2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄語(yǔ)專業(yè)的學(xué)術(shù)交流考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.在俄語(yǔ)學(xué)術(shù)信函中，表達(dá)“請(qǐng)審閱附件中的稿件”通常使用下列哪個(gè)句式？А)ПросимВасознакомитьсясприложением.Б)ПросимВасрассмотретьвложенныйматериал.В)ПредлагаемВамознакомитьсясприложением.Г)Будемблагодарнызарассмотрениевложения.2.下列哪個(gè)詞匯最適合用于描述一篇學(xué)術(shù)論文的“方法論”部分？А)ОбзорБ)ПредложенияВ)ВыводыГ)Методология3.俄語(yǔ)中表示“鑒于”的正式書面用語(yǔ)通常是？А)ConsideringthatБ)WithregardtoВ)GiventhatГ)Inthelightof4.在俄語(yǔ)學(xué)術(shù)報(bào)告的開頭介紹研究背景時(shí)，常用什么詞組？А)МоятемаБ)КонтекстисследованияВ)РезультатыработыГ)Актуальностьпроблемы5.俄語(yǔ)中“конференция”一詞根據(jù)具體語(yǔ)境可指代多種會(huì)議，但在“академическаяконференция”中，通常指？А)公司年度會(huì)議Б)學(xué)術(shù)研討會(huì)或論壇В)政府部門會(huì)議Г)國(guó)際貿(mào)易會(huì)議6.表示“請(qǐng)專家審閱”（請(qǐng)指正）的俄語(yǔ)表達(dá)是？А)ПрошудатьсоветБ)ПрошупроверитьВ)Прошувысказатьмнение(науке)Г)Прошупредоставитьинформацию7.俄語(yǔ)學(xué)術(shù)論文中，引用前人研究時(shí)，通常使用什么結(jié)構(gòu)？А)Авторсказал...Б)В[номер]статьеотмечается...В)Исследованияпоказывают...Г)Мысчитаем...8.在俄語(yǔ)中，“статья”一詞除了指“文章”，在學(xué)術(shù)語(yǔ)境下通常指？А)書籍Б)期刊В)學(xué)術(shù)論文Г)報(bào)告9.俄語(yǔ)中表達(dá)“進(jìn)行文獻(xiàn)綜述”常用？А)ИзучитьлитературуБ)ПровестиобзорлитературыВ)НаписатьвведениеГ)Подготовитьпрезентацию10.當(dāng)俄語(yǔ)學(xué)者在學(xué)術(shù)場(chǎng)合表示感謝時(shí)，常用什么表達(dá)？А)ЯоченьрадБ)БлагодарюзавниманиеВ)МненравитсяГ)Этоинтересно二、填空題（每空1分，共15分）1.Вроссийскойакадемическойпрактикедляпредставлениярезультатовнаучнойработычастоиспользуются_______(конференция/семинар/симпозиум).2.Принаписании_______(работы/доклада/метода)необходимострогособлюдатьтребованиякоформлению,указанныевиздании.3.Слово_______(эксперт/специалист/ученый)частовыступаетвролирецензентанаучнойстатьи.4.Вакадемическойречиважноиспользоватьточнуюи_______(формальная/неформальная/разговорная)лексику.5.Глагол_______(подготовить/написать/провести)используетсядляописанияпроцессасозданиянаучногоисследования.6.Фраза_______(“Всвязисэтим”/“Такимобразом”/“Взаключение”)частосигнализируетопереходеквыводамилиобобщениям.7.ДляпоисканаучнойинформациивРоссииширокоиспользуютсябазыданных_______(eLibrary/ArXiv/GoogleScholar).8.Вписьмеакадемическомуруководителюпоповодуотложениязащитыдиссертацииможноиспользоватьфразу:_______(“ЯпрошуВасрассмотретьвозможностьпереносадатызащиты”/“Мненужноотменитьсвоюдатузащиты”/“Яготов(а)защищатьвлюбоймомент”).9.Прицитированиивтекстеиспользуется_______(кавычки/скобки/запятые)дляобозначенияисточника.10.