虞師晉師滅夏陽·全文翻譯與逐字解讀【古文觀止第50篇】虞師晉師滅夏陽先秦·谷梁赤·春秋谷梁傳非國而曰滅，重（zhòng）夏陽也。虞（yú）無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉，何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞、虢（guó）之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣。虞之為主乎滅夏陽，何也？晉獻公欲伐虢，荀（xún）息曰：“君何不以屈產(chǎn)之乘（shèng）、垂棘之璧，而借道乎虞也？”公曰：“此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？”荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣。如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏（cáng）之外府；取之中廄（jiù），而置之外廄也?！惫唬骸皩m之奇存焉，必不使受之也?！避飨⒃唬骸皩m之奇之為人也，達心而懦（nuò），又少長（zhǎng）于君。達心則其言略，懦則不能強（qiǎng）諫（jiàn）；少長于君，則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知（zhì）以上乃能慮之。臣料虞君中知（zhì）以下也?！惫旖璧蓝ル剑╣uó）。宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而幣重（zhòng），必不便于虞?！庇莨ヂ?，遂受其幣，而借之道。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒?！渌怪^與（yú）！”挈（qiè）其妻子以奔曹。獻公亡虢，五年，而后舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長（zhǎng）矣?！薄救姆g】（《春秋》記載“虞師晉師滅夏陽”）夏陽不是一個國家，卻記載為“滅”，是因為看重夏陽的戰(zhàn)略地位啊。虞國本沒有派出軍隊（參與滅夏陽），卻記載“虞師”，為什么呢？因為虞國在晉國之前（主動借道），不能不稱“師”。虞國在晉國之前（承擔責任），為什么呢？因為虞國是滅夏陽這件事的關鍵主導者之一啊。夏陽，是虞國和虢國邊境上的戰(zhàn)略要塞城邑。攻占了夏陽，虞國和虢國就會隨之被攻取了。虞國成為滅夏陽的關鍵主導者，為什么呢？晉獻公想攻打虢國，大夫荀息說：“君主您為什么不用屈地出產(chǎn)的良馬、垂棘出產(chǎn)的玉璧，向虞國借道呢？”晉獻公說：“這些是晉國的國寶啊。如果虞國接受了我的禮物，卻不借道給我，那該怎么辦？”荀息說：“這正是小國侍奉大國的道理啊。如果虞國不借道給我們，一定不敢接受我們的禮物；如果接受了禮物又借道給我們，那相當于我們把國寶從晉國的內府取出來，藏到虞國的外府（最終還能收回）；從晉國的內馬廄牽出來，放到虞國的外馬廄（最終還能取回）啊?！睍x獻公說：“虞國的宮之奇還在，他一定不會讓虞公接受禮物的。”荀息說：“宮之奇這個人，心思通達卻性格懦弱，又從小和虞公一起長大。心思通達就會說話簡略（不細致勸說），性格懦弱就不能極力勸諫；從小和虞公一起長大，虞公就會輕視他。況且，（虞公）只看到眼前的寶物，卻看不到一國滅亡的禍患，這只有中等以上智慧的人才能考慮到。我預料虞公是中等以下智慧的人（不會想到禍患）?！睍x獻公于是向虞國借道去攻打虢國。宮之奇勸諫虞公說：“晉國使者的言辭謙卑，禮物卻很貴重，（這）一定對虞國不利。”虞公不聽，于是接受了晉國的禮物，借道給晉國。宮之奇又勸諫說：“俗語說‘嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會感到寒冷’，大概說的就是這種情況吧！”（宮之奇見虞公不聽）便帶著妻子兒女逃到了曹國。晉獻公滅亡虢國后，過了五年，就攻取了虞國。荀息牽著當初的良馬、捧著當初的玉璧走到晉獻公面前說：“玉璧還是原來的樣子，只是馬的年齡變大了啊。”【逐字解釋】1.非國而曰滅，重（zhòng）夏陽也·非國：不是國家。·重：動詞，重視、看重?！は年枺弘揭兀诮裆轿髌疥?。《左傳》作下陽?！ひ玻赫Z氣助詞，表判斷。2.虞無師，其曰師，何也？以其先晉，不可以不言師也·虞：虞國，西周諸侯國，今山西平陸一帶?！煟很婈?。·其：語氣副詞，卻，表疑問?！ず我玻簽槭裁茨亍！ひ裕航樵~，因為。·先晉：在晉國之前。“先”為“在……之前”。·言師：記載“師”。3.其先晉，何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞、虢（guó）之塞邑也·為主：是（滅夏陽的）關鍵主導者。動詞短語，“為”為“是”，“主”為“主導者”?！ず酰航樵~，于、在?！