2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語專業(yè)學(xué)術(shù)活動(dòng)安排考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.Конференцияславянскихязыков2.Академическаяэтикавпереводоведении3.Етнографическоеисследованиевизученииболгарскогофольклора4.Симпозиумпосовременномуболгарскомулитератууре二、簡(jiǎn)答題（每題8分，共32分）1.Опишитеосновныеэтапыорганизациистуденческойнаучнойконференциинафакультетеболгарскойфилологии.2.Каковарольнаучныхжурналовдляболгариста?Укажитетринаиболееавторитетныхболгаристическихжурнала.3.Чтотакое"этнографическоеисследование"вконтекстеболгаристики?Почемуэтометодважнодляпониманияболгарскойкультуры?4.Объяснитеразницумежду"конференцией"(конференции)и"симпозиумом"(симпозиумы)вакадемическойсреде.三、論述題（每題12分，共24分）1.Представьте,чтовычленorganizingcommittee(Организационногокомитета)международнойконференции"БолгарскийязыкикультуравXXIвеке".Напишитекраткоеэссе(около150слов),вкоторомвыописываетезадачиcommitteeиважностьпроведениятакойконференциидляболгаристов.2.Аргументируйтепозициюонеобходимостисоблюденияакадемическойэтикиприпроведенииполевыхисследований(например,собираниифольклорныхматериаловуносителейязыкавБолгарии).Укажитекакминимумтриправилаэтики.四、實(shí)踐應(yīng)用題（共24分）Представьте,чтовыорганизуетепубличнуюлекцию(лекция)известногоболгарскогописателяввашемуниверситете.Напишитедватекстанаболгарскомязыке:1.Текст-приветствие(приветственныйтекст)дляучастниковлекции(около50слов).Упомянитеавтора,темулекциииважностьегодеятельности.2.Краткоесообщениеопрограммелекциииблагодарностьспонсорам(около100слов).Укажитевремяначала,местопроведенияикакиевопросыбудутоткрытыдляобсужденияпослелекции.試卷答案一、名詞解釋1.Конференцияславянскихязыков:Научноесобрание(конференция),посвященноевопросамизученияславянскихязыков(включаяболгарский),ихистории,грамматики,лексики,стилистикиикультурномувзаимодействиюславянскихнародов.Частовключаетпленарныезаседания,секционныезаседанияпоразличнымславянскимязыкамикультурамипубликацииматериалов.**解析思路：*定義核心概念“會(huì)議”，明確主題“斯拉夫語言”，點(diǎn)出研究?jī)?nèi)容（歷史、語法、詞匯、風(fēng)格、文化交流）和常見形式（全體會(huì)議、分組會(huì)議、論文集）。2.Академическаяэтикавпереводоведении:Совокупностьморальныхпринциповиправилповедения,которымидолжныруководствоватьсяпереводчикивсвоейпрофессиональнойдеятельности.Включаеттакиеаспекты,какточностьидостоверностьпередачисмыслаоригинала,уважениекавтору,конфиденциальность,корректностьцитирования,избеганиеплагиатаинадлежащееуказаниеисточников.**解析思路：*定義核心概念“學(xué)術(shù)倫理”，限定領(lǐng)域“翻譯研究”，列舉關(guān)鍵原則（準(zhǔn)確性、對(duì)作者尊重、保密、正確引用、避免抄襲、來源標(biāo)注）。3.Етнографическоеисследованиевизученииболгарскогофольклора:Методантропологическихифольклористическихисследований,направленныйнасборианализживогофольклора(устныхтрадиций,обрядов,верований,социальныхпрактик)уегоносителейвестественныхусловияхпутемпрямогоконтакта,наблюдения,опросов,записиипоследующегоизучениясобранныхматериаловдляпониманиякультурногоконтекстаисоциокультурныхзначенийфольклора.