2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄羅斯文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法填空請根據(jù)句子意思和語法規(guī)則，在每個空白處填入一個合適的俄語單詞（含詞形變化）。1.Россияобладает__________(огромным)богатствомкультурногоиприродного__________(памятник).2.Впоследниегодывниманиеобществавсёбольше__________(привлекать)кпроблемесохранениянематериальногокультурного__________(наследие).3.Министерствокультурыпринимаетмерыдля__________(защитить)древниезданияот__________(ветер).4.Концепцияразвитиятуризмадолжнаучитывать__________(важность)сохранениякультурного__________(памятник)как__________(источник)гордостинации.5.В(__________)музеехранятсяуникальныеартефакты,__________(которые)даютнамвозможностьувидетьпрошлое.6.Успешное__________(преобразовать)старогоособнякавмузейтребует__________(инвестиция)значительныхсредств.7.Многиеэкспертысчитают,что__________(ключ)ксохранениюкультурногонаследиялежитв__________(поддержка)сообществ.8.Экологическиепроблемыставятподугрозу__________(целостность)некоторыхисторических__________(объект)насеверестраны.9.Внедрениеновыхтехнологийпомогает__________(улучшать)условияхранения__________(который)относитсякособоценнымпамятникам.10.Родителидолжныпрививатьдетямуважениек__________(культура)итрадициямсвоейстраныс__________(ранний)возраста.二、閱讀理解閱讀下列短文，然后回答問題。ВРоссиисуществуетболее40тысячобъектовкультурногонаследияфедеральногозначения.Срединих–знаменитыепамятникиархитектуры,такиекакМосковскийКремль,СоборВасилияБлаженного,соборыКазанскогоиСоловецкогомонастырей,атакжеуникальныемузеи:Эрмитаж,Пушкинскийдворец,ГТМАимениИ.И.Шапироса.Сохранениеэтихценностей–сложнаяимногограннаязадача.Ежегоднонареставрациюисторическихзданийипамятниковнаправляетсязначительнаясуммабюджетныхсредств.Однако,ксожалению,невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования.Особуюозабоченностьвызываютпамятники,расположенныевотдаленныхрегионахиливусловияхповышеннойопасности,например,подугрозойстихийныхбедствий.Необходимосовершенствоватьзаконодательствовсфереохраныкультурногонаследия,ужесточатьответственностьзаегопорчуилиуничтожение.Важнуюрольиграетипросветительскаяработа,направленнаянаформированиеуграждануважениякисторииикультуресвоейстраны.Толькокомплексныйподход,включающийгосударственнуюподдержку,научныеисследования,реставрационныеработыиактивнуюобщественнуюпозицию,позволитсохранитьдлябудущихпоколенийбогатствонашегокультурногонаследия.1.КаковаобщаяхарактеристикаобъектовкультурногонаследияфедеральногозначениявРоссии?2.Какиепримерыконкретныхобъектовкультурногонаследияприведенывтексте?3.