2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語口譯實戰(zhàn)演練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：聽譯(播放音頻：一段約3分鐘的阿爾巴尼亞語新聞報道，內(nèi)容涉及阿爾巴尼亞最新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策、主要外貿(mào)數(shù)據(jù)以及政府未來規(guī)劃。語速適中，發(fā)音清晰。)請將以上新聞報道的主要內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g。第二部分：視譯(呈現(xiàn)以下中文文稿)阿爾巴尼亞文化與旅游部歡迎辭尊敬的各位來賓，女士們，先生們：大家好！歡迎來到美麗的阿爾巴尼亞！我們?yōu)楦魑坏牡絹肀硎咀顭崃业臍g迎。阿爾巴尼亞，這個位于巴爾干半島西部的國家，擁有悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)。從宏偉的古城地拉那，到充滿活力的海灘城市杜拉斯，再到神秘的吉諾卡斯特老城區(qū)，每一處都等待著您去探索和發(fā)現(xiàn)。近年來，阿爾巴尼亞在旅游業(yè)發(fā)展方面取得了顯著成就。我們致力于保護(hù)自然環(huán)境，傳承歷史遺產(chǎn)，并為游客提供優(yōu)質(zhì)的旅游服務(wù)。我們相信，通過本次盛會，能夠進(jìn)一步增進(jìn)阿爾巴尼亞與世界各國人民之間的了解和友誼。我們期待與各位共享阿爾巴尼亞的獨特魅力，體驗這里的熱情好客和多元文化。祝各位在阿爾巴尼亞期間度過一段難忘的時光！請將以上文稿翻譯成阿爾巴尼亞語。第三部分：聽譯(播放音頻：一段約5分鐘的阿爾巴尼亞語商務(wù)會談錄音，內(nèi)容涉及兩家公司關(guān)于潛在合作項目的討論，包括項目介紹、市場前景分析、合作模式探討以及下一步行動計劃。對話中包含一些商務(wù)術(shù)語和專業(yè)表達(dá)。語速略快，對話雙方口音略有不同。)請將以上商務(wù)會談的主要內(nèi)容進(jìn)行交替?zhèn)髯g。試卷答案第一部分：聽譯（答案為譯員根據(jù)音頻內(nèi)容進(jìn)行的交替?zhèn)髯g記錄，內(nèi)容應(yīng)涵蓋新聞報道的核心信息，如：）阿爾巴尼亞政府近期推出新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策，旨在促進(jìn)出口增長。數(shù)據(jù)顯示，今年前三個月外貿(mào)額同比增長15%。政府計劃在未來五年內(nèi)吸引更多外國投資，重點發(fā)展旅游業(yè)和能源行業(yè)。這些措施旨在創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會，提高人民生活水平。解析思路：1.核心信息捕捉：重點聽辨新聞報道的主題（經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策）、關(guān)鍵數(shù)據(jù)（同比增長15%）、主要措施（吸引投資、發(fā)展旅游能源）和目標(biāo)（創(chuàng)造就業(yè)、提高生活水平）。2.信息篩選與概括：將冗長的信息進(jìn)行篩選，提煉出最核心、最關(guān)鍵的要點。例如，政策名稱、具體數(shù)據(jù)、主要行業(yè)、預(yù)期效果。3.筆記記錄（如允許）：快速記錄關(guān)鍵詞、數(shù)字、專有名詞和邏輯連接詞，輔助記憶。4.目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換：將聽到的阿爾巴尼亞語音頻信息，準(zhǔn)確、流暢地轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言（此處假設(shè)為中文）的口語表達(dá)。注意：*準(zhǔn)確性：確保數(shù)字、名稱、政策術(shù)語翻譯無誤。*流暢性：避免逐字翻譯，要用目標(biāo)語言的自然表達(dá)方式重組信息，使譯文聽起來流暢自然。*完整性：確保關(guān)鍵信息沒有遺漏，邏輯清晰。*語調(diào)語速：模擬新聞報道的客觀、中立語調(diào)，保持適中語速。第二部分：視譯GjiniadheTurizmiiShqip?ris?s?Mir?dhequrRespektuesitegjith?q?vijn?,grahadheburrat?mir?,Jumir?njoh?mplot?sishtvizit?ntonen?Shqip?rin?emir?njohur!Shqip?ria,shtetiton?igjall?n?per?ndimt?Ballkanit,kanj?historin?t?lasht?dhenj?trash?gimikulturoret?pasur.ngaqytetiilasht?historikTiran?,teqytetibregdetarmezhvillimt?dendurDurr?s,deriteqytetiivjet?ripasurmehistor?Gjirokast?r,?dovendq?k?ndvazh?nidot?jet?nj?aventur?epasurp?rtuzbuluardhenjohur.N?fundt?fundit,n?fush?neturizmit,Shqip?riakaarritursukseset?