Вроссийскомуниверситетекафедра–этоструктурноеподразделение,посвященное_______(изучениюконкретнойнауки/административнымвопросам/международнымотношениям).11.Слово_______(монография/статья/сборник)обозначаетмонографическоеисследованиепоопределеннойнаучнойтеме.12.Ученый,достигшийзначительныхуспеховвнаукеиимеющийученуюстепень,называется_______(аспирант/докторнаук/преподаватель).13.Вакадемическойконференциимогутучаствоватьнетолькодокладчики,ноилица,желающие_______(слушать/докладывать/редактировать)материалы.14.Фраза_______(“Просимнаправитьпоадресу...”/“Пожалуйста,сообщитеорезультатах”/“Спасибозавашупомощь”)уместнавзавершенииписьмасзапросоминформации.15.Основнойцелью_______(конференции/лекции/семинара)являетсяобменнаучнымиидеямиизнаниями.三、閱讀理解（共20分）閱讀以下俄語(yǔ)短文，并回答問(wèn)題。УважаемыйСергейПетрович!ПишуВампоповодупредстоящейконференциипорусскойлитературеXXвека,котораясостоитсявМосквевNovemberмесяце.КонференцияорганизованаИнститутомрусскойлитературыРАНипосвященаисследованиютворчестваА.А.Блока.Яхотел(а)быпринятьучастиевней,представивдокладнатему?Блокисимволизм:новыеподходы?.Темамоегодоклада,какяполагаю,будетинтереснадля參會(huì)者的.Яужеподготовил(а)основныематериалы,номненеобходимоуточнитьнесколькодеталейорганизационногохарактера.Суважением,ЕленаИвановнаСидорова1.(3分)ДлячегоЕленаИвановнаСидорованаписалаэтописьмо?(Описатькраткоцельписьма.)2.(4分)Окакойконференцииидетречьвписьме?Опишитеееосновныехарактеристикипоинформацииизтекста.(Указатьтему,организацию,времяпроведения)3.(4分)КакаятемадокладапредлагаетЕленаИвановнаСидорова?Естьлиунееуверенностьвинтересноститемыдляконференции?(Ответитьнаобавопроса)4.(5分)Перечислите,какиеорганизационныевопросыЕленаИвановнаСидоровахотелабыуточнить,хотябыдва.(Перечислитьпункты)四、寫作（共35分）請(qǐng)根據(jù)以下情景，用俄語(yǔ)撰寫一封郵件。情景：你是俄語(yǔ)專業(yè)的三年級(jí)學(xué)生，準(zhǔn)備參加一個(gè)關(guān)于俄羅斯后現(xiàn)代文學(xué)的學(xué)術(shù)研討會(huì)。會(huì)議將于下個(gè)月在圣彼得堡舉行，你寫信給會(huì)議秘書處，詢問(wèn)是否可以提交一篇關(guān)于俄羅斯作家Д.М.Булгаковвегопоследнемромане?Покровскийбульвар?的論文摘要（авторскийколлоквиум/краткоесодержаниеработы），并詢問(wèn)提交摘要的截止日期和格式要求。郵件要求：1.介紹自己和要提交論文的主題。2.詢問(wèn)摘要提交的截止日期和格式要求。3.表達(dá)你希望提交論文并參加會(huì)議的愿望。4.使用正式的、符合學(xué)術(shù)信函語(yǔ)體的語(yǔ)言。---試卷答案一、選擇題1.Б2.Г3.Г4.Б5.Б6.В7.Б8.В9.Б10.Б二、填空題1.конференция2.работы3.эксперт4.формальная5.подготовить6.Такимобразом7.eLibrary8.ЯпрошуВасрассмотретьвозможностьпереносадатызащиты9.кавычки10.изучениюконкретнойнауки11.монография12.докторнаук13.слушать14.Просимнаправитьпоадресу...15.конференция三、閱讀理解1.ЕленаИвановнаСидорованаписалаписьмодлятого,чтобысообщитьосвоемжеланиипринятьучастиевконференциипорусскойлитературеXXвека,представивдокладнатему?