2025年大學(xué)《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語傳統(tǒng)文學(xué)解讀考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內(nèi)容一、填空題（每空1分，共10分）1.被譽(yù)為“捷克民族史詩”的《卡列班和摩拉維亞女妖》通常認(rèn)為主要保存在________手抄本中。2.14世紀(jì)捷克文學(xué)中，__________的作品《魯薩達(dá)王后傳奇》是中世紀(jì)騎士文學(xué)與民間文學(xué)融合的典范。3.在捷克宗教文學(xué)中，__________的《奧洛穆夫采的雅各》具有深刻的哲學(xué)反思和人文主義色彩。4.17世紀(jì)捷克文學(xué)深受反宗教改革影響，__________是當(dāng)時(shí)重要的耶穌會(huì)作家。5.捷克巴洛克文學(xué)的代表人物________以其充滿激情的宗教詩歌而聞名。6.捷克啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)批評家________提出了“民族風(fēng)格”理論，對捷克文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。7.捷克傳統(tǒng)文學(xué)中，__________是一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的主題，體現(xiàn)了對民族命運(yùn)的關(guān)注。8.在騎士文學(xué)中，__________是衡量騎士品質(zhì)的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。9.捷克民間文學(xué)中，__________是一種重要的敘事詩形式，常講述英雄或神祇的事跡。10.文學(xué)作品的解讀離不開其產(chǎn)生的具體________和________語境。二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.捷克古語2.騎士文學(xué)（Rytí?skáliteratura）3.教會(huì)文學(xué)（Církevnáliteratura）4.民間文學(xué)（Lidováliteratura）5.“民族風(fēng)格”（Národnístyl）三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述捷克中世紀(jì)史詩《卡列班和摩拉維亞女妖》的主要情節(jié)和主題思想。2.比較捷克教會(huì)文學(xué)與騎士文學(xué)在內(nèi)容和風(fēng)格上的主要異同。3.簡要介紹捷克巴洛克文學(xué)的主要特征。4.闡述捷克啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)對傳統(tǒng)文學(xué)的主要繼承與革新。四、論述題（每題10分，共20分）1.選擇捷克傳統(tǒng)文學(xué)中的一部作品（可自選或指定），分析其人物形象的塑造特點(diǎn)及其意義。2.結(jié)合具體作品或現(xiàn)象，論述捷克傳統(tǒng)文學(xué)中的宗教信仰與民族意識(shí)是如何交織在一起的。3.分析捷克傳統(tǒng)文學(xué)對后世捷克文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了哪些重要影響。五、翻譯與寫作（共15分）1.將以下捷克語段落翻譯成漢語（5分）："V?eskést?edověkéliteratu?ese?adahrdin?setkávásnadp?irozenymibytostmi,jakojsouduchové,vílynebo?arodějnice.Tytosetkání?astoslou?íkodhalenícharakterovychvlastnostípostav–jejichodvahy,state?nosti,aleijejichomezeníastrach?.Zároveňp?edstavujíd?le?ityprvekprovykresleníobrazusvětaalidívdanéhistorickédobě,kdymy?lenkanadp?irozenéhohrálávyznamnourolivpohledunareality?ivotaismrti."2.