Каковыосновныетрудностивсохранениикультурногонаследия,согласнотексту?4.Очемговоритсявтекстевотношениифинансированияиохраныпамятников?5.Какиемерыиподходысчитаютсяважнымидляэффективногосохранениякультурногонаследия?三、翻譯將下列句子或段落從俄語翻譯成漢語：1.Сохранениенематериальногокультурногонаследия,такогокакфольклорныетрадициииремесла,требуетособоговниманияинемедленныхдействий.2.Глобальныеизмененияклиматасоздаютновыевызовыдлясохраненияисторическихпамятников,особеннотех,чтонаходятсявзонахриска.3.Развитиецифровойтехникиоткрываетновыевозможностидлядокументированияипопуляризациикультурногонаследия,позволяяохватитьбольшуюаудиторию.4.Эффективнаяохранакультурногонаследияневозможнабезтесногосотрудничествамеждугосударственнымиорганами,экспертами,общественнымиорганизациямииместнымнаселением.5.Пониманиеисторииикультурногозначенияобъектовпомогаетлюдямценитьихиберечьдлябудущихпоколений.四、寫作請以“文化遺產(chǎn)保護(hù)中的青年責(zé)任”為題，寫一篇不少于200詞的俄語短文。要求觀點(diǎn)明確，論據(jù)充分，語言通順，使用不少于5個與主題相關(guān)的文化或保護(hù)領(lǐng)域的俄語專業(yè)詞匯或短語。試卷答案一、詞匯與語法填空1.богатством,наследия2.привлекает,наследия3.защиты,ветра4.важность,наследия,источником5.котором,которые6.преобразование,инвестиции7.ключ,поддержке8.целостность,объектов9.улучшать,которого10.культуре,ранний二、閱讀理解1.ВРоссиисуществуетболее40тысячобъектовкультурногонаследияфедеральногозначения,включаязнаменитыепамятникиархитектурыиуникальныемузеи.**解析思路：*問題詢問的是對象的文化遺產(chǎn)的性質(zhì)。短文第一句明確指出這些對象是“федеральногозначения”（聯(lián)邦級別的），并且是“объектыкультурногонаследия”（文化遺產(chǎn)對象）。結(jié)合后文列舉的具體例子（Кремль,Собор,монастыри,музеи），可以概括出它們是聯(lián)邦級別的、包括著名建筑和博物館在內(nèi)的文化遺產(chǎn)。2.Втекстеприведеныпримеры:МосковскийКремль,СоборВасилияБлаженного,соборыКазанскогоиСоловецкогомонастырей,Эрмитаж,Пушкинскийдворец,ГТМАимениИ.И.Шапироса.**解析思路：*問題要求找出文中列舉的具體例子。需要仔細(xì)閱讀短文，找到列舉句（“Срединих–...”和“атакже...”），從中提取列出的具體名稱。3.Согласнотексту,основныетрудностивсохранениикультурногонаследиявключаютнедостатоквниманияифинансированияневсемобъектам,угрозусостороныстихийныхбедствийдляпамятниковвотдаленныхрегионахиливопасныхусловиях,атакженеобходимостьсовершенствованиязаконодательстваиусиленияответственности.**解析思路：*問題詢問文本中提到的保存文化遺產(chǎn)的主要困難。需要回到原文中定位提到困難的句子（“Однако,ксожалению,невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования”和“Особуюозабоченностьвызывают...подугрозойстихийныхбедствий”以及“Необходимосовершенствоватьзаконодательство...ужесточатьответственность”），并用自己的話概括這些困難。4.Втекстеговорится,чтофинансированиенареставрациюнаправляетсяежегодно,ноневсемобъектамхватаетсредств;охранатребуетусиленияответственностизапорчуилиуничтожение.