**解析思路：*定義核心概念“民族志研究”，限定領(lǐng)域“保加利亞民俗學(xué)研究”，說明方法（田野調(diào)查），解釋目的（理解文化背景、社會(huì)文化意義），提及具體手段（觀察、訪談、錄音、分析）。4.Симпозиумпосовременномуболгарскомулитератууре:Неформальное,частомеждисциплинарноенаучноесобрание(симпозиум),посвященноеактуальнымвопросамипроблемамсовременнойболгарскойлитературы(например,творчествоконкретныхавторов,литературныетечения,литературнаякритика,влияниесоциальныхпроцессов).Частоимеетузкийфокусиможетзавершатьсяколлоквиумомилипубликациейматериалов.**解析思路：*定義核心概念“研討會(huì)”，限定領(lǐng)域“現(xiàn)代保加利亞文學(xué)”，說明主題特點(diǎn)（當(dāng)代性、具體問題），指出可能的形式（非正式、跨學(xué)科、專題、后續(xù)小型討論會(huì)、論文集）。二、簡(jiǎn)答題1.Организациястуденческойнаучнойконференциинафакультетеболгарскойфилологиивключаетследующиеосновныеэтапы:1)Определениетемыконференцииицелевойаудитории.2)Созданиеорганизационногокомитетаираспределениеобязанностей.3)Разработкапрограммы:приглашениеспикеров(преподавателей,студентов,аспирантов),определениетемвыступлений,scheduling.4)Анонсированиеконференции:подготовкаираспространениеанонсов(онлайн,офлайн),публикацияпрограммы.5)Регистрацияучастниковиприемзаявок/тезисов.6)Подготовкаматериаловконференции(печатныесборникитезисов,программа).7)Проведениеконференции:открытие,пленарныевыступления,работасекций,дискуссии,культурнаяпрограмма(еслиесть).8)Завершениеконференции:подведениеитогов,благодарностиспонсорамиучастникам,подготовкакпубликацииматериалов(еслиприменимо).**解析思路：*按邏輯順序列出組織學(xué)生學(xué)術(shù)會(huì)議的主要步驟：確定主題與受眾->組建委員會(huì)分工->制定議程（邀請(qǐng)演講者、確定發(fā)言主題、時(shí)間安排）->宣傳推廣->參與者注冊(cè)和論文接收->準(zhǔn)備材料->會(huì)議舉行（開幕、全體發(fā)言、分組討論、交流）->會(huì)議結(jié)束（總結(jié)、致謝、成果發(fā)布）。2.Научныежурналыиграютключевуюрольдляболгариста,таккакониявляютсяосновнымсредствомпубликацииоригинальныхисследований,обменанаучнымиидеями,оценкиновизныикачестваисследованийвобластиболгарскойлингвистики,литературы,истории,культурыиискусства.Читатели(ученые,студенты)используютжурналыдляактуализациизнаний,отслеживанияпоследнихисследований,полученияинформациионовейшихтенденцияхипроблемахболгаристики.Кнаиболееавторитетнымболгаристическимжурналамможноотнести:1)*Българсканаука*(БН),официальныйорганБолгарскойакадемиинаук,охватывающийширокийспектрнаучныхдисциплин,включаяфилологию.2)*Славянскоеязыкознание*,ведущиймеждународныйславянскийнаучныйжурнал,включающийисследованияпоболгарскомуязыку.3)*Родопи*,журналИнститутаболгарскойлитературыБАН,посвященныйвопросамболгарскойлитературы,фольклораикультуры.**解析思路：*首先說明學(xué)術(shù)期刊對(duì)保加利亞學(xué)者的核心作用（發(fā)表研究、交流思想、評(píng)估創(chuàng)新、更新知識(shí)、追蹤趨勢(shì)）。然后列舉三個(gè)有代表性的保加利亞學(xué)或斯拉夫?qū)W期刊，并簡(jiǎn)要說明其特點(diǎn)或范圍。3.Етнографическоеисследование(полевоеисследование)визученииболгарскогофольклора—этометод,прикоторомисследователь(фольклорист,этнограф,лингвист)посещаетместностьвБолгарии,гдеживетиживетносителиязыкаифольклора,сцельюнепосредственногосбораматериала(устныерассказы,песни,заговоры,описанияобрядов,наблюдениезажизнью)иизучениякультурывееестественнойсреде.