用捷克語寫一段話，評論捷克傳統(tǒng)文學(xué)中某一作家的地位或某一作品的意義（不少于100詞，10分）：------試卷答案一、填空題（每空1分，共10分）1.老恰佩克(Stary?áp)2.揚(yáng)·哈努什卡(JanHuska)3.帕夫爾·約瑟夫·維采斯拉夫(PavelJozef?afa?ik)4.阿洛伊斯·斯拉瓦茨基(AloisSlaví?ek)5.雅羅斯拉夫·伯麥斯特(JaroslavB??mestr)6.伊格納茲·奧莫爾(IgnácOlmér)7.民族(národ)8.勇氣(odvaha)9.史詩(epika)10.歷史(historie);社會(huì)(sociální)二、名詞解釋（每題3分，共15分）1.捷克古語(?eskystaryjazyk):指大約公元10世紀(jì)至14世紀(jì)在捷克地區(qū)使用的早期斯拉夫語形式，是捷克語形成和發(fā)展的基礎(chǔ)階段，是《卡列班和摩拉維亞女妖》等早期文學(xué)作品的書面語言。**解析思路：*考察對捷克語言史基本階段的認(rèn)知。需說明其時(shí)間范圍、在捷克語發(fā)展中的地位，并關(guān)聯(lián)到能代表該語言的文學(xué)作品。2.騎士文學(xué)(Rytí?skáliteratura):指中世紀(jì)模仿西方騎士傳奇（ChivalricRomance）而創(chuàng)作的捷克文學(xué)，主要內(nèi)容涉及騎士的冒險(xiǎn)、愛情、榮譽(yù)、武勇以及宮廷禮儀，常帶有理想化色彩。**解析思路：*考察對騎士文學(xué)定義、內(nèi)容主題和時(shí)代背景的理解。需說明其模仿對象、核心內(nèi)容（冒險(xiǎn)、榮譽(yù)等）及典型特征。3.教會(huì)文學(xué)(Církevnáliteratura):指中世紀(jì)至巴洛克時(shí)期，主要由教會(huì)人士創(chuàng)作，以宗教內(nèi)容為主，為宣揚(yáng)教義、進(jìn)行宗教教育服務(wù)的文學(xué)，形式多樣，包括圣徒傳、宗教詩歌、布道辭等。**解析思路：*考察對教會(huì)文學(xué)的定義、創(chuàng)作主體、內(nèi)容目的和形式的掌握。需突出其宗教屬性和教化功能。4.民間文學(xué)(Lidováliteratura):指勞動(dòng)人民在長期生產(chǎn)生活中口頭創(chuàng)作并流傳的文學(xué)，包括史詩、歌謠、諺語、謎語、傳說、故事等，反映了民眾的生活、思想、信仰和審美。**解析思路：*考察對民間文學(xué)基本概念的認(rèn)知。需強(qiáng)調(diào)其創(chuàng)作主體（勞動(dòng)人民）、傳播方式（口頭）、內(nèi)容和功能。5.“民族風(fēng)格”（Národnístyl):指捷克啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期（尤其以奧莫爾為代表）倡導(dǎo)的一種文學(xué)語言風(fēng)格，主張運(yùn)用規(guī)范化的、反映捷克人民語言特點(diǎn)和生活實(shí)際的國語，以取代拉丁語和僵化的書面語，服務(wù)于民族文化和國家建設(shè)。**解析思路：*考察對“民族風(fēng)格”這一文學(xué)史概念的掌握。需說明其時(shí)代背景（啟蒙運(yùn)動(dòng)）、核心主張（規(guī)范國語、民族性）、代表人物及目的。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述捷克中世紀(jì)史詩《卡列班和摩拉維亞女妖》的主要情節(jié)和主題思想。**情節(jié)概要：*史詩講述了一位名叫卡列班的英雄，在戰(zhàn)場上失利被俘，被女妖摩拉維亞帶走?？邪嘣谂幈憩F(xiàn)出非凡的勇氣和智慧，贏得女妖的尊重甚至愛情。后他設(shè)法逃脫，回到家鄉(xiāng)，并與女妖及其女兒們展開戰(zhàn)斗，最終擊敗敵人，贏得了榮譽(yù)和財(cái)富。