2025年大學(xué)《大學(xué)法語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)踐活動(dòng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：口語(yǔ)與跨文化交際1.Vousêtesl'assistant(e)d'unprofesseurdefran?aisquidoitdonneruneconférencedansvotreville.Ledirecteurdel'écolevousdemandepartéléphonedel'accompagneràl'aéroportetdel'emmeneraulieudeconférence.écrivezunenotedebrefrappelquevouslaisseriezàvotreprofesseurlelendemainmatin,luiprécisantl'heureetl'adressedulieudeconférence.Utilisezaumoinstroisexpressionsdepolitesseformelles.2.Imaginezquevousêtesdansuncaféfran?aisetquevouscommandezuncafé.Leserveurvousproposed'ajouterdulaitoudusucre.Parlezdevotrepréférenceetdemandezunverredelait,enutilisantdesexpressionspourexprimerundésirouunepréférence(parexemple,?Jevoudraisbien...?,?Jepréfère...?).3.ComparezetcontrastezleshabitudesdevoyagedesFran?aisetdesChinois.Mettezl'accentsuraumoinstroispointsde相似之處(similitudes)ettroispointsdedifférence(différences)danslesattitudesenverslevoyage,leconfort,oulespréoccupationslorsdesdéplacements.第二部分：書(shū)面表達(dá)與行業(yè)應(yīng)用4.Vousêtesentraindepostulerpourunstagedetraducteurfreelance.écrivezunelettredemotivation(environ150mots)addressedtoMadameDubois,ladirectriced'uneagencedetraduction,pourexprimervotreintérêtpourleposteetprésentervoscompétencesentraduction(anglais-fran?ais)etvotreconnaissancedelaculturebritannique.5.Vousêtesl'organisateurd'unvoyagescolaireenFrance.écrivezunbrefarticledejournal(environ120mots)pourannoncerleprogrammeduvoyage,enmentionnantlesvillesquelesétudiantsvisiteront(parexemple,Paris,Versailles,Lyon),lesactivitésprévues(visites,d?nerdansunrestauranttraditionnel)etl'objectifprincipalduvoyage(comprendrelaculturefran?aiseetsagastronomie).第三部分：翻譯與專(zhuān)業(yè)知識(shí)6.Traduisezenfran?aisletextesuivant,enveillantàlaclartéetàlacorrectiongrammaticale:?Latechnologienumériqueaprofondémenttransforménotremanièredecommuniqueretd'accéderàl'information.Cependant,cetterévolutiontechnologiquesoulèveégalementdesquestionsimportantessurlavieprivéeetlasécuritédesdonnées.Ilestdoncessentield'éduquerlescitoyensàdevenirdesutilisateurscritiquesetresponsablesd'Internet.?7.Dansledomainedutourismefran?ais,lanotionde?slowtourisme?estdeplusenpluspopulaire.Expliquez,enfran?ais(environ150mots),enquoiconsistececonceptetpourquoiilpeutêtrebénéfiquepourlesdestinationstouristiques,tantpourlesvisiteursquepourleslocaux.Mentionnezaumoinsdeuxavantagesspécifiques.試卷答案第一部分：口語(yǔ)與跨文化交際1.Notederappel:CherProfesseur,Suiteànotreconversation,jevousrappellenotrerendez-vouscetaprès-midi:nousprendronsl'avionà14h00depuisl'aéroport[Nomdel'aéroport,parexemple,CharlesdeGaulle]pourvousemmeneràlasalledeconférencedel'université[Nomdel'université].L'adresseest[Adresseexactedelasalledeconférence].Jeserailàpourvousaccueilliràl'arrivée.Mercid'êtrevenu.Biencordialement,[VotreNom]*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求寫(xiě)一張便條，內(nèi)容是告知教授去機(jī)場(chǎng)接他/她，并帶他去會(huì)議地點(diǎn)。