2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫(kù)——老撾語言文學(xué)翻譯原則考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪一項(xiàng)不是老撾語言文學(xué)翻譯的基本原則？A.忠實(shí)性原則B.通順性原則C.完美性原則D.功能對(duì)等原則2.在翻譯實(shí)踐中，當(dāng)目標(biāo)語中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞語時(shí)，可以采用哪種翻譯技巧？A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯3.老撾語中的量詞使用與漢語相比有何主要特點(diǎn)？A.量詞使用非常靈活，可以省略B.量詞使用相對(duì)固定，必須根據(jù)名詞的性質(zhì)選擇C.沒有量詞D.量詞主要用于表示數(shù)量4.翻譯老撾文學(xué)作品時(shí)，最重要的是保持原文的哪種風(fēng)格？A.學(xué)術(shù)風(fēng)格B.報(bào)紙風(fēng)格C.文學(xué)風(fēng)格D.口語風(fēng)格5.“?????”在老撾語中通常翻譯為漢語的哪個(gè)詞？A.文化B.歷史C.風(fēng)格D.地方6.翻譯過程中，如果目標(biāo)語讀者無法理解原文中的文化背景，可以采用哪種方法處理？A.增譯B.減譯C.注釋D.意譯7.“????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的哪個(gè)詞？A.學(xué)習(xí)B.工作C.閱讀D.教育部8.老撾語中，名詞沒有嚴(yán)格的單復(fù)數(shù)變化，但可以通過什么方式表示復(fù)數(shù)意義？A.使用量詞B.使用動(dòng)詞形式C.改變名詞的詞形D.使用介詞9.翻譯時(shí)，如果直譯導(dǎo)致目標(biāo)語表達(dá)不自然，應(yīng)該采用哪種翻譯策略？A.堅(jiān)持直譯B.調(diào)整語序C.意譯D.增加注釋10.老撾語的聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)翻譯有何影響？A.聲調(diào)不影響翻譯B.聲調(diào)影響詞匯的意義，翻譯時(shí)需要特別注意C.聲調(diào)只影響發(fā)音，不影響翻譯D.老撾語沒有聲調(diào)二、填空題（每空2分，共20分）1.翻譯是跨語言、跨文化的一種__________活動(dòng)。2.在翻譯過程中，既要保證譯文內(nèi)容的__________，又要保證譯文語言的__________。3.“?????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“__________”。4.翻譯老撾文學(xué)作品時(shí)，要注重保持原文的__________和__________。5.文化差異是翻譯過程中一個(gè)重要的__________因素。6.翻譯技巧主要包括直譯、意譯、__________、__________等。7.老撾語中的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)和語態(tài)的變化，但變化形式相對(duì)__________。8.翻譯時(shí)，要充分考慮目標(biāo)語讀者的__________和文化背景。9.“???????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“__________”。10.翻譯是一項(xiàng)__________性和__________性相結(jié)合的活動(dòng)。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述忠實(shí)性原則在老撾語翻譯中的具體體現(xiàn)。2.簡(jiǎn)述文化差異對(duì)老撾語翻譯的影響。3.簡(jiǎn)述意譯的適用范圍和注意事項(xiàng)。4.簡(jiǎn)述老撾語名詞量詞的使用特點(diǎn)。四、論述題（10分）結(jié)合具體例子，論述在翻譯老撾語文學(xué)作品時(shí)，如何處理翻譯原則之間的矛盾。五、翻譯題（30分）將以下段落從老撾語翻譯成漢語：????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.試卷答案一、選擇題1.C解析：翻譯的基本原則包括忠實(shí)性原則、通順性原則、功能對(duì)等原則等，完美性原則不是翻譯的基本原則。2.B解析：當(dāng)目標(biāo)語中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞語時(shí)，為了保持原意，需要采用意譯的技巧。