2025年大學(xué)《大學(xué)俄語》專業(yè)題庫——俄語專業(yè)文化碰撞考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______試題一閱讀以下短文，然后回答問題。СовременныекитайскиетуристывсёчащевыбираютРоссиюдляотдыха.Онипосещаютзнаменитыедостопримечательности,такиекакМосковскийКремльиЭрмитаж,любуютсябелоснежнымизимнимипейзажамивСибири,атакжеизучаютрусскуюкультуруиискусство.Однаковпроцессеобщениятуристысталкиваютсясопределённымисложностями.Например,многиекитайцыиспытываюттрудностисиспользованиемрусскогоязыка,особенносправильнымпроизношениемипониманиемидиом.Крометого,различиявкультурныхтрадицияхиэтикетеиногдаприводяткнедопониманию.Например,длярусскихнепринятосильнообниматьсяпривстрече,адлякитайцевэтоспособвыражениядружбыиприветствия.ТакжекитайскиетуристымогутбытьудивленыболееформальнымобращениемвРоссиипосравнениюсКитаем.Несмотрянаэтитрудности,большинствокитайскихтуристовценятвремя,проведённоевРоссии,истремятсялучшеузнатьэтустрануиеёкультуру.Напишитеэссе(150-200слов)натему:“РольязыкаикультурывпреодолениитрудностейкитайскихтуристоввРоссии”.Всвоёмэссеопишитеосновныетрудности,скоторымисталкиваютсятуристы,ипредложитевозможныерешения,основанныеназнанииязыкаикультуры.試題二請將以下俄語句子翻譯成漢語：1.Встолкновениикультурважносохранятьуважениекособенностямкаждойстороны,стремяськвзаимопониманию,анекконфликту.2.Русскаяикитайскаякухни,盡管具有許多差異，但都極其豐富和有特色。請將以下漢語句子翻譯成俄語：3.理解彼此的歷史和文化，是建立持久友好關(guān)系的基石。4.在全球化的時(shí)代，不同文化之間的相互影響日益加深。試題三比較中俄兩國人在時(shí)間觀念上的差異。俄羅斯人通常被認(rèn)為更注重“計(jì)劃性”（планирование），而中國人則可能更傾向于“靈活性”（гибкость），尤其是在安排非正式活動(dòng)時(shí)。這種差異有時(shí)會(huì)導(dǎo)致誤解：俄羅斯人可能覺得中國人不夠守時(shí)，而中國人可能覺得俄羅斯人過于刻板。請結(jié)合具體例子或情境，論述這種時(shí)間觀念差異可能產(chǎn)生的影響，并思考如何在跨文化交流中減少由此可能產(chǎn)生的沖突。試題四假設(shè)你是一位俄羅斯大學(xué)生，正在準(zhǔn)備參加一個(gè)關(guān)于中俄青年文化交流的線上論壇。論壇的主題是“我們?nèi)绾瓮ㄟ^互聯(lián)網(wǎng)更好地了解對方的文化？”。請撰寫一篇發(fā)言稿（120-150слов），談?wù)勀愕目捶ê徒ㄗh。你可以提及你使用互聯(lián)網(wǎng)了解中國文化的經(jīng)歷，以及你認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)在促進(jìn)兩國青年文化交流中可以發(fā)揮的作用，并指出可能存在的挑戰(zhàn)。試卷答案試題一解析思路本題考察學(xué)生結(jié)合具體文化情境，運(yùn)用語言知識(shí)進(jìn)行分析、評論和寫作的能力。解析思路如下：1.理解題意:要求圍繞“語言和文化在幫助中國游客克服在俄旅游困難中的作用”這一核心，撰寫一篇150-200詞的短文。2.梳理文章結(jié)構(gòu):短文應(yīng)包含引言（點(diǎn)明主題）、主體（分點(diǎn)論述語言和文化方面的困難及解決方法）、結(jié)論（總結(jié)觀點(diǎn)）。