2025年大學(xué)《大學(xué)法語》專業(yè)題庫——法語專業(yè)的通譯口譯實踐技能考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯1.交傳練習(xí)（ConsecutiveInterpreting）請仔細閱讀以下法語文本，然后進行口頭翻譯。*Uncertainnombrededéfismajeursattendentnotremondeactuel.Lechangementclimatique,lacriseécologique,lesinégalitéséconomiquesetsociales,lamenacedelapandémieetlestensionsgéopolitiquessontdesproblèmesinterconnectésquiexigentdesréponsescollectiveseturgentes.Ilestcrucialquenousagissionsdemanièreconcertéepourprotégernotreplanète,promouvoirunerépartitionéquitabledesrichessesetgarantirlapaixetlasécuritépourlesgénérationsfutures.Lesétats-UnisetlaFrance,commedeuxgrandesnationsdémocratiques,ontundevoirhistoriquedeprendreleleadershipetdecollaborerétroitementpourrelevercesdéfiscommuns.*(請進行口頭翻譯)2.同傳模擬練習(xí)（SimultaneousInterpretingSimulation）請聆聽以下法語音頻片段，并進行實時口譯。音頻內(nèi)容將播放兩次。(模擬法語音頻：關(guān)于法國某地區(qū)旅游業(yè)發(fā)展的演講片段，約2-3分鐘)(請進行實時口譯)3.視譯練習(xí)（SightTranslation）請閱讀以下法語文本約1分鐘，然后口頭翻譯成中文。*Lainnovationestlemoteurdelacroissanceéconomique.EnFrance,legouvernementencourageactivementlarechercheetledéveloppementdanslesdomainesdestechnologiesdel'information,del'énergierenouvelableetdelabiotechnologie.Desp?lesdecompétencenationauxontétécrééspourfavoriserl'échangeentrelesuniversités,leslaboratoiresetlesentreprises.L'objectifestdetransformerlaFranceenunenationinnovante,capablederépondreauxenjeuxtechnologiquesduXXIesiècleetdecréerdenouveauxemploisdequalité.*(請進行口頭翻譯)第二部分筆譯4.英譯法PleasetranslatethefollowingEnglishtextintoFrench.*Therecentadvancementsinartificialintelligencehavesignificantlytransformedvarioussectorsoftheeconomy.Fromautomatingroutinetaskstoprovidingdata-driveninsights,AItechnologiesareenhancingproductivityandefficiency.However,concernsaboutjobdisplacementandethicalimplicationsremainprevalent.ItisessentialforpolicymakersandbusinessestocollaborateindevelopingframeworksthatmaximizethebenefitsofAIwhilemitigatingpotentialrisks,ensuringafuturewheretechnologyserveshumanityresponsibly.*(請將上述英文文本翻譯成法文)5.法譯英Traduisezletextesuivantenanglais.*Lapréservationdenotrepatrimoineculturelestuneresponsabilitéquiincombeàtous.Lessitesarchéologiques,lesmonumentshistoriquesetlesexpressionsartistiquestraditionnellesreprésententl'héritagedesgénérationsprécédentesetsontunesourced'inspirationpourl'avenir.Faceàlapressiondudéveloppementéconomiqueetàladégradationenvironnementale,ilestimpératifdemettreenplacedesmesuresprotectricesefficaces.Celanécessiteuneinvestmentcontinuedanslaconservation,larestaurationetlavalorisationdurabledecesrichessesimmatériellesetmatérielles,afinqu'ellespuissentêtretransmisesintactsauxgénérationsàvenir.