2025年大學(xué)《馬來語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——馬來語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)與書面表達(dá)對(duì)比考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容第一部分：理論認(rèn)知與對(duì)比闡述1.請(qǐng)簡(jiǎn)述馬來語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)與書面表達(dá)在詞匯選擇上的主要差異，并舉例說明每種差異。2.從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的角度，對(duì)比分析馬來語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)在句子復(fù)雜度、時(shí)態(tài)體態(tài)運(yùn)用以及語(yǔ)序特點(diǎn)方面的不同表現(xiàn)。3.馬來語(yǔ)口語(yǔ)和書面語(yǔ)在語(yǔ)用功能上存在哪些區(qū)別？請(qǐng)結(jié)合社會(huì)文化語(yǔ)境，舉例說明在不同場(chǎng)合（如正式會(huì)議發(fā)言與朋友閑聊）選擇不同表達(dá)方式的重要性。4.討論馬來語(yǔ)口語(yǔ)中常見的語(yǔ)篇銜接手段與書面語(yǔ)中常用的銜接手段有何不同？試分析其原因。第二部分：實(shí)例分析與對(duì)比評(píng)價(jià)5.閱讀以下這段馬來語(yǔ)日常對(duì)話，并回答問題：*(對(duì)話內(nèi)容示例：A:Selamatpagi,B.Selamatpagi.Apakhabar?Baik-baiklah.Beritasiapa?Tidakadaapa,justsekadarnakberjumpa.A:Betul.Kalautakkesepian,bolehnaikkeatas.)請(qǐng)分析這段對(duì)話中體現(xiàn)的馬來語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)特征，并與典型的馬來語(yǔ)書面語(yǔ)（如新聞短訊）在表達(dá)方式上至少提出三點(diǎn)的對(duì)比。6.閱讀以下兩段馬來語(yǔ)文字，一段是社交媒體上的留言，一段是公司發(fā)布的正式通知：*(社交媒體留言示例：Haisemuanya!Akhirakhirnibalikrumah.Makanannibestlagi!Kalaudahbalik,komenbalikya!#kebahagiaan)*(公司正式通知示例：MAKLAUAN.SemuapekerjadibayaruntukharicutiadalahRM200.00.Silabayarbilpakaiansebelumtarikh31Ogos2024.Tahniah.)對(duì)比分析這兩段文字在詞匯、語(yǔ)氣、信息組織方式以及句子結(jié)構(gòu)上的差異，并解釋這些差異反映了它們各自不同的交際功能和語(yǔ)用環(huán)境。7.假設(shè)你需要給一位馬來語(yǔ)國(guó)家的朋友寫一封邀請(qǐng)信，邀請(qǐng)他參加你下周舉辦的生日派對(duì)。請(qǐng)基于你對(duì)馬來語(yǔ)口語(yǔ)與書面語(yǔ)差異的理解，闡述在撰寫這封邀請(qǐng)信時(shí)，你會(huì)特別注意哪些方面，以確保信息的清晰傳達(dá)和邀請(qǐng)的禮貌得體。請(qǐng)不必寫出邀請(qǐng)信全文，只需說明你的考量點(diǎn)。第三部分：綜合應(yīng)用與思考8.馬來語(yǔ)中存在一些詞語(yǔ)，它們?cè)诳谡Z(yǔ)和書面語(yǔ)中的使用頻率或含義可能有所不同，甚至有時(shí)口語(yǔ)中使用的詞語(yǔ)在正式書面語(yǔ)中可能被視為不恰當(dāng)。請(qǐng)舉例說明這類現(xiàn)象，并分析造成這種現(xiàn)象的原因。你的分析應(yīng)體現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言社會(huì)性和變異性特征的思考。試卷答案第一部分：理論認(rèn)知與對(duì)比闡述1.答案：馬來語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)傾向于使用更常用、簡(jiǎn)潔的詞匯，常包含俚語(yǔ)、方言、縮略詞以及重復(fù)詞，以適應(yīng)快速、非正式的交流需求。書面表達(dá)則更傾向于使用規(guī)范、正式的詞匯，包括書面語(yǔ)專有詞匯、抽象名詞以及結(jié)構(gòu)更復(fù)雜的詞組，以追求準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性和表達(dá)的深度。例如，口語(yǔ)中常用"sayang"表示親昵，書面語(yǔ)中則需根據(jù)語(yǔ)境選擇"sayang"（正式愛稱）、"cinta"（愛）、"isteri/bapak"（妻子/丈夫）等?？