2025年大學《大學法語》專業(yè)題庫——法國律師事務所與法律顧問考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一大題閱讀以下文字，然后回答問題。Lebureaud'avocatsestunestructurelégalepermettantauxavocatsdetravaillerensemble.Ilpeutêtreconstituéparunseulavocatouparplusieursavocats,quitravaillentdemanièreindépendantel'undel'autretoutenpartageantparfoislesfraisgénérauxoulesressources.Danslesgrandesmétropoles,ontrouvesouventdescabinetstrèsgrandsavecdesspécialisationstrèsvariées:droitdesaffaires,droitpénal,droitcivil,droitadministratif,etc.Chaqueavocatchoisitsaspécialisationenfonctiondesesintérêtsetdesaformation.PourdeveniravocatenFrance,ilfautsuivreuneformationlongueetrigoureuse,comprenantdesétudesdedroit,puislestageprofessionneletenfinlebarreau,c'est-à-direl'inscriptionàl'Ordredesavocatsdelajuridictionconcernée.1.根據上文，簡述法國律師事務所的定義和基本構成形式。2.文中提到了律師事務所的哪些常見類型（specialisations）？3.成為法國律師需要經歷哪些主要階段？第二大題L'avocatestleconseillerjuridiquedesonclient.Samissionprincipaleestdelereprésenterdevantlestribunauxoud'assurersadéfenseencasdelitige.Ilpeutégalementconseillersonclientsurlarédactiondesactesjuridiquesimportants,commelescontrats,lesdonationoulestestaments.L'avocataledevoirdeconseillersonclientdemanièreindépendanteetobjective,etdeprotégersesintérêtsaumieux.Lesecretprofessionnelestunprincipefondamentalquiliel'avocatàsonclient:toutcequiestditouécritentreeuxresteconfidentiel.Cetengagementestcrucialpourqueleclientpuisses'exprimerlibrementsanscraintederépercussions.Deplus,l'avocatdoitrespecteruneéthiquedetravailstricte,notammentencequiconcernel'intégritéetl'honnêteté.4.根據上文，概括法國法律顧問（avocat）的主要職責和執(zhí)業(yè)原則。5.文中強調了律師與客戶之間關系的哪一項基本原則？為什么它很重要？第三大題Danscertainessituations,leclientn'apasbesoind'unavocatspécialisépourtout.C'estlàqu'intervientleconseillerjuridiquenonavocat.Cesprofessionnels,commelesjuristesd'entreprise,lesconseillersendroitdestravailleursoulesnotaires(attention,lenotaireaunefonctiondifférentedel'avocat),peuventoffrirdesconseilsjuridiquesspécialisésmaisnepeuventpasplaiderencouraunomdeleurclient.Leurr?leestsouventplus預防性(preventif)etconsultatif.Parexemple,unjuristeenentreprisepeutaideràlarédactiondescontratsdetravailouàlagestiondeslitigesinternes,maisnedéfendpasl'entrepriseencourcontreuneautreentreprise.Leurformationestspécifiqueàleurdomained'expertise,maisilsnesuiventpaslamêmevoiequel'avocatpourdevenirconseillerjuridique.6.根據上文，比較法國法律顧問（avocat）與文中提到的非律師類法律顧問（如企業(yè)律師、勞工顧問、公證員）的主要區(qū)別。7.文中提到的非律師類法律顧問在法律服務中扮演什么角色？請舉例說明。