Блокисимволизм:новыеподходы?,иуточнитьорганизационныедетали.2.РечьидетоконференциипорусскойлитературеXXвека,посвященнойисследованиютворчестваА.А.Блока.КонференциясостоитсявМосквевноябре,организаторомявляетсяИнститутрусскойлитературыРАН.3.ТемадокладаЕленыИвановныСидоровой–?Блокисимволизм:новыеподходы?.Унееестьуверенностьвинтересноститемыдляконференции(Онасчитает,чтотемабудетинтереснадля參會(huì)者的).4.ЕленаИвановнаСидоровахотелабыуточнить:(1)организационныедетали(организационныевопросы);(2)датуподачиработы(задатьвопрососроках/датеподачиработы).四、寫作Уважаемый(ая)[ИмяОтчествосекретаря,еслиизвестно,илипросто"Секретариатконференции"],Менязовут[ВашеИмяФамилия],яявляюсьстудентом(анткой)3курсафакультета[Названиефакультета,например,филологического]Московскогогосударственногоуниверситетаим.М.В.Ломоносовапоспециальности?Русскийязыкилитература?.ЯпишуВампоповодупредстоящейконференциипорусскойлитературе,котораясостоитсявСанкт-Петербургевследующеммесяце.Яоченьзаинтересовался(ась)темойконференцииихотел(а)быпринятьвнейучастие.Яготов(а)представитьдокладнатему?ДмитрийМихайловичБулгаковвегопоследнемромане?Покровскийбульвар?.Яхотел(а)быузнать,возможнолиподатьнарассмотрениеавторскийколлоквиум(краткоесодержаниеработы)поданнойтеме.Также,пожалуйста,уточните,какиесрокиитребованиякоформлению(формат)авторскогоколлоквиумадействуютдляданнойконференции.Яоченьнадеюсьнавозможностьвыступитьнаконференцииипредставил(а)свойдоклад.Будублагодарен(на)заВашуответ.Суважением,[ВашеИмяФамилия][Контактнаяинформация,например,email]---解析一、選擇題解析1.解析：選項(xiàng)А“семинар”通常指小范圍研討會(huì)，“симпозиум”常指專題研討會(huì)，而“академическаяконференция”通常指較大規(guī)模的學(xué)術(shù)會(huì)議，故用“конференция”最合適。2.解析：“Методология”意為方法論，是學(xué)術(shù)論文中專門介紹研究方法的章節(jié)名稱。選項(xiàng)А“Обзор”意為綜述，Б“Предложения”意為建議，?！哀＇恣缨唰乍怼币鉃榻Y(jié)論，均非方法論部分的專用術(shù)語(yǔ)。3.解析：選項(xiàng)А“Consideringthat”和?！癎iventhat”在俄語(yǔ)中雖可直譯，但不夠正式。選項(xiàng)Б“Withregardto”意為“關(guān)于”，選項(xiàng)Г“Inthelightof”意為“鑒于”，但在正式文件開頭引出原因或背景時(shí)，“Inthelightof”更常用于“鑒于”的正式表達(dá)。4.解析：選項(xiàng)А“Моятема”太口語(yǔ)化。選項(xiàng)В“Контекстисследования”意為研究背景，選項(xiàng)Г“Актуальностьпроблемы”意為問(wèn)題актуальность（актуальность），通常是報(bào)告的一部分。選項(xiàng)Б“Контекстисследования”最符合介紹研究背景的語(yǔ)境。5.解析：選項(xiàng)А“公司年度會(huì)議”、?！罢块T會(huì)議”、Г“國(guó)際貿(mào)易會(huì)議”都有特定含義。在學(xué)術(shù)語(yǔ)境下，“академическаяконференция”特指學(xué)術(shù)研討會(huì)或?qū)W術(shù)論壇，故選Б。6.解析：選項(xiàng)А“Прошудатьсовет”意為請(qǐng)求建議。選項(xiàng)Б“Прошупроверить”意為請(qǐng)求檢查。選項(xiàng)?！哀抱猝唰戋濮缨恣悃堙学侑学洄瞌蕨擐支擐讧?науке)”意為請(qǐng)求（就學(xué)術(shù)問(wèn)題）發(fā)表意見，非常符合請(qǐng)專家審閱論文的意思。