顕著?s.Nepunojm?p?rgjith?sishtp?rt?ruajturambientinnatyrordhetrash?gimin?historike,dukeofruarsh?rbimeturistiket?mire.Nebesojm?sedukep?rdorurk?t?ngjarje,mundt?nd?rtojm?m?shum?nd?rtiminek?ndsh?mmidispopullitt?Shqip?ris?dheatyret?huaj.Nekemishpres?t?ndan?mejumir?njohjeneShqip?ris?,dukendjekurentuziasmindhekultur?nesajt?ndryshme.Judot?keninj?koh?t?pashtershmegjat?vizit?stone.解析思路：1.快速閱讀與結(jié)構(gòu)把握：首次快速閱讀全文，了解文稿的主題（歡迎辭）、結(jié)構(gòu)和基調(diào)（熱情、友好）。2.分段處理：將文稿分成幾個意群或句子進(jìn)行翻譯。3.關(guān)鍵詞與術(shù)語翻譯：準(zhǔn)確翻譯專有名詞（姓名、地名如Tiran?,Durr?s,Gjirokast?r）、核心詞匯（文化?ultura,旅游Turizmi,歡迎辭mir?njoh?mplot?sishtvizit?ntone,感謝Jumir?njoh?mplot?sisht）和表達(dá)方式（美麗的Shqip?rin?emir?njohur,擁有悠久的歷史dhekanj?historin?t?lasht?,豐富的文化遺產(chǎn)nj?trash?gimikulturoret?pasur）。4.句式轉(zhuǎn)換與表達(dá)：將中文的長句或特定句式（如“從...到...”）轉(zhuǎn)換為阿爾巴尼亞語自然流暢的表達(dá)。注意語序調(diào)整、連詞使用（a,por,dhe,derite）和語氣詞的恰當(dāng)運用（Ju,tone），以符合阿爾巴尼亞語歡迎辭的語體特征。5.語意傳達(dá)：確保原文的歡迎之意、介紹之態(tài)、展望之情在譯文中得到完整傳達(dá)。避免生硬的直譯，追求“信、達(dá)、雅”。6.發(fā)音準(zhǔn)備：在翻譯前，快速過一遍譯文，熟悉阿爾巴尼亞語的發(fā)音，特別是地名和人名，確保視譯時發(fā)音清晰、準(zhǔn)確。第三部分：聽譯（答案為譯員根據(jù)音頻內(nèi)容進(jìn)行的交替?zhèn)髯g記錄，內(nèi)容應(yīng)涵蓋商務(wù)會談的核心信息，如：）甲方介紹了其項目初步構(gòu)想，重點在于結(jié)合當(dāng)?shù)靥厣糜钨Y源，開發(fā)一款沉浸式體驗應(yīng)用。乙方對此表示興趣，認(rèn)為市場潛力巨大，但提出需進(jìn)一步評估技術(shù)可行性和成本。雙方就合作模式進(jìn)行了探討，初步達(dá)成共識可成立合資公司，共同開發(fā)。會議最后確定了下一步行動，包括乙方提供詳細(xì)技術(shù)方案，甲方完成市場調(diào)研報告，并設(shè)定了六個月內(nèi)的項目最終決策時間表。解析思路：1.核心信息捕捉：重點聽辨商務(wù)會談的雙方（甲方、乙方）、主題（潛在合作項目）、項目內(nèi)容（特色旅游、沉浸式應(yīng)用）、討論焦點（市場潛力、技術(shù)可行性、成本、合作模式）、達(dá)成的初步共識以及下一步行動計劃（技術(shù)方案、市場報告、決策時間表）。2.辨別發(fā)言人角色與意圖：注意區(qū)分是甲方在提出方案，還是乙方在回應(yīng)評估，這有助于理解對話的邏輯流和重點。3.識別關(guān)鍵術(shù)語與概念：捕捉并準(zhǔn)確理解商務(wù)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語，如“沉浸式體驗應(yīng)用”(aplikacioniimertip?rzhgimit)、“市場潛力”(potencialetetregut)、“技術(shù)可行性”(feasibilitetiteknologjik)、“成本”(shteti)、“合資公司”(sh?rbimiip?rbashk?t)、“技術(shù)方案”(procesiteknologjik)、“市場調(diào)研報告”(raportihulumtimitt?tregut)。4.信息篩選與重組：商務(wù)會談信息量大，需篩選出關(guān)鍵討論點和決策內(nèi)容。在口譯時，不必逐字逐句翻譯，而是要抓住要點，并在目標(biāo)語言中重新組織成連貫、清晰的邏輯鏈條。5.筆記記錄（如允許）：重點記錄雙方名稱、核心項目詞、關(guān)鍵術(shù)語、討論的爭議點/共識點、達(dá)成的具體行動項及負(fù)責(zé)人/時間節(jié)點。6.目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換：將聽到的阿爾巴尼亞語音