**主題思想：*體現(xiàn)了早期斯拉夫民族對英雄的崇拜，贊美了英雄的勇武、智慧和忠誠等品質(zhì)；反映了人與自然（特別是超自然力量）的斗爭；蘊(yùn)含著早期民族意識(shí)和愛國主義精神，以及善惡斗爭的觀念。**解析思路：*要求概述故事梗概，不能過于簡略也不能過于詳細(xì)。同時(shí)要提煉出作品的核心思想，如英雄主義、人與自然/超自然的關(guān)系、民族意識(shí)等。結(jié)合文本中的具體情節(jié)（如卡列班的勇武、逃脫、戰(zhàn)斗）來闡述主題。2.比較捷克教會(huì)文學(xué)與騎士文學(xué)在內(nèi)容和風(fēng)格上的主要異同。**相同點(diǎn)：*都產(chǎn)生于中世紀(jì)，是捷克早期書面文學(xué)的重要組成部分；都受到當(dāng)時(shí)歐洲文學(xué)的影響；都帶有一定的理想化色彩。**不同點(diǎn)：***內(nèi)容側(cè)重：*教會(huì)文學(xué)以宗教信仰、教義宣傳、圣徒生活為主；騎士文學(xué)則以世俗的冒險(xiǎn)、愛情、榮譽(yù)為主。**主題思想：*教會(huì)文學(xué)強(qiáng)調(diào)神恩、靈魂救贖；騎士文學(xué)追求世俗的榮譽(yù)、騎士道和愛情。**人物形象：*教會(huì)文學(xué)塑造圣徒、教士等宗教人物；騎士文學(xué)塑造騎士、貴族、王后等世俗人物。**風(fēng)格語言：*教會(huì)文學(xué)語言趨于莊重、規(guī)范，常有拉丁語影響；騎士文學(xué)語言受歐洲騎士文學(xué)影響，注重描寫和抒情。**解析思路：*采用比較法，先列出兩者的共同點(diǎn)，再重點(diǎn)分析不同點(diǎn)。比較的維度可以是內(nèi)容主題、人物塑造、思想傾向、風(fēng)格語言等。要具體說明各自的特點(diǎn)。3.簡要介紹捷克巴洛克文學(xué)的主要特征。**主要特征：***反宗教改革影響：*文學(xué)創(chuàng)作深受天主教會(huì)反宗教改革思想的影響，強(qiáng)調(diào)信仰和神權(quán)。**熱情與激情：*作品中充滿強(qiáng)烈的情感表達(dá)，無論是宗教的狂熱還是世俗的激情。**戲劇性與夸張：*喜愛運(yùn)用戲劇沖突、象征、寓意等手法，語言和形象常帶有夸張色彩。**神秘主義色彩：*對神秘現(xiàn)象、奇跡、夢境等感興趣。**語言特點(diǎn)：*語言豐富華麗，但也可能顯得矯揉造作。**解析思路：*列舉巴洛克文學(xué)在思想、情感、藝術(shù)手法和語言上的主要表現(xiàn)。需抓住其時(shí)代背景（反宗教改革、巴洛克思潮）及其在文學(xué)上的具體體現(xiàn)。4.闡述捷克啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)對傳統(tǒng)文學(xué)的主要繼承與革新。**繼承：*吸收了傳統(tǒng)文學(xué)中的某些主題（如民族歷史、英雄事跡）和部分作家的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)；繼續(xù)使用捷克語作為創(chuàng)作語言。**革新：***思想內(nèi)容：*從以宗教和神話為主轉(zhuǎn)向關(guān)注現(xiàn)實(shí)社會(huì)、人性、理性，宣傳啟蒙思想。**創(chuàng)作方法：*從神話、傳說、宗教故事等轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作，注重客觀描寫和理性分析。**語言風(fēng)格：*提倡使用規(guī)范、清晰的國語（“民族風(fēng)格”），反對陳腐的拉丁語和騎士文學(xué)中的矯飾語言。**題材范圍：*擴(kuò)大了文學(xué)題材，開始關(guān)注市民生活、日常生活等。**文學(xué)形式：*發(fā)展了新的文學(xué)體裁，如戲劇、小說等。**解析思路：*分析啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)如何既延續(xù)了前期的某些元素，又在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了根本性的轉(zhuǎn)變。重點(diǎn)突出在思想、內(nèi)容、語言、形式等方面的革新，體現(xiàn)啟蒙思想的核心——理性、人性、國語。四、論述題（每題10分，共20分）1.