選項(xiàng)Г“Прошупредоставитьинформацию”意為請(qǐng)求提供信息。7.解析：選項(xiàng)А“Авторсказал...”過(guò)于簡(jiǎn)單直接。選項(xiàng)?！哀悃悃荮支乍唰缨学擐讧瘰岌唰堙学侑恣缨学皈?..”雖然常用，但不夠具體。選項(xiàng)Б“В[номер]статьеотмечается...”意為在[編號(hào)]篇文章中提到/指出，是俄語(yǔ)學(xué)術(shù)寫作中引用前人研究的標(biāo)準(zhǔn)句式。選項(xiàng)Г“Мысчитаем...”是表達(dá)自己觀點(diǎn)的方式。8.解析：選項(xiàng)А“книга”指書籍。選項(xiàng)Б“журнал”指期刊。選項(xiàng)?！哀擐学濮椐擐学瘰悃洄学洄瞌瘛敝笇W(xué)術(shù)論文，是學(xué)術(shù)語(yǔ)境下對(duì)“статья”的主要指代。選項(xiàng)Г“отчет”指報(bào)告。9.解析：選項(xiàng)А“Изучитьлитературу”意為研究文獻(xiàn)，但不夠具體。選項(xiàng)Б“Провестиобзорлитературы”意為進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，是學(xué)術(shù)研究的標(biāo)準(zhǔn)步驟和常用表達(dá)。選項(xiàng)?！哀学岌讧悃学洄瞌缨缨支乍支擐讧帧币鉃閷懸?。選項(xiàng)Г“Подготовитьпрезентацию”意為準(zhǔn)備演示文稿。10.解析：選項(xiàng)А“Яоченьрад”意為“我很高興”，不夠正式。選項(xiàng)Б“Благодарюзавнимание”意為“感謝您的關(guān)注/聆聽”，是學(xué)術(shù)場(chǎng)合結(jié)束時(shí)或報(bào)告后常用的禮貌表達(dá)。選項(xiàng)?！哀擐支擐猝学缨讧洄悃瘛币鉃椤拔蚁矚g”，非?？谡Z(yǔ)化。選項(xiàng)Г“Этоинтересно”意為“這很有趣”，也偏口語(yǔ)。二、填空題解析1.解析：根據(jù)語(yǔ)境，描述俄羅斯學(xué)術(shù)會(huì)議，最常用的是“конференция”。2.解析：在討論學(xué)術(shù)成果和寫作時(shí)，“работа”是最通用的詞，指學(xué)術(shù)著作或論文。3.解析：在學(xué)術(shù)評(píng)審環(huán)節(jié)，“эксперт”最常指專家、學(xué)者。4.解析：學(xué)術(shù)寫作要求語(yǔ)言正式、準(zhǔn)確，“формальнаялексика”指正式書面語(yǔ)。5.解析：描述準(zhǔn)備研究過(guò)程，“подготовить”意為準(zhǔn)備，符合語(yǔ)境。6.解析：用于連接原因和結(jié)果，引出結(jié)論，“Такимобразом”意為“因此，由此可見”，符合邏輯過(guò)渡。7.解析：在俄羅斯，“eLibrary”是主要的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)。8.解析：描述請(qǐng)求延期，“ЯпрошуВасрассмотретьвозможностьпереносадатызащиты”意為“我請(qǐng)求您考慮延期保護(hù)日期”，是正式且禮貌的表達(dá)。9.解析：在俄語(yǔ)中，直接引用他人觀點(diǎn)或文字時(shí)，使用“кавычки”（引號(hào)）。10.解析：大學(xué)里的教學(xué)和研究部門，“кафедра”指系或研究所，其功能是“изучениюконкретнойнауки”（研究特定科學(xué)）。11.解析：指圍繞單一主題進(jìn)行深入研究的獨(dú)立著作，“монография”符合此意。12.解析：“докторнаук”是獲得科學(xué)博士學(xué)位的學(xué)者稱號(hào)，對(duì)應(yīng)“ученый,достигшийзначительныхуспехов”。13.解析：學(xué)術(shù)會(huì)議除了報(bào)告者，還有聽眾，“слушать”意為聽。14.解析：在郵件結(jié)尾請(qǐng)求對(duì)方寄送資料，“Просимнаправитьпоадресу...”是標(biāo)準(zhǔn)的請(qǐng)求句式。15.解析：根據(jù)后文“обменнаучнымиидеямиизнаниями”（交流科學(xué)思想和知識(shí)），指進(jìn)行學(xué)術(shù)思想交流的場(chǎng)合，“конференция”最合適。三、閱讀理解解析1.解析：從信件內(nèi)容看，第一句明確說(shuō)明寫信目的是告知參會(huì)意愿并詢問(wèn)細(xì)節(jié)，故答案為告知參會(huì)意愿并詢問(wèn)細(xì)節(jié)。2.解析：根據(jù)文中信息，會(huì)議主題是“русскаялитератураXXвека”（俄羅斯文學(xué)XX世紀(jì)），組織者是“ИнститутрусскойлитературыРАН”，時(shí)間在“Novemberмесяце”（11月），地點(diǎn)在“Москва”（莫斯科）。3.解析：文中提到，“темамоегодоклада...?Блокисимволизм:новыеподходы?”（我的報(bào)告主題...“布洛克與象征主義：新方法”），以及“Яполагаю,чтотемабудетинтереснадля參會(huì)者的”（我認(rèn)為主題對(duì)參會(huì)者會(huì)有興趣），故為主題