3.識(shí)別關(guān)鍵信息:材料中明確指出了中國游客在俄旅游遇到的語言困難（發(fā)音、習(xí)語）和文化困難（傳統(tǒng)、禮儀、稱謂方式）。4.確定解決方案:解決方案應(yīng)緊密圍繞“語言”和“文化”知識(shí)。例如：學(xué)習(xí)基礎(chǔ)俄語和常用習(xí)語、了解俄羅斯的禮儀習(xí)慣（如問候方式）、理解俄羅斯相對正式的交往方式、學(xué)習(xí)尊重當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗等。5.語言表達(dá):使用恰當(dāng)?shù)亩碚Z詞匯和句式，邏輯清晰，表達(dá)流暢，符合短文寫作規(guī)范。試題二解析思路本試題考察基本的俄漢互譯能力，重點(diǎn)在于準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，特別是包含文化色彩的詞匯和表達(dá)。1.俄譯漢(1):核心詞匯“столкновениекультур”直譯為“文化碰撞”，“важносохранятьуважение”強(qiáng)調(diào)“保持尊重”，“особенностямкаждойстороны”指“每一方的特點(diǎn)”，“взаимопониманию,анекконфликту”明確對比了“相互理解”和“沖突”。譯文需體現(xiàn)尊重和理解是文化碰撞中的關(guān)鍵。*俄譯漢(2):“кухни”指“廚房”或“烹飪”，“盡管具有許多差異”用“盡管...但...”結(jié)構(gòu)，“具有許多差異”可譯為“存在許多差異”或更自然的“盡管有諸多不同”，“極其豐富和有特色”譯為“非常豐富且具有特色”。2.漢譯俄(3):核心詞匯“理解”譯為“понимание”，“歷史和文化”譯為“историяикультура”，“基石”譯為“фундамент”或“основа”，“建立持久友好關(guān)系”譯為“建立（建立）持久友好關(guān)系”。*漢譯俄(4):“全球化的時(shí)代”譯為“вэпохуглобализации”，“不同文化之間”譯為“междуразнымикультурами”，“相互影響”譯為“взаимноевлияние”，“日益加深”譯為“постоянноуглубляется”或“нарастает”。注意翻譯成俄語時(shí)應(yīng)使用正確的格和時(shí)態(tài)。試題三解析思路本試題考察學(xué)生比較分析能力、文化意識(shí)以及俄語書面表達(dá)能力，要求就某一文化現(xiàn)象進(jìn)行深入論述。1.明確議題:題目要求比較中俄兩國在“時(shí)間觀念”上的差異，特別是俄羅斯人偏重“計(jì)劃性”和中國人偏重“靈活性”，并分析其影響及跨文化溝通策略。2.闡述差異:清晰界定“計(jì)劃性”和“靈活性”在兩國文化背景下的具體表現(xiàn)。例如，俄羅斯人可能更守時(shí)，按計(jì)劃行事；中國人可能在非正式場合對時(shí)間安排更靈活，注重人情等。3.分析影響:結(jié)合具體情境（如會(huì)議、約會(huì)、活動(dòng)安排）說明這種差異可能導(dǎo)致的誤解和沖突。例如，俄羅斯人可能因中國人遲到而感到不滿，中國人可能覺得俄羅斯人過于死板。4.提出策略:針對可能產(chǎn)生的沖突，思考如何在跨文化交流中應(yīng)對。例如，學(xué)習(xí)對方的習(xí)慣，保持耐心和理解，提前溝通預(yù)期，靈活調(diào)整自身行為等。策略應(yīng)基于對兩國文化特點(diǎn)的理解。5.結(jié)構(gòu)組織:論述應(yīng)有清晰的邏輯結(jié)構(gòu)：提出差異->闡述表現(xiàn)->分析影響->提出策略。語言表達(dá)需準(zhǔn)確、連貫。試題四解析思路本試題考察學(xué)生在模擬情境下運(yùn)用俄語進(jìn)行口頭表達(dá)的能力，要求就特定主題發(fā)表看法和建議。1.理解任務(wù):扮演俄羅斯大學(xué)生，參加線上論壇，主題是“如何通過互聯(lián)網(wǎng)了解對方文化”，需撰寫發(fā)言稿。2.確定核心內(nèi)容:發(fā)言應(yīng)包含個(gè)人視角（如何用互聯(lián)網(wǎng)了解中國）、建議（互聯(lián)網(wǎng)的作用）、挑戰(zhàn)（可能存在的問題）。3.構(gòu)思發(fā)言稿結(jié)構(gòu):開頭（問候，引入主題），主體（分述個(gè)人經(jīng)歷、作用、挑戰(zhàn)），結(jié)尾（總結(jié)，展望）。4.具體內(nèi)容填充:*個(gè)人經(jīng)歷:可以提及通過社交媒體（如ВКонтакте,Telegram）、中文學(xué)習(xí)APP、在線視頻平臺(tái)（YouT