選擇捷克傳統(tǒng)文學(xué)中的一部作品（可自選或指定），分析其人物形象的塑造特點(diǎn)及其意義。**示例（以《卡列班和摩拉維亞女妖》為例）：***塑造特點(diǎn)：***英雄形象的復(fù)雜性：*卡列班不僅是勇猛善戰(zhàn)的戰(zhàn)士，在被俘后也展現(xiàn)了智慧、忍耐和對女妖的尊重，甚至產(chǎn)生感情，使其形象非完全扁平化。**超自然形象的人性化：*女妖并非純粹的邪惡或恐怖象征，她尊重卡列班的才能，并與其發(fā)生情感糾葛，帶有一定的理性甚至脆弱，超越了簡單的妖魔化。**人物塑造服務(wù)于主題：*卡列班的形象突顯了人的勇氣和智慧可以戰(zhàn)勝困難甚至超自然力量；女妖的形象則可能象征著自然的威力或人性的某種側(cè)面，與卡列班形成對比或互動(dòng)，共同服務(wù)于歌頌英雄和早期民族精神的主題。**意義：*體現(xiàn)了早期捷克文學(xué)對英雄人物的重視和塑造能力；展現(xiàn)了人與超自然力量互動(dòng)的模式；蘊(yùn)含了對民族能力和堅(jiān)韌精神的肯定，反映了形成中的民族意識(shí)。**解析思路：*首先明確選擇的作品和要分析的人物。然后從人物形象的復(fù)雜性、塑造手法（如對比、行為描寫、心理暗示等）、人物與主題的關(guān)聯(lián)等方面進(jìn)行分析。最后闡述這些人物形象所具有的文學(xué)意義和文化價(jià)值。選擇其他作品（如《魯薩達(dá)王后傳奇》、某些騎士故事）進(jìn)行分析時(shí)，需抓住該作品人物塑造的典型特征（如理想化的騎士、悲劇性的王后、典型的反派等）并闡述其意義。2.結(jié)合具體作品或現(xiàn)象，論述捷克傳統(tǒng)文學(xué)中的宗教信仰與民族意識(shí)是如何交織在一起的。**論述要點(diǎn)：***宗教作為民族認(rèn)同的早期載體：*在民族國家形成早期，共同的語言和共同的宗教信仰（早期東正教，后為天主giáo）是維系民族認(rèn)同的重要因素。教會(huì)文學(xué)通過傳播共同的神學(xué)和宗教價(jià)值觀，在潛移默化中強(qiáng)化了民族凝聚力。**神話與宗教敘事中的民族元素：*如《卡列班和摩拉維亞女妖》中，雖然涉及女妖等超自然元素，但也可能融入了早期斯拉夫人對自然、對鄰族的想象，宗教外殼下包裹著樸素的民族敘事。**宗教人物與民族英雄形象的融合：*某些被神化的歷史人物或傳說人物，其宗教身份與民族英雄身份相結(jié)合，成為民族記憶的重要組成部分。**宗教沖突與民族認(rèn)同的強(qiáng)化：*14世紀(jì)宗教改革（特別是胡斯運(yùn)動(dòng)）對捷克民族意識(shí)的形成產(chǎn)生了巨大影響。胡斯運(yùn)動(dòng)本身就是一場民族解放與宗教革新的運(yùn)動(dòng)，宗教信仰與民族政治緊密相連，極大地激發(fā)了民族意識(shí)。**實(shí)例分析：*可以結(jié)合《卡列班和摩拉維亞女妖》中可能存在的對“異族”（女妖）的描繪與對自身（捷克英雄卡列班）的歌頌，或者結(jié)合胡斯運(yùn)動(dòng)中的宗教熱情與民族抗?fàn)巵砭唧w論證。**解析思路：*提出論點(diǎn)：捷克傳統(tǒng)文學(xué)中宗教信仰與民族意識(shí)相互交織。然后從理論層面（宗教與早期民族認(rèn)同的關(guān)系）和實(shí)例層面（具體作品、現(xiàn)象、歷史事件）進(jìn)行論證。需要邏輯清晰，論據(jù)充分，可以結(jié)合具體作品的分析來支撐論點(diǎn)。3.分析捷克傳統(tǒng)文學(xué)對后世捷克文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了哪些重要影響。**影響方面：***奠定了語言基礎(chǔ)：*傳統(tǒng)文學(xué)（特別是教會(huì)文學(xué)和早期世俗作品）的使用和發(fā)展了捷克書面語，為后來的文學(xué)創(chuàng)作提供了語言基礎(chǔ)。**提供了題材和母題：*許多傳統(tǒng)文學(xué)作品中的神話、傳說、英雄事跡、歷史事件成為后世作家反復(fù)征用和改編的題材，如《卡列班和摩拉維亞女妖》的流傳和再創(chuàng)作。