*(請將上述法文文本翻譯成英文)試卷答案第一部分口譯1.交傳練習(xí)（ConsecutiveInterpreting）*許多重大的挑戰(zhàn)等待著當今的世界。氣候變化、生態(tài)危機、經(jīng)濟和社會不平等、疫情威脅以及地緣政治緊張局勢是相互關(guān)聯(lián)的問題，需要集體和緊急的回應(yīng)。我們必須協(xié)同行動，保護我們的星球，促進財富的公平分配，并為子孫后代確保和平與安全。美國和法國，作為兩個偉大的民主國家，肩負著歷史性的責(zé)任，必須發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，并緊密合作，共同應(yīng)對這些共同挑戰(zhàn)。*解析思路：*準確理解原文的核心信息：列舉全球性挑戰(zhàn)（氣候變化、不平等、疫情、地緣政治）、強調(diào)問題的關(guān)聯(lián)性、呼吁集體行動、指出責(zé)任主體（美法兩國）及其角色。*使用恰當?shù)姆ㄕZ詞匯和表達：如"défismajeurs","interconnectés","réponsescollectives","exigent","agirdemanièreconcertée","prendreleleadership","relevercesdéfiscommuns"。*口頭表達流暢自然，邏輯清晰，句子結(jié)構(gòu)基本完整，能夠?qū)⒃牡拈L句適當拆分或重組，便于聽眾理解。*注意傳達原文的語氣和意圖：強調(diào)問題的嚴重性（"majeurs","menace","tensions"）、呼吁的緊迫性（"urgentes","agissionsdemanièreconcertée"）、以及領(lǐng)導(dǎo)者的責(zé)任（"devoirhistorique","leadership"）。2.同傳模擬練習(xí)（SimultaneousInterpretingSimulation）**(根據(jù)模擬音頻內(nèi)容進行翻譯，以下為示例性翻譯框架，具體內(nèi)容需根據(jù)實際音頻調(diào)整)**Lesautoritésfran?aisesontprésentédenouveauxplanspourstimulerletourismedanslarégion.Cesinitiativesvisentàattirerplusdevisiteursinternationauxenoffrantdesoffresculturellesetnaturellesrenforcées.Desinvestissementsontétéeffectuésdansl'améliorationdel'infrastructureetdansledéveloppementdenouvellesattractions.L'objectifestdediversifierl'économielocaleetdecréerdesemploisdanslesecteurdutourisme.Lesrésultatssontencourageants,avecunecroissancedunombredevisiteursetuneaméliorationdelaréputationdeladestination.**解析思路：*專注于實時理解音頻信息，快速捕捉說話者的主要觀點、關(guān)鍵詞和邏輯脈絡(luò)。*進行有效的信息篩選和優(yōu)先級排序，舍棄次要細節(jié)，保留核心內(nèi)容。*實現(xiàn)法英（或英法）之間快速、準確的語言轉(zhuǎn)換，注意保持原文的語序和邏輯關(guān)系。*運用恰當?shù)倪B接詞和過渡語，使譯文流暢自然，符合目標語言的表達習(xí)慣。*控制語速，確保發(fā)音清晰，音量適中，讓目標語聽眾能夠順利理解。*注意處理專業(yè)術(shù)語和固定搭配的準確翻譯。3.視譯練習(xí)（SightTranslation）*創(chuàng)新是經(jīng)濟增長的引擎。法國政府積極鼓勵在信息技術(shù)、可再生能源和生物技術(shù)領(lǐng)域進行研發(fā)。已創(chuàng)建國家競爭力中心，以促進大學(xué)、實驗室和企業(yè)之間的交流。目標是使法國成為一個富有創(chuàng)新能力的國家，能夠應(yīng)對21世紀的技術(shù)挑戰(zhàn)，并創(chuàng)造高質(zhì)量的工作崗位。*解析思路：*閱讀階段：快速瀏覽文本，把握大意（創(chuàng)新驅(qū)動增長->法國政府鼓勵->具體領(lǐng)域和措施->最終目標），注意識別關(guān)鍵詞、短語和句子結(jié)構(gòu)。*翻譯階段：在極短的時間內(nèi)，將閱讀理解轉(zhuǎn)化為口頭表達。*注重信息的準確傳遞：確保核心概念如"moteurdelacroissanceéconomique","rechercheetdéveloppement","p?lesdecompétence","innovante","emploisdequalité"等被準確理解并轉(zhuǎn)述。*口頭表達力求清晰、流利，避免逐字閱讀感?？梢赃m當調(diào)整語序，使譯文更符合中文表達習(xí)慣。*傳達原文的邏輯關(guān)系：如政府行動（"encourageactivement"）與其目標（"objectifestde..."）之間的聯(lián)系。第二部分筆譯4.