需要包含時(shí)間、地點(diǎn)，并使用禮貌用語(yǔ)。*內(nèi)容要點(diǎn):提及接機(jī)（aéroport）、具體時(shí)間（14h00）、會(huì)議地點(diǎn)（salledeconférencedel'université）、地址（adresse）以及禮貌結(jié)尾。*語(yǔ)言運(yùn)用:使用正式語(yǔ)氣（CherProfesseur,Biencordialement），恰當(dāng)運(yùn)用將來(lái)時(shí)態(tài)（prendronsl'avion,serailà）和地點(diǎn)狀語(yǔ)。檢查核心詞匯（aéroport,université,salledeconférence,rendez-vous）和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)（suiteà...,pourvousemmenerà...）的準(zhǔn)確性。確保包含至少三種禮貌表達(dá)（CherProfesseur,Mercid'êtrevenu,Biencordialement）。2.Réponseorale(Exemple):Oh,oui,s'ilvouspla?t,jevoudraisbienunverredelait,merci.J'aimeboiremoncaféavecdulait.Lelait,s'ilvouspla?t.*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求模擬在咖啡館點(diǎn)咖啡，要求加入牛奶。需要表達(dá)偏好并使用相關(guān)表達(dá)。*內(nèi)容要點(diǎn):明確表達(dá)想要牛奶（verredelait），使用請(qǐng)求咖啡的句式（Jevoudraisbien...），并簡(jiǎn)單說(shuō)明原因（avecdulait）。*語(yǔ)言運(yùn)用:使用表達(dá)愿望的常用句型（Jevoudraisbien...），核心詞匯（café,lait,verre）。加入禮貌用語(yǔ)（s'ilvouspla?t,merci）。確保發(fā)音和語(yǔ)調(diào)自然，符合口語(yǔ)習(xí)慣。3.Réponse(Exemple):LesFran?aisetlesChinoispartagentcertaineshabitudesdevoyage,commel'appréciationduvoyagecommeuneopportunitédedétenteetlarecherched'authenticité.LesFran?aistendentàprivilégierleconfortetleluxedanslesvoyages,tandisquelesChinoissontparfoisplusflexiblesentermesdebudgetpouruneexpérienceculturelleenrichissante.Encequiconcernelespréoccupations,lesFran?aissontsouventplussensiblesàl'aspectgastronomiquelorsdesvoyages,alorsquelesChinoispeuventêtrepluspréoccupésparlasécuritéouleprix.Quantauxmodesdetransport,lesFran?aisutilisentsouventl'avionpourleslongsdéplacements,maisapprécientaussiletrainpoursescomfort,tandisquelesChinoissonttrèsnombreuxentrain,maiscommencentàutiliserplusd'avions.*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求比較和對(duì)比中法兩國(guó)人的旅行習(xí)慣。需要找出相似點(diǎn)和不同點(diǎn)，并進(jìn)行闡述。*內(nèi)容要點(diǎn):提出至少三個(gè)相似之處（如旅行是為了放松、追求真實(shí)性）和三個(gè)不同點(diǎn)（如對(duì)舒適/奢侈的要求、對(duì)食物的重視程度、對(duì)價(jià)格的敏感度、常用交通工具偏好）。結(jié)構(gòu)清晰，先相似后不同。*語(yǔ)言運(yùn)用:使用比較級(jí)和對(duì)比級(jí)詞匯（privilégier,plussensibles,plusnombreux）。運(yùn)用連接詞（parexemple,tandisque,quantà...）組織段落。使用相關(guān)詞匯（détente,luxe,authenticité,gastronomie,sécurité,prix,avion,train）。句子結(jié)構(gòu)多樣化，避免過(guò)于簡(jiǎn)單。保持法語(yǔ)表達(dá)的流暢性和邏輯性。第二部分：書(shū)面表達(dá)與行業(yè)應(yīng)用4.Lettredemotivation(Exemple):Objet:CandidatureaupostedeTraducteurFreelanceMadamelaDirectrice,AgencedeTraduction[Nomdel'agence][Adressedel'agence]Jevousécrispourvousfairepartdemonvifintérêtpourlepostedetraducteurfreelanceauseindevotreagence,quiaétémentionnésur[Nomdusiteoùlaannonceestpubliéeouparoùj'aieul'information].Fortedemescompétencesentraductionanglais-fran?aisetdemonexcellentcommandementdelalanguefran?aise,ainsiqued'unebonneconnaissancedelaculturebritannique,jesuisconvaincuequejepourraisapporterunevaleurajoutéeàvotreéquipe.J'aiobtenumondipl?mede[Votredipl?mepertinent,parexemple,TraductionetInterprétation]avecunespécialisationenanglais.Aucoursdemesétudes,j'