第四大題Unclientdoitchoisirunavocatpourundossierimportantdedroitdesaffaires.Ilcommenceparrechercherdesinformationsenlignesurdifférentscabinets.Ilconsultelessiteswebdeplusieursavocatsspécialisésendroitcommercial,litleursbiographiesetleurstémoignagesdeclients.Ilprendensuiterendez-vousavectroisavocatsdifférentspourdesentretiensdite"entretiensd'information".Durantcesentretiens,ilposedesquestionssurl'expériencedel'avocat,lesco?tsdel'engagement,lesprocéduresenvisagéesetlastratégieàsuivre.Finalement,ilchoisitl'avocatdontilsesentleplusàl'aiseetquisemblelepluscompétentpourgérersonaffaire.8.根據上文，描述一位客戶在選擇商業(yè)法領域的律師時通常遵循的步驟。9.在選擇律師的過程中，客戶主要考慮哪些因素？第五大題Reglezlesphrasessuivantesauprésentdel'indicatifoudusubjonctif.10.Ilestimportantqu'il______(pouvoir)comprendretouslesdétailsdesoncontrat.11.Onestimequelesavocats______(devoir)toujourstravailleravecintégrité.12.Leclientsouhaitequ'on______(répondre)rapidementàsesquestions.13.Ilestpossiblequelecabinet______(avoir)unespécialisationdanscetypedelitige.14.Ilfautquel'avocat______(conna?tre)bienlecadrelégalapplicable.第六大題Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais.15.Thelawyerprovideddetailedexplanationstohelptheclientunderstandthelegalimplications.16.Clientsareadvisedtoverifythequalificationsandexperienceofthelawyerbeforesigninganyagreement.17.Corporatelegaldepartmentsoftenhandleavarietyofinternalandexternallegalmatters.18.Maintainingclientconfidentialityisafundamentaldutyofanylegalprofessional.---試卷答案第一大題1.根據上文，法國律師事務所（bureaud'avocats）是一個允許律師共同工作的法律結構。它可以由一名律師組成，也可以由多名律師組成，這些律師彼此獨立工作，但有時會分擔一般費用或共享資源。簡言之，它是由律師組成的、可以共享資源或分擔費用的法律實體。2.文中提到了律師事務所的以下常見類型（specialisations）：（droitdesaffaires）商業(yè)法、（droitpénal）刑法、（droitcivil）民法、（droitadministratif）行政法。3.根據上文，成為法國律師需要經歷以下主要階段：首先進行法律學習（étudesdedroit），然后進行職業(yè)實習（stageprofessionnel），最后加入律師協會（barreau），即在一個司法管轄區(qū)注冊。第二大題4.根據上文，法國法律顧問（avocat）的主要職責是作為其客戶的法律顧問，并在法庭上代表或辯護其客戶。他還可以就重要法律文件的起草（如合同、贈與或遺囑）提供建議。其執(zhí)業(yè)原則主要包括：以獨立和客觀的方式為客戶提供建議、盡最大努力保護客戶利益、遵守職業(yè)倫理（特別是正直和誠實）。5.文中強調了律師與客戶之間關系的（secretprofessionnel）職業(yè)秘密原則。它很重要，因為這項原則要求律師對其客戶所說或書寫的一切保持保密，使客戶能夠自由地表達自己，而不必擔心后果。第三大題6.根據上文，法國法律顧問（avocat）與文中提到的非律師類法律顧問的主要區(qū)別在于：律師（avocat）可以代表客戶在法庭上訴訟（plaiderencour），而非律師類法律顧問則不能；律師需要經過成為律師的完整途徑（barreau），而非律師類法律顧問則有其特定領域的專門培訓。7.根據上文，非律師類法律顧問在法律服務中扮演著預防性（preventif）和咨詢性的角色。他們的作用通常是提供建議和管理日常法律問題，而不是在法庭上代表客戶。例如，企業(yè)律師可以幫助起草勞動合同或處理內部糾紛，但不會代表企業(yè)在法庭上對抗另一家企業(yè)。第四大題8.根據上文，一位客戶在選擇商業(yè)法領域的律師時通常遵循以下步驟：首先，通過網絡搜索不同律師事務所的信息；然后，查閱專門從事商業(yè)法的律師的網站、傳記和客戶評價；接著，與三位不同的律師進行稱為“信息訪談”（entretiensd'information）的會面；在會面期間，客戶會就律師的經驗、費用、預計程序和策略提出問題；最后，客戶選擇他感覺最舒服且似乎最擅長處理其案件的律師。9.在選擇律師的過程中，客戶主要考慮以下因素：律師的經驗（expériencedel'avocat）、費用（co?tsdel'engagement）、預計的程序（procéduresenvisagées）以及將要采取的策略（stratégieàs