Этометодважнодляпониманияболгарскойкультуры,потомучтоондаетвозможностьзафиксироватьживой,частоуникальныйфольклорныйматериал,которыйможетисчезатьилименятьсяподвлияниеммодернизации.Крометого,этнографическоеисследованиепозволяетглубжепонятьнетолькосамфольклор,ноисоциальныеструктуры,верования,ценности,бытиобразжизнилюдей,создающихэтотфольклор,тоестьувидетьфольклорвконтекстеживойкультуры.**解析思路：*定義民族志研究方法及其在保加利亞民俗學(xué)中的應(yīng)用（實(shí)地考察、收集活態(tài)材料、理解文化環(huán)境）。解釋其重要性：捕捉瀕危的活態(tài)文化現(xiàn)象、理解文化背景（社會(huì)結(jié)構(gòu)、信仰、價(jià)值觀、生活方式）、將民俗置于具體文化情境中。4.Разницамежду"конференцией"(конференции)и"симпозиумом"(симпозиумы)вакадемическойсредезаключаетсявуровнеформальности,масштабе,целиитипеобсуждений."Конференция"(конференции)обычноявляетсяболееформальнымикрупныммероприятием,котороеможетбытьмеждународнымилинациональным,посвященнымширокомукругувопросоввопределеннойобластинаукиилитехники.Онавключаетбольшоеколичествоучастников,частодлитсянесколькодней,имеетпрограммуспленарнымизаседаниямиимножествомсекций,посвященныхболееузкимтемам.Цельконференции-представитьширокийспектрисследований,обменятьсямнениямипомногимаспектамиопубликоватьматериалы(частоввидесборникастатей)."Симпозиум"(симпозиумы),напротив,чащеявляетсяболеенеформальным,узкоспециализированнымимеждисциплинарнымсобранием,обычноприглашенныхэкспертов.Масштабsympозиумаобычноменьше,онможетдлитьсяодинденьилинесколькодней.Основноевниманиеуделяетсяобсуждениюконкретных,частоузкихтемилипроблем.Симпозиумспособствуетболееглубокомуобменумнениямииколлективномуанализупроблемы,частозавершаяськоллоквиумом.Термин"симпозиум"такжеможетподразумеватьболеетесныйкругучастников,работающихнадобщимпроектомилипроблемой.**解析思路：*從形式、規(guī)模、目的、討論形式、參與者、時(shí)長(zhǎng)、成果等方面對(duì)比“會(huì)議”和“研討會(huì)”的區(qū)別，并解釋“研討會(huì)”可能具有的非正式、專題、跨學(xué)科、促進(jìn)深入討論等特點(diǎn)。三、論述題1.Какчленorganizingcommitteeмеждународнойконференции"БолгарскийязыкикультуравXXIвеке",явыполняюважныезадачипообеспечениюуспешногопроведениямероприятия.Основныефункциивключают:координацияработыразличныхподкомитетов(понаучнойпрограмме,приемуучастников,логистике,PR);участиеввыбореиприглашенииключевыхспикеров(академиков,известныхисследователей,писателей);обсуждениеисогласованиенаучнойпрограммы,чтобыобеспечитьеевысокоекачествоиактуальность;организацияработысекций,модераторов,рецензентов;обеспечениелогистическогосопровожденияконференции(бронированиеотеля,питания,транспорт,оборудование);управлениебюджетомипоискспонсорскойподдержки;контрольинформационнойкампанииикоммуникациисучастниками;решениевозникающихпроблемвовремяконференции;активноеучастиевобсужденияхиспособствованиесозданиюатмосферысотрудничестваинаучногообмена.