aidéveloppéunedextéritédanslatraductiondediverstypesdedocuments,allantdumatérielmarketingàladocumentationtechnique.Jesuiségalementfamilieravecleslogicielsdetraductionassistée,quimepermettentd'améliorerl'efficacitédemontravail.Jesuispassionné(e)parlalanguefran?aiseetlaculturedespaysanglophones,cequimepermetdecomprendrelesnuancesculturellesetdeproduiredestraductionsprécisesetnaturelles.Monobjectifestdegarantirquechaquetextetraduitneconservenilaperfectiontechnique,nil'authenticitéculturelle.Jesuisdisponibleimmédiatementetmotivé(e)àtravaillersurdesprojetsvariés.Jemetiensàvotreentièredispositionpourunentretienafindevousprésenterplusendétailmonprofiletmescompétences.Jevouspried'agréer,MadamelaDirectrice,l'expressiondemessalutationsdistinguées.[VotreNom][Votrenumérodetéléphone][Votreadressee-mail]*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求寫(xiě)一封求職信，申請(qǐng)自由職業(yè)翻譯職位。需要表達(dá)興趣、介紹相關(guān)技能和經(jīng)驗(yàn)、強(qiáng)調(diào)優(yōu)勢(shì)，并表達(dá)期望。*內(nèi)容要點(diǎn):提及職位（Traducteurfreelance）、公司（AgencedeTraduction[Nom]）、個(gè)人技能（anglais-fran?ais,culturebritannique）、教育背景（dipl?me,spécialisation）、翻譯經(jīng)驗(yàn)（documentsmarketing,documentationtechnique,logicielsdetraductionassistée）、文化理解能力、工作目標(biāo)（précisesetnaturelles）、可用性（disponibleimmédiatement）以及請(qǐng)求面試。*語(yǔ)言運(yùn)用:使用正式的求職信格式（Objet,salutation,formulesdepolitesse,signature）。運(yùn)用專(zhuān)業(yè)詞匯（traductionfreelance,agencedetraduction,dextérité,documentationtechnique,nuancesculturelles）。使用合適的時(shí)態(tài)（passécomposépourl'expérience,présentpourlescompétencesetdisponibilité）。句子結(jié)構(gòu)清晰，邏輯性強(qiáng)。注意語(yǔ)法和拼寫(xiě)準(zhǔn)確性。5.Articledejournal(Exemple):VoyageenFrance:UnProgrammeRicheetCulturelpournosétudiantsLevoyagescolaireenFrance,quisedérouleradu[Datededébut]au[Datedefin],estuneoccasionuniquepournosétudiantsdedécouvrirlabeautéetlarichessedecepays.Leprogrammeestsoigneusementcon?upouroffriruneexpérienceculturelleetgastronomiqueinoubliable.NotreséjourdébuteraàParis,lacapitalemythique.NousvisiteronslacélèbreTourEiffel,quioffreunevueimprenablesurlaville,ainsiqueleMuséeduLouvre,oùnouspourronsadmirerdeschefs-d'?uvremondiaux.L'après-midi,nousironsàVersaillespourdécouvrirlemajestueuxchateauetsonmagnifiqueparc,untémoignagedupoderroyalduXVIIesiècle.Lelendemain,nousnousrendronsàLyon,unevilledynamiqueconnuepoursagastronomieexceptionnelle.Nousygo?teronsdesspécialitéslocalescommelesaumonàlaproven?aleetlequenelledebrochet,toutenvisitantlemarchéduPassageduCoursFranklin.L'après-midi,unevisiteduVieuxLyonetdelaBasiliquedeNotre-DamedeFourvièrecompléteranotreimmersiondansl'atmosphèrehistoriqueetspirituelledelaville.L'objectifprincipaldecevoyageestdepermettreauxétudiantsdecomprendrelaculturefran?aiseàtraverssesmonuments,sonartetsagastronomie.Nousespéronsquecetteexpérienceenrichissanterenforceraleurappétitpourleslanguesetlesculturesétrangèresetleurouvriradenouvellesperspectivespourleuravenir.