2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——俄羅斯傳統(tǒng)手工藝的魅力與傳承考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分詞匯與語(yǔ)法1.Выберитеправильныйвариантпереводаслова?хохлома?.а)гжельб)матрешкав)хохломаг)резьбаподереву2.Напишитеформуприлагательноговпревосходнойстепени:?уникальный?.а)уникальнееб)уникальнейшийв)уникальнейг)наивысший3.Выберитеправильноевремяглаголавпредложении:?Его祖先творили這些套娃幾個(gè)世紀(jì)了?.а)создаютб)создалив)создаютг)создал4.Подчеркнитеграмматическуюошибкувпредложении:?Интересныйфактзаключаетсявтом,что許多傳統(tǒng)工藝使用古老技術(shù)?.(Подчеркнитеодинслово)а)Интересныйб)заключаетсяв)томг)использовать5.Напишитепричастиепрошедшеговременикглаголу?сохранять?.а)сохранившийб)сохранившегов)сохранившуюг)сохранившего第二部分閱讀理解Прочитайтетекстиответьтенавопросы.Текст:Росписьпобересте–этоуникальноерусскоеремесло,которое傳承了幾個(gè)世紀(jì)。Береста,иликорнаяроща,–этогибкийматериал,добываемыйсосиныилиберезы.Изнееизготавливаютбумагу,корзины,и,конечно,создаютискусство.Сампроцессросписиберестытребуетмноговниманияимастерства.Традиционнодлярисованияиспользуютщиточкиизберестыиликостяныепалочки,краскиизтравицветов.Изображаютgeometricузоры,цветы,иногдасценыизнароднойжизни.Каждыйпредмет,будьтокоробка,шкатулкаилипанно,являетсямаленькимшедевром,хранящимвсебедухстаройРуси.6.Какойматериалиспользуетсядлясозданияросписипобересте?7.Какиеинструментытрадиционноприменяютсядлярисованиянабересте?8.Очемговорятизображения,которыечастовстречаютсянаберестянойросписи?9.Какойосновнойпосылсодержитсявописанииэтогоремесла?第三部分翻譯10.Переведитенарусскийязык:?俄羅斯木雕以其獨(dú)特的造型和豐富的象征意義而聞名?.11.Переведитенакитайскийязык:?保護(hù)傳統(tǒng)手工藝對(duì)于傳承民族文化和保持民族認(rèn)同至關(guān)重要?.第四部分寫(xiě)作12.Напишитенебольшоеэссе(150-200слов)натему:?Почемусовременномумируважносохранятьтрадиционныеремесла?Выберитепримеррусскоготрадиционногоремеслаиобъясните,вчемегоособаяценность?.試卷答案第一部分詞匯與語(yǔ)法1.в2.б3.в4.г5.а第二部分閱讀理解6.Береста(осиныилиберезы).7.Щиточкиизберестыиликостяныепалочки.8.Geometricузоры,цветы,сценыизнароднойжизни.9.Росписьпобересте–ценное,древнеерусскоеискусство,требующеемастерства,иявляетсяхранителемдухастаройРуси.第三部分翻譯10.Русскоерезьбаподеревуизвестносвоимуникальнымобразомибогатымсимволическимсмыслом.11.保護(hù)傳統(tǒng)手工藝對(duì)于傳承民族文化和保持民族認(rèn)同至關(guān)重要。(Bǎohùchuántǒngshǒugōngyúduìyúchuánchéngmínzúwénhuàhébǎochímínzúrèntóngzhìguānzhòngyào.)第四部分寫(xiě)作(無(wú)標(biāo)準(zhǔn)答案，以下為參考范文及解析思路)參考范文:Современномумируважносохранятьтрадиционныеремеслапонесколькимпричинам.Во-первых,ониявляютсянеотъемлемойчастьюкультурногонаследиякаждойнации,храняисторииизнанияпредков.Во-вторых,ремесласпособствуютподдержаниюэкономическойактивностивнебольшихсообществах,помогаямастерамзарабатыватьнасвоеммастерстве.Вкачествепримераможнопривестирусскуюгжель.Особаяценностьгжелизаключаетсянетольковееэстетическойпривлекательностиисложнойтехникеузорования,ноивтом,чтоонапередаетдухрусскойнароднойкультуры,еёэстетическиеценностиитрудолюбиечерезgenerations.Сохранениетакогоискусства–этосохранениедушинарода.解析思路:6.解析：?jiǎn)栴}詢(xún)問(wèn)береста的用途。根據(jù)文章第一段第二句?Изнееизготавливаютбумагу,корзины,и,конечно,создаютискусство?可知，береста用于制作藝術(shù)品。7.解析：?jiǎn)栴}詢(xún)問(wèn)傳統(tǒng)繪畫(huà)工具。根據(jù)文章第一段第四句?Традиционнодлярисованияиспользуютщиточкиизберестыиликостяныепалочки?可知，使用береста的щиточки或костяныепалочки。8.解析：?jiǎn)栴}詢(xún)問(wèn)圖案內(nèi)容。根據(jù)文章第一段第五句?Изображаютgeometricузоры,цветы,иногдасценыизнароднойжизни?可知，包含геометрическиеузоры,цветы,民間生活場(chǎng)景。9.解析：?jiǎn)栴}詢(xún)問(wèn)文章主旨。文章描述береста繪畫(huà)的歷史悠久(傳承了幾個(gè)世紀(jì))，制作需要技藝(требуетмноговниманияимастерства)，強(qiáng)調(diào)其藝術(shù)價(jià)值(маленькийшедевр)和文化內(nèi)涵(хранящимвсебедухстаройРуси)。綜合來(lái)看，是介紹這一獨(dú)特工藝及其文化意義。10.解析：翻譯中文句子為俄語(yǔ)。主語(yǔ)為?Русскоерезьбаподереву?(俄羅斯木雕)，謂語(yǔ)?известно?(聞名)，賓語(yǔ)由?своим?引導(dǎo)的形容詞短語(yǔ)作?очем?(以...聞名)。中文?獨(dú)特的造型?對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)?уникальнымобразом?(獨(dú)特的形象/外觀)，中文?豐富的象征意義?對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)?богатымсимволическимсмыслом?。11.解析：翻譯中文句子為俄語(yǔ)。主語(yǔ)?保護(hù)傳統(tǒng)手工藝?對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)主語(yǔ)?сохранятьтрадиционныеремесла?，謂語(yǔ)?至關(guān)重要?對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)?важно/важнейвсего?或動(dòng)詞不定式?важнобудет?，后面的?對(duì)于...傳承...保持...?可用?для...?或?помогая...?等結(jié)構(gòu)連接，賓語(yǔ)?民族文化和民族認(rèn)同?對(duì)應(yīng)?национальнойкультурыин