英譯法*Lesavancéesrécentesenintelligenceartificielleontconsidérablementtransformédiverssecteursdel'économie.Del'automatisationdestachesrépétitivesàlafournitured'insightsbaséssurlesdonnées,lestechnologiesd'IAaméliorentlaproductivitéetl'efficacité.Cependant,lesinquiétudesconcernantledéplacementdutravailetlesimplicationséthiquesdemeurentprédominantes.Ilestessentielquelesdécideursetlesentreprisescollaborentpourdévelopperdescadresquimaximisentlesbénéficesdel'IAtoutenatténuantlesrisquespotentiels,garantissantainsiunaveniroùlatechnologiesertl'humanitédemanièreresponsable.*解析思路：*理解原文主旨：AI對經(jīng)濟的積極影響（自動化、效率提升）與潛在擔(dān)憂（失業(yè)、倫理），以及應(yīng)對策略（政策制定者與企業(yè)合作、制定框架）。*準確選詞：如"advancements"->"avancées","transformed"->"transformé","sectors"->"secteurs","artificialintelligence"->"intelligenceartificielle(IA)","automatingroutinetasks"->"automatisationdestachesrépétitives","data-driveninsights"->"insightsbaséssurlesdonnées","enhancingproductivityandefficiency"->"améliorentlaproductivitéetl'efficacité","concerns"->"inquiétudes","jobdisplacement"->"déplacementdutravail","ethicalimplications"->"implicationséthiques","prevalent"->"démunier","policymakers"->"décideurs","collaborate"->"collaborent","frameworks"->"cadres","maximizethebenefits"->"maximisentlesbénéfices","mitigatingpotentialrisks"->"atténuantlesrisquespotentiels","serveshumanityresponsibly"->"serraitl'humanitédemanièreresponsable"。*注意句子結(jié)構(gòu)和邏輯連接：使用連接詞如"De...à...","Cependant","Ilestessentielque...","touten..."等，確保譯文邏輯清晰，語句連貫。*保持客觀、正式的語體風(fēng)格，符合經(jīng)濟、科技類文本的特點。*處理長句：根據(jù)法文表達習(xí)慣，可能需要適當調(diào)整英文長句的結(jié)構(gòu)，進行拆分或重組。5.法譯英*Thepreservationofourculturalheritageisaresponsibilitythatfallstoall.Archaeologicalsites,historicalmonuments,andtraditionalartisticexpressionsrepresentthelegacyofpreviousgenerationsandareasourceofinspirationforthefuture.Facedwiththepressureofeconomicdevelopmentandenvironmentaldegradation,itisimperativetoputinplaceeffectiveprotectivemeasures.Thisrequirescontinuousinvestmentinconservation,restoration,andthesustainablevalorisationoftheseintangibleandtangibleriches,sothattheycanbepassedintacttofuturegenerations.*解析思路：*理解原文主旨：強調(diào)保護文化遺產(chǎn)的責(zé)任（屬于所有人），列舉文化遺產(chǎn)形式（遺址、紀念碑、傳統(tǒng)藝術(shù)），指出面臨的挑戰(zhàn)（發(fā)展壓力、環(huán)境退化），強調(diào)采取保護措施的必要性（有效、持續(xù)投入），以及最終目標（完整傳承給后代）。*準確選詞：如"préservation"->"preservation","patrimoineculturel"->"culturalheritage","responsabilitéquiincombeàtous"->"responsibilitythatfallstoall","patrimoinedesgénérationsprécédentes"->"legacyofpreviousgenerations","expressionsartistiquestradit