*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求寫(xiě)一篇關(guān)于學(xué)校法國(guó)之行的簡(jiǎn)短報(bào)道。需要告知行程、活動(dòng)亮點(diǎn)及其目的。*內(nèi)容要點(diǎn):提及行程時(shí)間（dates）、城市（Paris,Versailles,Lyon）、具體活動(dòng)（TourEiffel,MuséeduLouvre,chateaudeVersailles,gastronomieàLyon,PassageduCoursFranklin,VieuxLyon,BasiliqueNotre-DamedeFourvière）、活動(dòng)目的（comprendrelaculturefran?aise,gastronomie,art,renforcerl'appétitpourleslangues）。文章需簡(jiǎn)潔明了。*語(yǔ)言運(yùn)用:使用新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔風(fēng)格。運(yùn)用相關(guān)詞匯（voyagescolaire,programmeriche,culturel,capitalemythique,vueimprenable,chefs-d'?uvre,gastronomieexceptionnelle,spécialitéslocales,atmosphèrehistorique,spirituelle,objectifprincipal,enrichissante,perspectives）。使用恰當(dāng)?shù)膭?dòng)詞和介詞描述活動(dòng)（visiter,go?ter,yaller,compléter）。保持句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單清晰，適合新聞報(bào)道的閱讀。第三部分：翻譯與專(zhuān)業(yè)知識(shí)6.Traductionenfran?ais:Latechnologienumériqueaprofondémenttransforménotremanièredecommuniqueretd'accéderàl'information.Cependant,cetterévolutiontechnologiquesoulèveégalementdesquestionsimportantessurlavieprivéeetlasécuritédesdonnées.Ilestdoncessentield'éduquerlescitoyensàdevenirdesutilisateurscritiquesetresponsablesd'Internet.Cetteformationnumériqueestdevenueunenécessitépournaviguerdanslemondemodernesansselaisserdépasserparlestechnologies.*解析思路:*任務(wù)理解:題目要求將一段關(guān)于數(shù)字技術(shù)的英文段落翻譯成法文。需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，并確保法文表達(dá)自然流暢、語(yǔ)法正確。*內(nèi)容要點(diǎn):保留原文的核心觀(guān)點(diǎn)：數(shù)字技術(shù)改變了溝通和信息獲取方式（transforménotremanièredecommuniqueretd'accéderàl'information）、引發(fā)了隱私和數(shù)據(jù)安全問(wèn)題（soulèvedesquestionsimportantessurlavieprivéeetlasécuritédesdonnées）、強(qiáng)調(diào)了公民教育的重要性（essentield'éduquerlescitoyens）、以及這種數(shù)字素養(yǎng)的必要性（nécessitépournaviguerdanslemondemoderne）。*語(yǔ)言運(yùn)用:準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵詞匯（technologienumérique,manière,information,révolutiontechnologique,questionsimportantes,vieprivée,sécuritédesdonnées,éduquer,citoyens,utilisateurscritiquesetresponsables,Internet,formationnumérique,nécessité,naviguer,mondemoderne）。注意句式轉(zhuǎn)換，如將英文的現(xiàn)在完成時(shí)「hastransformed」譯為法文的現(xiàn)在時(shí)「aprofondémenttransformé」以強(qiáng)調(diào)當(dāng)前狀態(tài)。確保語(yǔ)法結(jié)構(gòu)正確，如名詞性從句（surlavieprivée...）、不定式短語(yǔ)（d'éduquer...）、形容詞位置（critiquesetresponsables）等。檢查時(shí)態(tài)、主謂一致、冠詞等細(xì)節(jié)。7.Expliquezleconceptdu"slowtourisme"(Exemple):Le?slowtourisme?estunconceptdevoyagequimetl'accentsurletemps,lebien-êtreetl'authenticitéplut?tquesurlavitesseetlaquantité.Ils'agitderalentirlerythmepourmieuxapprécierlesdestinations,depasserplusdetempsdanschaquelieu,defavoriserdesexpérienceslocalesauthentiquesetdurables,etderéduireleimpactenvironnementaletsocialdutourisme.Cetypedevoyagepermetauxvisiteursdeseconnecterplusprofondémentaveclaculturelocale,demieuxsedétendreetdevivredesmomentsplussignificatifs.Pourlesdestinations,leslowtourismepeutêtrebénéfiq