る剑弘絿髦苤T侯國，與虞國相鄰，今河南三門峽一帶?！と兀簯?zhàn)略要塞?！叭睘椤耙保耙亍睘椤俺且亍??！ぁ摺玻号袛嗑?。4.滅夏陽而虞、虢舉矣·舉：動詞，攻取、攻占?！ひ樱赫Z氣助詞，表肯定。5.晉獻公欲伐虢，荀（xún）息曰：“君何不以屈產(chǎn)之乘（shèng）、垂棘之璧，而借道乎虞也”·晉獻公：姬姓，名詭諸，晉國第19任君主，在位26年，前651年去世?！び褐鷦釉~，想要、打算?！しィ簞釉~，攻打、討伐?！ぼ飨ⅲ簳x國大夫，晉武公滅荀國，以荀國舊地賞賜原黯，原黯改為荀氏，史稱荀息、荀黯?！ぞ好~，對君主的尊稱?！ず尾灰裕簽槭裁床挥??！でa(chǎn)之乘：“屈產(chǎn)”為晉國地名，在今山西吉縣，以產(chǎn)良馬聞名。“乘”為“四匹馬拉的馬車”，代指良馬?！ご辜担骸按辜睘闀x國地名，在今山西潞城，以產(chǎn)美玉聞名?！拌怠睘椤皥A形中間有孔的玉”。·乎：介詞，于、向。6.公曰：“此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何”·此：指示代詞，這?！殻好~，寶物、國寶。·如：連詞，假如、如果?！牛好~，禮物、禮品?！ざ哼B詞，卻、但?！t：連詞，那么、就?！と缰危汗潭ㄒ蓡柖陶Z，那該怎么辦。7.荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣”·之所以：固定結構，……的原因/道理?！な拢簞釉~，侍奉、對待。·彼：代詞，他們，指虞國。·必：副詞，一定、必定。8.“如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府；取之中廄，而置之外廄也”·中府：晉國的內府庫。庫，存放財物的地方?！ね飧河輫耐飧畮??！ぶ袔簳x國的內馬廄。·置：動詞，放置、存放?！ね鈳河輫耐怦R廄。9.“宮之奇存焉，必不使受之也?！避飨⒃唬骸皩m之奇之為人也，達心而懦，又少長于君”·宮之奇：虞國大夫，以有遠見、善諫著稱?！ご嫜桑涸谀抢??！按妗睘椤按嬖?、在世”，“焉”為“在那里（指虞國）”?！な梗簞釉~，讓、使。·為人：做人的性格。·達心：心思通達?！斑_”為“通達、明白”，“心”為“心思、頭腦”?！づ常盒稳菰~，懦弱、膽怯。·少長于君：從小和虞公一起長大?！吧佟睘椤靶r候”，“長”為“一起長大”。10.“達心則其言略，懦則不能強諫；少長于君，則君輕之”·則：連詞，就、便?！ぱ月裕赫f話簡略?！把浴睘椤把赞o、勸諫”，“略”為“簡略、不細致”。·強諫：極力勸諫?！皬姟睘椤皹O力、堅決”，“諫”為“勸諫、規(guī)勸”?！ぽp：動詞，輕視。11.“且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知以上乃能慮之。臣料虞君中知以下也”·且夫：連詞，況且、再說?！ね婧茫好~，喜愛的寶物?！ぴ诙恐埃航樵~短語，在……面前?！せ迹好~，禍患、災禍?！ぶ兄骸爸蓖ā爸恰?，智慧?！爸兄奔础爸械戎腔邸薄！つ耍焊痹~，才、才能?！]：動詞，考慮、預見?！ち希簞釉~，預料、料想。12.公遂借道而伐虢。宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便于虞”·遂：副詞，于是、就?！まo卑：言辭謙卑?！稗o”為“言辭、態(tài)度”，“卑”為“謙卑、恭順”?！胖兀憾Y物貴重。“重”為“貴重、豐厚”。·不便：形容詞，不利、有害。13.虞公弗聽，遂受其幣，而借之道。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒。’其斯之謂與（yú）”·虞公：虞國國君，虞國為公爵國?！じヂ牐翰宦爮摹！て鋷牛簳x國的禮物?！ふZ曰：固定短語，俗語說。·唇亡則齒寒：嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會感到寒冷。比喻兩國相鄰相依，一方滅亡則另一方危險?！て渌怪^與：賓語前置句，正常語序“其謂斯之與”，大概說的就是這種情況吧?！捌洹睘椤按蟾拧?，“斯”為“這（種情況）”，“謂”為“說”，“與”為“吧”。14.挈其妻子以奔曹·挈：動詞，帶領、攜帶?！て拮樱浩拮雍蛢号?。“妻”為“妻子”，“子”為“兒女”?！ひ裕哼B詞，表目的，來、以便?！け疾埽禾拥讲車！げ埽翰車髦苤T侯國，今山東菏澤一帶。15.獻公亡虢，五年，而后舉虞·亡：動詞，滅亡?！の迥辏何迥曛??！ざ螅哼B詞，然后。16.荀息牽馬操璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長矣”·牽：動詞，拉、牽?！げ伲簞釉~，手持、捧著。·前：動詞，走上前、上前。·則：副詞，卻、還。·猶是：還是原來的樣子。“猶”為“還、仍然”，“是”為“這樣、原來的樣子”?！ゑR齒：馬的牙齒，代指馬的年齡。通過看馬的牙齒判斷年齡?！ぜ娱L：變得更大了、更老了。【特殊句式】1.賓語前置句例：其斯之謂與——正常語