Проведениетакойконференциикрайневажнодляболгаристовповсемумиру,таккаконапредоставляетуникальнуювозможностьдляустановленияконтактов,обменапоследниминаучнымидостижениями,обсужденияактуальныхпроблемизученияболгарскогоязыка,литературыикультуры,атакжеспособствуетукреплениюнаучныхсвязеймеждууниверситетамииисследовательскимицентрами,интересующимисяБолгарией.**解析思路：*首先明確自身角色（組委會(huì)成員）和責(zé)任。然后分點(diǎn)闡述具體職責(zé)（協(xié)調(diào)委員會(huì)、邀請(qǐng)嘉賓、制定議程、組織會(huì)議環(huán)節(jié)、后勤保障、財(cái)務(wù)贊助、宣傳溝通、問題處理）。最后論述舉辦此類會(huì)議對(duì)保加利亞學(xué)界的意義（交流平臺(tái)、分享成果、促進(jìn)合作、加強(qiáng)聯(lián)系）。2.Соблюдениеакадемическойэтикиприпроведенииполевыхисследований(например,собираниифольклорныхматериаловуносителейязыкавБолгарии)абсолютнонеобходимопомножествупричин.Во-первых,этовопросуважениякреспондентам(участникамисследования).Ониделятсясисследователемнаиболеесокровенным–своейкультурой,опытом,личнымиисториями.Уважениетребуетобеспеченияконфиденциальностиихданныхирассказа,анонимизировавих,еслиматериалыбудутопубликованы.Необходимополучитьинформированноесогласиенаучастиеиназапись/публикациюматериалов,объяснивцельисследованияивозможныепоследствия.Во-вторых,академическаячестностьтребуетточногоидостоверногопредставлениясобранногоматериала,безискаженийилиумолчаний,которыемоглибыисказитьпониманиекультуры.Исследовательнедолженприписыватьчужиеидеиилиинтерпретациисвоим,атакжеиспользоватьматериалынепоназначению.В-третьих,важнособлюдатькультурныенормыитрадициисообщества,вкоторомпроводитсяисследование.Например,неследуетзадаватьслишкомличныеилинеудобныевопросы,неследуетнарушатьместныеобычаи.Пренебрежениеэтикойможетпривестикнегативнымпоследствиямкакдляисследования(потерядоверия,недостоверныеданные),такидляотношениймеждуисследователемисообществом,атакжекнарушениюсамойосновыакадемическойдеятельности–уважениякчеловеческимправамикультуре.Триосновныхправилаэтикивключают:1)Получениеинформированногосогласия;2)Обеспечениеконфиденциальностиианонимностиучастников;3)Уважениеккультурнымнормамитрадициямисследования.**解析思路：*論述遵守學(xué)術(shù)倫理的重要性，從尊重被研究者、保證學(xué)術(shù)誠信、維護(hù)文化習(xí)俗三個(gè)角度展開。每個(gè)角度下闡述具體要求和潛在后果。最后列舉三項(xiàng)核心倫理規(guī)則（知情同意、保密匿名、尊重文化）。四、實(shí)踐應(yīng)用題1.Здравейтенавсичкиучастницивмеждународнатанаучнаконференция?БолгарскиязыкикултуравXXIвек“!Бихискал/адавиприветствамзавашетоучастиевтовазначимосъбитие,посветенонадълбокотоибогатонаследствонанашатанаукаикултура.Конференциятащебъденаситенасинтереснидокладиидискусиипоактуалнивъпросивобласттанаболгарскаталингвистика,литература,историяиизкуство.Специалнаблагодарностискамдаизразянанашиягост-спикер[Именаавторот],известен[описаниенаавтора,напр.писател,литературовед],засподелянетонасвоитеуникалнипознанияпотематананеговия/неянедоклад–[названиенатематанадоклада].Тозисрещателенмоментщеобогатинашеторазбиранезасъвременнатаболгарскакултураинейнотомястовглобалнияконтекст.Надявамсеконференциятадабъденесамопрофесионално,ноиприятнопреживява