедевромзодчестваМосковскогоКремляэпохиВозрождения.Егобелокаменноезданиесизящнымиизогнутымикуполами-луковицамиияркойрезьбойпокамнюпоражаетвоображение.РядомссоборомрасположенытеремныепалатыцаряИванаГрозногоидругиепостройки.Вмузее-заповедникеможнотакжеувидетьзнаменитуюКоломенскуюводянуюмельницу,однуиздревнейшихвРоссии,ипосетитьвыставки,посвященныеисторииикультуреМосковскогогосударства.1.Сообщите,какиеосновныезданиянаходятсявмузее-заповеднике“Коломенское”,упоминаемыевтексте?(Описатькратко,использоватьграмматическиеконструкциимножественногочисла).2.Опишите,каквыглядитУспенскийсобор,основываясьнаописаниивтексте.Используйтеприлагательныевразныхпадежах.(Неболее60слов).3.Почему,помнениюавторатекста,Успенскийсоборявляетсяшедевром?Какиеособенностиегоархитектурыупоминаются?(Ответитьнавопросы,использоватьинформациюизтекста).四、Напишитенебольшоеэссе(около100-120слов)натему:“ВыбранныймнойисторическийпамятникРоссиииегозначение”.Описайтеэтотпамятник,расскажитеоегоисторииилизначениидляРоссии.Используйтенеменее5-7новыхдлявасилисложныхслов/выразений,связанныхсисториейилиархитектуройРоссии.試卷答案一、1.известный2.очаровательными3.вмещают4.наВведенскихмогилах5.пересекает解析思路：1.主語“МосковскийКремль”是單數(shù)名詞第二格，需要用形容詞單數(shù)陽性知性形式，選擇известный。2.系動詞“поражает”后跟形容詞作表語，描述“архитектурныеформы”（建筑形式），是復(fù)數(shù)名詞第二格，需用形容詞復(fù)數(shù)陰性形式，選擇очаровательными。3.主語“многомузеев”是復(fù)數(shù)名詞第二格，謂語動詞需要用復(fù)數(shù)形式，選擇вмещают。4.地點(diǎn)狀語“наВведенскихмогилах”是地點(diǎn)名詞第二格，固定搭配，選擇наВведенскихмогилах。5.主語“ЗнаменитаяКольцеваяжелезнаядорогаМосквы”是單數(shù)名詞第二格，謂語動詞需要用單數(shù)形式，選擇пересекает。二、1.ЭйфелевабашнявПариже–символФранции.2.Кремлевскиестеныхранятпамятьомногихпоколенияхрусскихлюдей.3.БольшойтеатрвМосквеизвестенсвоимбогатымрепертуаром.4.ПамятникПетруIвСанкт-ПетербургенаходитсянаплощадипередАдмиралтейством.5.Московскийметрополитен–однаизсамыхсовременныхтранспортныхсистемвмире.解析思路：1.直接翻譯，“埃菲爾鐵塔在巴黎是法國的象征?！睂?yīng)俄語結(jié)構(gòu)。2.“克里姆林宮的城墻銘記著許多俄羅斯世代人的記憶?！敝髡Z“Кремлевскиестены”，謂語“хранятпамять”，賓語“омногихпоколенияхрусскихлюдей”。3.“莫斯科大劇院以其豐富的劇目而聞名?！敝髡Z“Большойтеатр”，謂語“известен”，方式狀語“своимбогатымрепертуаром”。4.漢譯俄，“彼得一世的紀(jì)念碑在圣彼得堡位于海軍部前的廣場上?！备鶕?jù)俄語習(xí)慣，地點(diǎn)狀語提前，“ПамятникПетруIвСанкт-ПетербургенаходитсянаплощадипередАдмиралтейством”。5.“莫斯科地鐵是世界上最現(xiàn)代化的交通系統(tǒng)之一?！敝髡Z“Московскийметрополитен”，系動詞“–”，表語“однаизсамыхсовременныхтранспортныхсистемвмире”。三、1.Вмузее-заповеднике“Коломенское”находятсяУспенскийсобор,теремныепалатыцаряИванаГрозногоидругиепостройки.2.Успенскийсоборвыглядитизящно.Егобелокаменноезданиесизящнымиизогнутымикуполами-луковицамиияркойрезьбойпокамнюпоражаетвоображение.(Или:Соборпоражаетвоображениеизящнымиизогнутымикуполами-луковицами,белокаменнымзданиемсяркойрезьбойпокамню).3.Помнениюавторатекста,Успенскийсоборявляетсяшедевром,потомучтоонпостроенвэпохуВозрожденияипоражаетвоображение.Втекстеупоминаютсяегобелокаменноездание,изящныеизогнутыекупола-луковицыияркаярезьбапокамню.解析思路：1.根據(jù)文本內(nèi)容，“Коломенское”中有“Успенскийсобор,теремныепалатыцаряИванаГрозногоидругиепостройки”（烏斯賓斯基大教堂、伊凡雷帝терем宮和其他建筑）。用“находятся”表示存在，使用第二格。2.根據(jù)文本描述，“изящнымиизогнутымикуполами-луковицамиияркойрезьбойпокамню”（優(yōu)雅的彎頂和鮮明的石頭雕刻）是修飾“зодчество/здание”（建筑）的，需用第二格。描述其外觀，“изящно”（優(yōu)雅的），并概括其整體效果“поражаетвоображение”（令人印象深刻）。限制詞“втексте”提示使用第二格。3.作者認(rèn)為其是杰作的原因，“вэпохуВозрождения”（在文藝復(fù)興時(shí)期），“поражаетвоображение”（令人印象深刻），以及具體的建筑特征，“белокаменноездание,изящныеизогнутыекупола-луковицы,яркаярезьбапокамню”（白色石頭建筑、優(yōu)雅的彎頂、鮮明的石頭雕刻）。用“потомучто”（因?yàn)椋┻B接原因。四、(范文示例，學(xué)生答案可根據(jù)所選內(nèi)容和語言能力有所差異)МеняоченьинтересуетМосковскийКремль,особенноегоглавнаяжемчужина–Кремлевскиестенысбелымибашнями.Онинепростоархитектурныйпамятник,ноисимволисторииРоссии.СтеныпостроеныещевXIVвеке,изанескольковековвокругнихформироваласьмощнаяМосква.Самибашнипоражаютсвоейвысотойикрасотой,каждаяизнихуникальна.ОсобеннознаменитаСпасскаябашнясеекурантами.ДляменяМосковскийКремль–этоживаялетописьрусскогогосударства,местовеликихсобытийикорнейрусскойкультуры.ПрогулкапоКремлюпозволяетприкоснутьсякисториииувидетьшедеврызодчества.解析思路：1.明確主題“МосковскийКремль”（莫斯科克里姆林宮）。2.描述其特點(diǎn)，“МосковскийКремль...егоглавнаяжемчужина–Кремлевскиестенысбелымибашнями”（莫斯科克里姆林宮...其主要珍寶是帶有白色塔樓的克里姆林宮城墻）。3.闡述其意義，“непростоархитектурныйпамятник,ноисимволисторииРоссии”（不僅是一個(gè)建筑紀(jì)念物，更是俄羅斯歷史的象征）。4.簡述歷史，“СтеныпостроеныещевXIVвеке,