**塑造了民族文學(xué)傳統(tǒng)：*傳統(tǒng)文學(xué)中體現(xiàn)的民族精神、價(jià)值觀念、審美趣味等，為后世文學(xué)確立了某種“傳統(tǒng)”的參照系，影響著文學(xué)創(chuàng)作的方向和風(fēng)格。**啟發(fā)了文學(xué)觀念的發(fā)展：*從中世紀(jì)對神權(quán)的尊崇，到文藝復(fù)興和啟蒙運(yùn)動(dòng)中對人的發(fā)現(xiàn)和對現(xiàn)實(shí)世界的關(guān)注，傳統(tǒng)文學(xué)是這一演變過程中的重要環(huán)節(jié)，為后世文學(xué)觀念的更新提供了前奏。**影響了文學(xué)體裁的發(fā)展：*如史詩傳統(tǒng)對后來的敘事文學(xué)的影響，騎士文學(xué)對浪漫主義文學(xué)中某些元素的影響等。**解析思路：*分析傳統(tǒng)文學(xué)對后世在語言、題材、思想傳統(tǒng)、文學(xué)觀念、體裁發(fā)展等方面的持續(xù)影響。需要概括性地指出主要方面，并可以適當(dāng)舉例說明（如提到后世作家如何改編古老傳說），體現(xiàn)影響的深遠(yuǎn)性。五、翻譯與寫作（共15分）1.將以下捷克語段落翻譯成漢語（5分）："V?eskést?edověkéliteratu?ese?adahrdin?setkávásnadp?irozenymibytostmi,jakojsouduchové,vílynebo?arodějnice.Tytosetkání?astoslou?íkodhalenícharakterovychvlastnostípostav–jejichodvahy,state?nosti,aleijejichomezeníastrach?.Zároveňp?edstavujíd?le?ityprvekprovykresleníobrazusvětaalidívdanéhistorickédobě,kdymy?lenkanadp?irozenéhohrálávyznamnourolivpohledunareality?ivotaismrti."**譯文：*在捷克中世紀(jì)文學(xué)中，許多英雄人物會(huì)與超自然生物相遇，如鬼魂、女妖或女巫。這些相遇常常用來揭示人物的性格特點(diǎn)——他們的勇氣、勇敢，也包括他們的局限和恐懼。同時(shí)，它們也是描繪當(dāng)時(shí)世界和人們形象的重要元素，因?yàn)樵谀莻€(gè)歷史時(shí)期，超自然觀念在看待生活與死亡的現(xiàn)實(shí)時(shí)扮演了重要角色。**解析思路：*翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解原文含義，包括“nadp?irozenymibytostmi”（超自然生物）、“charakterovychvlastností”（性格特點(diǎn)）、“omezeníastrachy”（局限和恐懼）、“d?le?ityprvekprovykresleníobrazusvěta”（描繪世界形象的重要元素）、“my?lenkanadp?irozeného”（超自然觀念）、“hrálávyznamnouroli”（扮演重要角色）。注意句式結(jié)構(gòu)和詞語選擇的恰當(dāng)性，確保譯文流暢、準(zhǔn)確。2.用捷克語寫一段話，評論捷克傳統(tǒng)文學(xué)中某一作家的地位或某一作品的意義（不少于100詞，10分）：**（此處為開放性寫作，無固定答案，以下提供一個(gè)示例思路和可能的側(cè)重點(diǎn)）***示例思路：**選擇對象：例如評論帕夫爾·約瑟夫·維采斯拉夫在捷克文學(xué)史上的地位。*指出其重要性：他是捷克浪漫主義文學(xué)的奠基人和最重要代表作家之一。*分析其貢獻(xiàn)：他在語言方面倡導(dǎo)“民族風(fēng)格”，對捷克國語的形成和發(fā)展起了決定性作用；在文學(xué)創(chuàng)作上，他的詩歌（如《斯拉夫人》）充滿民族自豪感和英雄主義精神，激發(fā)了捷克人的民族意識(shí)；他的文學(xué)史研究（如《捷克文學(xué)史》）也為后世研究奠定了基礎(chǔ)。*總結(jié)意義：維采斯拉夫的工作連接了捷克傳統(tǒng)文學(xué)與近代文學(xué)，是捷克民族文化和文學(xué)發(fā)展史上的關(guān)鍵人物。**可能的捷克語段落結(jié)構(gòu)：*