谡Z(yǔ)中常用縮略詞如"skrg"(sekarang-現(xiàn)在)，書面語(yǔ)中則用完整形式"sekarang"。解析思路：本題考察對(duì)口語(yǔ)詞匯（常用、簡(jiǎn)潔、俚語(yǔ)、縮略）與書面語(yǔ)詞匯（規(guī)范、正式、書面語(yǔ)專有、抽象）差異的掌握。需要學(xué)生能概括差異點(diǎn)，并給出具體馬來語(yǔ)例子進(jìn)行佐證，說明例子的差異如何體現(xiàn)口語(yǔ)和書面語(yǔ)的特點(diǎn)。2.答案：口語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，句子常較短，傾向于使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)和進(jìn)行時(shí)態(tài)來描述當(dāng)前狀態(tài)或即將發(fā)生的事情，語(yǔ)序有時(shí)較為靈活，特別是副詞和動(dòng)詞的位置。書面語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，句子長(zhǎng)度和層次可以更豐富，時(shí)態(tài)體態(tài)運(yùn)用更全面，精確表達(dá)過去、將來、完成等狀態(tài)，語(yǔ)序相對(duì)固定，更強(qiáng)調(diào)主謂賓的清晰結(jié)構(gòu)，并常用連詞和從句實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的連貫。解析思路：本題考察對(duì)口語(yǔ)與書面語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)（復(fù)雜度、時(shí)態(tài)、語(yǔ)序）方面差異的理解。需要學(xué)生能從多個(gè)語(yǔ)法維度進(jìn)行對(duì)比，指出口語(yǔ)的簡(jiǎn)化、即時(shí)性特點(diǎn)（短句、常用現(xiàn)在/進(jìn)行時(shí)）和書面語(yǔ)的復(fù)雜性、精確性特點(diǎn)（長(zhǎng)句、多時(shí)態(tài)、固定語(yǔ)序、多連詞）。3.答案：口語(yǔ)和書面語(yǔ)在語(yǔ)用功能上的區(qū)別主要體現(xiàn)在互動(dòng)性、信息傳遞的直接性與間接性、情感表達(dá)以及社會(huì)地位的體現(xiàn)等方面?？谡Z(yǔ)更強(qiáng)調(diào)互動(dòng)和即時(shí)反饋，信息傳遞相對(duì)直接，情感色彩濃厚，常通過語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)、非言語(yǔ)手段輔助，且使用俚語(yǔ)、粗話等可能體現(xiàn)親近感或地位差異。書面語(yǔ)則相對(duì)缺乏互動(dòng)性，信息傳遞可以更間接、更策略性，情感表達(dá)通常更含蓄、規(guī)范，注重邏輯性和條理性，使用正式用語(yǔ)以體現(xiàn)尊重、專業(yè)或權(quán)威。解析思路：本題考察對(duì)口語(yǔ)與書面語(yǔ)語(yǔ)用功能差異的把握。需要學(xué)生理解口語(yǔ)的互動(dòng)性、直接性、情感性和社會(huì)性（通過語(yǔ)言選擇體現(xiàn)關(guān)系和地位），以及書面語(yǔ)的相對(duì)非互動(dòng)性、間接性、規(guī)范性和邏輯性。結(jié)合具體語(yǔ)境（正式會(huì)議vs.朋友閑聊）分析選擇不同表達(dá)方式的原因（如正式場(chǎng)合需體現(xiàn)尊重和專業(yè)性，而朋友閑聊則更注重輕松和親近）。4.答案：口語(yǔ)銜接手段常依賴語(yǔ)用線索，如重復(fù)、省略（共同話題）、替代（指示詞）、以及大量的語(yǔ)氣詞和填充詞（如"euh","mangga","selagi"）來維持對(duì)話流。書面語(yǔ)銜接手段則更依賴語(yǔ)言形式的連接，如邏輯連詞（kerana,tetapi,olehsebabitu）、語(yǔ)法連接（從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞）、代詞、同位語(yǔ)、以及標(biāo)題、副標(biāo)題、編號(hào)等結(jié)構(gòu)手段來組織篇章，確保邏輯清晰和結(jié)構(gòu)完整。解析思路：本題考察對(duì)口語(yǔ)與書面語(yǔ)語(yǔ)篇銜接方式差異的理解。需要學(xué)生區(qū)分口語(yǔ)（依賴語(yǔ)用、重復(fù)、填充詞）和書面語(yǔ)（依賴形式、邏輯連詞、語(yǔ)法手段、結(jié)構(gòu)標(biāo)記）在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫上的不同策略，并分析其原因（口語(yǔ)需應(yīng)對(duì)實(shí)時(shí)互動(dòng)和話題轉(zhuǎn)換，書面語(yǔ)需構(gòu)建清晰、永久的文本結(jié)構(gòu)）。第二部分：實(shí)例分析與對(duì)比評(píng)價(jià)5.