**解析思路：*問題關(guān)注文本中關(guān)于資金和保護(hù)的描述。第一句提到“ежегоднонареставрациюнаправляетсязначительнаясуммабюджетныхсредств”，但緊接著說“невсеобъектыполучаютнеобходимыйуровеньвниманияифинансирования”，說明資金雖投入但不足。關(guān)于保護(hù)，文中提到需要“ужесточатьответственностьзаегопорчуилиуничтожение”。5.Втекстеуказаныследующиемерыиподходыкакважныедлясохранениякультурногонаследия:государственнаяподдержка,научныеисследования,реставрационныеработы,просветительскаяработа,общественнаяпозиция,комплексныйподход.**解析思路：*問題詢問文本中認(rèn)為有效的保存措施。最后一段明確列出了各種方法，包括“государственнуюподдержку”,“научныеисследования”,“реставрационныеработы”,“просветительскаяработа”,“общественнаяпозиция”，并強(qiáng)調(diào)“комплексныйподход”（綜合方法）的重要性。三、翻譯1.保存非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，例如民間傳統(tǒng)和手工藝，需要特別關(guān)注和立即采取行動。**解析思路：*將“нематериальногокультурногонаследия”譯為“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，是標(biāo)準(zhǔn)對應(yīng)譯法?！哀妲唰荮瞌堙荮唰猝擐恣支洄猝学乍讧瑙讧凇弊g為“民間傳統(tǒng)”，“ремесла”譯為“手工藝”。句子結(jié)構(gòu)調(diào)整為中文表達(dá)習(xí)慣，使用“例如”引出例子，“需要特別關(guān)注和立即采取行動”準(zhǔn)確傳達(dá)“требуетособоговниманияинемедленныхдействий”的含義。2.全球氣候變化給保存歷史紀(jì)念碑帶來了新的挑戰(zhàn)，特別是對于那些位于風(fēng)險區(qū)域的紀(jì)念碑。**解析思路：*“Глобальныеизмененияклимата”譯為“全球氣候變化”?！哀悃唰侑乍学皈洄擐唰缨恣支缨恣侑唰缨恣乍荮瘰悃唰绉猝学擐支擐讧瘰讧悃洄唰猝讧椐支悃堙讧绉岌学蕨瘰洄擐讧堙唰印弊g為“給保存歷史紀(jì)念碑帶來了新的挑戰(zhàn)”?！哀唰悃唰咬支擐擐唰洄支?чтонаходятсявзонахриска”譯為“特別是對于那些位于風(fēng)險區(qū)域的紀(jì)念碑”，其中“зоныриска”根據(jù)上下文意譯為“風(fēng)險區(qū)域”。3.數(shù)字技術(shù)的發(fā)展為記錄和推廣文化遺產(chǎn)開辟了新的可能性，允許覆蓋更廣泛的受眾。**解析思路：*“Развитиецифровойтехники”譯為“數(shù)字技術(shù)的發(fā)展”?！哀唰洄堙猝恣缨学支洄擐唰缨恣支缨唰侑蕨唰丕擐唰悃洄讧乍荮瘰乍唰堙濮蕨支擐洄讧猝唰缨学擐讧瘰讧岌唰岌濮荮瘰猝讧侑学瑙讧讧堙濮荮瞌洄濮猝擐唰鸳唰擐学悃荮支乍讧瘛弊g為“為記錄和推廣文化遺產(chǎn)開辟了新的可能性”?！哀岌唰侑缨唰荮瘰瘰唰绉缨学洄讧洄瞌咬唰荮瞌戋濮皈学濮乍讧洄唰猝讧稹弊g為“允許覆蓋更廣泛的受眾”。4.沒有政府機(jī)關(guān)、專家、社會組織和當(dāng)?shù)鼐用裰g的緊密合作，就不可能有效保護(hù)文化遺產(chǎn)。**解析思路：*這是一個條件句，翻譯時將條件部分提前?！哀咖妲妲支堙洄讧缨擐学瘰唰绉猝学擐学堙濮荮瞌洄濮猝擐唰鸳唰擐学悃荮支乍讧瘰擐支缨唰侑蕨唰丕擐学咬支侑洄支悃擐唰鸳唰悃唰洄猝濮乍擐讧椐支悃洄缨选弊g為“沒有...就不可能有效保護(hù)文化遺產(chǎn)”?！哀蕨支丕乍濮鸳唰悃濮乍学猝悃洄缨支擐擐恣蕨讧唰猝鸳学擐学蕨?экспертами,общественнымиорганизациямииместнымнаселением”譯為“政府機(jī)關(guān)、專家、社會組織和當(dāng)?shù)鼐用裰g”。5.了解紀(jì)念碑的歷史和文化意義有助于人們尊重并珍惜它們，留給子孫后代。**解析思路：*“Пониманиеисторииикультурногозначенияобъектов”譯為“了解紀(jì)念碑的歷史和文化意義”?！哀岌唰蕨唰鸳学支洄荮皈乍瘰蕨瑙支擐讧洄瞌讧绉讧咬支猝支椐瞌乍荮瘰咬濮乍濮毵讧绉岌唰堙唰荮支擐讧邸弊g為“有助于人們尊重并珍惜它們，留給子孫后代”。四、寫作ВРоссиисохранениекультурногонаследияявляетсяважнойзадачей,имолодоепоколениеиграетвэтомзначительнуюроль.Молодыелюди–будущеестраны,иихактивнаяпозицияигражданскаяответственностьввопросахохраныпамятниковисторииикул