3.B解析：老撾語量詞使用相對(duì)固定，必須根據(jù)名詞的性質(zhì)選擇合適的量詞，與漢語相比較為嚴(yán)格。4.C解析：翻譯老撾文學(xué)作品時(shí)，最重要的是保持原文的文學(xué)風(fēng)格，以傳達(dá)原文的藝術(shù)魅力。5.A解析：“?????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“文化”，表示一個(gè)民族或國(guó)家的傳統(tǒng)文化和藝術(shù)。6.C解析：如果目標(biāo)語讀者無法理解原文中的文化背景，可以通過添加注釋的方法進(jìn)行解釋說明。7.A解析：“????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“學(xué)習(xí)”，表示獲取知識(shí)或技能的過程。8.A解析：老撾語中，名詞沒有嚴(yán)格的單復(fù)數(shù)變化，但可以通過使用量詞的方式表示復(fù)數(shù)意義。9.C解析：翻譯時(shí)，如果直譯導(dǎo)致目標(biāo)語表達(dá)不自然，應(yīng)該采用意譯的策略，以使譯文更符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣。10.B解析：老撾語的聲調(diào)系統(tǒng)對(duì)詞匯的意義有重要影響，翻譯時(shí)需要特別注意，以準(zhǔn)確傳達(dá)詞義。二、填空題1.跨文化解析：翻譯是跨語言、跨文化的一種跨文化活動(dòng)，需要在不同的語言和文化之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。2.準(zhǔn)確性；流暢性解析：在翻譯過程中，既要保證譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確性，又要保證譯文語言的流暢性，使譯文既忠實(shí)于原文，又符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣。3.朋友解析：“?????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“朋友”，表示彼此有親緣或友誼關(guān)系的人。4.風(fēng)格；神韻解析：翻譯老撾文學(xué)作品時(shí)，要注重保持原文的風(fēng)格和神韻，以傳達(dá)原文的藝術(shù)魅力和情感表達(dá)。5.重要解析：文化差異是翻譯過程中一個(gè)重要的因素，需要充分考慮并采取相應(yīng)的翻譯策略。6.減譯；增譯解析：翻譯技巧主要包括直譯、意譯、減譯、增譯等，這些技巧可以幫助譯者更好地處理原文和譯文之間的差異。7.簡(jiǎn)單解析：老撾語中的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)和語態(tài)的變化，但變化形式相對(duì)簡(jiǎn)單，與漢語等語言相比較為容易掌握。8.接受解析：翻譯時(shí)，要充分考慮目標(biāo)語讀者的接受能力和文化背景，以使譯文更易于理解和接受。9.研究工作解析：“???????????”在老撾語中通常翻譯為漢語的“研究工作”，表示對(duì)某個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行深入的探索和調(diào)查。10.實(shí)踐；理論解析：翻譯是一項(xiàng)實(shí)踐性和理論性相結(jié)合的活動(dòng)，需要既有實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，又掌握相關(guān)的翻譯理論知識(shí)。三、簡(jiǎn)答題1.忠實(shí)性原則在老撾語翻譯中的具體體現(xiàn)是指在翻譯過程中，要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容和意義，包括詞匯、語法、句法等各個(gè)方面，同時(shí)要尊重原文的風(fēng)格和表達(dá)方式，避免添加個(gè)人主觀意見或歪曲原文的意思。2.文化差異對(duì)老撾語翻譯的影響主要體現(xiàn)在詞匯、語法、句法、文化習(xí)俗等方面，由于老撾語和漢語的文化背景不同，因此在翻譯過程中需要充分考慮這些差異，并采取相應(yīng)的翻譯策略，如添加注釋、解釋文化背景等，以使譯文更符合目標(biāo)語讀者的文化習(xí)慣和理解能力。3.意譯的適用范圍主要包括無法找到完全對(duì)應(yīng)的詞語、需要傳達(dá)原文的意境和情感、目標(biāo)語表達(dá)更自然等情況下，意譯可以根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣和語境對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改寫，以使譯文更符合目標(biāo)語讀者的閱