答案：這段對(duì)話體現(xiàn)的馬來語(yǔ)口語(yǔ)特征包括：使用問候語(yǔ)"Selamatpagi"；使用常用詞匯和簡(jiǎn)單句式；運(yùn)用縮略詞"skrg"；使用情態(tài)動(dòng)詞"boleh"和建議性短語(yǔ)"nakberjumpa"；使用非正式結(jié)尾"Baik-baiklah"；以及對(duì)話輪換和快速回應(yīng)的互動(dòng)性。與典型的馬來語(yǔ)書面語(yǔ)（如新聞短訊）相比，此對(duì)話語(yǔ)言更非正式、簡(jiǎn)潔、口語(yǔ)化，缺乏書面語(yǔ)常用的復(fù)雜句式、正式詞匯和詳細(xì)的信息量。例如，書面語(yǔ)會(huì)使用更正式的稱呼，句子結(jié)構(gòu)更嚴(yán)謹(jǐn)，信息表述更完整、客觀。解析思路：本題要求學(xué)生從給定的口語(yǔ)樣本中識(shí)別口語(yǔ)特征，并將其與書面語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比。需要學(xué)生能抓住口語(yǔ)的典型特征（簡(jiǎn)潔、非正式、常用詞、縮略、互動(dòng)性），并能聯(lián)系書面語(yǔ)的特點(diǎn)（正式、復(fù)雜、詳盡）進(jìn)行對(duì)比，指出具體差異點(diǎn)（如詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)、信息量）。6.答案：社交媒體留言與公司正式通知在詞匯上，留言使用非正式詞匯、俚語(yǔ)（"best"）、感嘆詞（"!"）、以及表情符號(hào)（"#kebahagiaan"），語(yǔ)氣非常隨意和個(gè)人化；通知使用正式詞匯（"Maklauan","semuapekerja","dibayar","bilpakaian"），語(yǔ)氣客觀、嚴(yán)肅。在信息組織上，留言圍繞個(gè)人感受和邀請(qǐng)行動(dòng)，信息點(diǎn)分散，結(jié)構(gòu)自由；通知遵循標(biāo)準(zhǔn)公文格式，信息條理清晰，按重要性排序（通知主體-付款要求-截止日期）。在句子結(jié)構(gòu)上，留言句子短促，使用簡(jiǎn)單句和感嘆句；通知句子較長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，可能包含從句，邏輯關(guān)系明確。這些差異反映了社交媒體留言是個(gè)人化的、非正式的即時(shí)溝通，而公司通知是組織性的、正式的指令性信息。解析思路：本題要求學(xué)生對(duì)比分析兩種不同體裁（社交媒體、正式通知）的馬來語(yǔ)文本。需要學(xué)生能識(shí)別不同體裁的語(yǔ)言特征（詞匯的正式/非正式程度、語(yǔ)氣、結(jié)構(gòu)模式），并進(jìn)行細(xì)致對(duì)比，并解釋這些語(yǔ)言特征如何服務(wù)于各自的交際功能（個(gè)人情感表達(dá)vs.組織指令傳達(dá)）和語(yǔ)用環(huán)境（私人社交vs.工作場(chǎng)所）。7.答案：在撰寫生日派對(duì)邀請(qǐng)信時(shí)，我會(huì)特別注意以下幾點(diǎn)：1）使用禮貌、友好的正式用語(yǔ)，避免口語(yǔ)中的俚語(yǔ)、縮略詞或不規(guī)范表達(dá)，以體現(xiàn)對(duì)朋友的尊重；2）清晰、簡(jiǎn)潔地說明派對(duì)的時(shí)間、地點(diǎn)、目的（生日慶祝），確保信息無誤；3）根據(jù)朋友的性別和文化背景，選擇恰當(dāng)?shù)姆Q謂；4）語(yǔ)氣應(yīng)熱情但不過于隨意，符合朋友關(guān)系但又保持一定的社交禮儀；5）注意書面語(yǔ)的格式，如開頭問候、正文信息、結(jié)尾祝福語(yǔ)和署名，使其看起來完整和得體。我會(huì)避免口語(yǔ)中可能出現(xiàn)的隨意省略或非正式昵稱，確保書面語(yǔ)的規(guī)范性。解析思路：本題考察學(xué)生能否運(yùn)用口語(yǔ)與書面語(yǔ)對(duì)比的知識(shí)，思考在實(shí)際應(yīng)用場(chǎng)景中的語(yǔ)言選擇。需要學(xué)生識(shí)別出正式邀請(qǐng)函應(yīng)有的語(yǔ)言特征（禮貌、正式、清晰、規(guī)范格式），并結(jié)合口語(yǔ)與書面語(yǔ)差異（正式用語(yǔ)vs.口語(yǔ)用語(yǔ)，信息完整性要求），闡述在特定情境下選擇書面語(yǔ)表達(dá)方式的考量點(diǎn)。第三部分：綜合應(yīng)用與思考8.答案：例子：馬來語(yǔ)中"pasal"這個(gè)詞，口語(yǔ)中常用作"什么問題/事情"、"麻煩"、"過錯(cuò)"的意思，如"Adapasalmacammana?"（出了什么事？），非常靈活口語(yǔ)化。但在非常正式的書面語(yǔ)中，如法律文件或官方報(bào)告中，使用"pasal"可能會(huì)引起歧義或被視為不夠嚴(yán)謹(jǐn)，此時(shí)會(huì)使用更明確的詞匯如"masalah"（問題）、"kelalaian"（錯(cuò)誤）、"sebab"（原因）等。原因在于語(yǔ)言的社會(huì)性和變異性特征：口語(yǔ)詞匯需要簡(jiǎn)潔、靈活以適應(yīng)快速變化和多種語(yǔ)境，故吸收并廣泛使用如"pasal"