2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語專業(yè)碩士研究生招生要求考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法填空閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容，在每處空白處填入一個最恰當(dāng)?shù)谋＜永麃喺Z單詞或短語。每個空白處只填一個詞。Впоследнитегодинибългарскатаикономика__________(преобразуване).Същевременно__________(нарастване)натърсенетонаквалифицираникадривъв__________(информационни)технологииезабележимо.Товаводидо__________(развитие)нановиработниместавсфератанаиновациитеистартъпите.Многомладибългари__________(препитание)вчужбинапорадилипсанаперспективаза__________(качествено)трудовазаетоствроднатадържава.Въпрекитова,българскатакултураи__________(исторически)наследствопродължаватда__________(привличане)наинтереснипосетителиотцялсвят.Правителствотосеопитвада__________(препоръчителство)стратегиизапривличаненаинвестицииинасърчаванена__________(възходящ)пътзаикономическоторазвитие.Необходимоесъщотакадасе__________(защита)околнатасреда,катосепоематмеркизаборбас__________(изгаряне)навъздухаи__________(загуба)набиоразнообразието.二、閱讀理解Възоснованаследниятекстот一篇關(guān)于保加利亞中世紀(jì)歷史的文章,отговоретенавъпросите,коитоследват.Отговаряйтекраткоиточнонабългарскиезик.ВначалотонаXIVвек,българскатадържаваподуправлениетонацар約翰IIАсенсенамиравкритичноположение.Външнизаплахи,предимноотосманскитетурци,сеусилват,докатовътрешнитепроблеми,катофеодалнитеборби,отслабватцентралнатавласт.Цар約翰IIсеопитвадаукрепидържаватачрезвоеннипоходиидипломация,нотезиусилиянесадостатъчни,задасеспренавлизанетонатурцитевбългарскитеземи.Някоиисторицисмятат,чепреждевременнатамусмъртвбиткаприВърбицатапрез1371г.бележиначалотонакраянаВторотобългарскоцарство.Другитвърдят,чевъпрекизагубатанацарскияживот,българскитеземипродължаватдасъществуваткатоsemi-autonomousprincipatesподосмансказависимост,коетозапазвачастотидентичносттаикултуратазавекове.1.Каквисаосновнитевъншниивътрешнипредизвикателства,скоитосесблъсквабългарскатадържававначалотонаXIVвекспоредтекста?2.Каквидействияпредприемацар約翰IIАсен,задасесправистезипредизвикателства?3.Споредкоимнениецялостнотоунищожениенабългарскатадържаванастъпвассмърттанацар約翰II?4.Каквисааргументитенатези,коитосмятат,чебългарскитеземипродължаватдасъществуватслед1371г.?三、寫作Напишетекратъкесенатема?Влияниетонаглобализациятавърхубългарскатакултура“.Весетосиразгледайтепонедвеаспектанатовавлияние–напримерпроменитевмодата,храната,музикатаилиначинанаживот.Използвайтеминимум5различниглаголаотспоменатитевсекцията?Езиковиумения“(предполагасе,четесаоттематиченсписъксвързанстемата).四、翻譯1.Преведетеотбългарскинакитайски:Развитиетонаустойчиваикономикаизисквасъвместниусилияотвсичкичленовенаобществото,отправителствотодочастниясекторигражданскотообщество.2.Преведетеоткитайскинабългарски:盡管面臨著諸多挑戰(zhàn)，保加利亞人民展現(xiàn)出了頑強的韌性和對國家未來的堅定信念。五、比較分析（論述題）Възоснованавашеторазбиранезамодерниябългарскиезикинеговатаистория,опишетеосновнитехарактеристики,коитоотличаватсъвременниябългарскилитературенезикотразговорниямувариант.Обсъдетеконтекстуалнитеситуации,вкоитоепо-подходящоизползванетонаединилидругстилнаезика.試卷答案一、詞匯與語法填空преобразуванее;нарастванена;информационни;развитие;препитание;качествено;исторически;привличане;препоръчителство;възходящ;защита;изгаряне;загуба解析思路：此題考察對詞匯和基本語法的掌握。需要根據(jù)上下文選擇最合適的詞形或短語。例如，“преобразуване”是動詞“преобразува”的動名詞形式，符合句意“經(jīng)濟轉(zhuǎn)型”。介詞“на”用于連接“търсенето”和“технологии”。形容詞“информационни”需與“технологии”搭配。名詞“развитие”與前面的動詞不定式“водидо”搭配。動詞“препитание”意為“謀生”。形容詞比較級“качествено”修飾“трудовазаетост”。形容詞“исторически”修飾“наследство”。動詞不定式“привличане”與前面的“продължаватда”搭配。動詞“препоръчителство”意為“建議”。形容詞“възходящ”修飾“път”。動詞不定式“защита”與前面的“необходимоедасе”搭配。名詞“изгаряне”與前面的“борба”搭配。名詞“загуба”與前面的“биоразнообразието”搭配。二、閱讀理解1.Външнизаплахиотосманскитетурцисеусилват,авътрешнитепроблемикатофеодалнитеборбиотслабватцентралнатавласт.2.Цар約翰IIпредприемавоеннипоходиидипломация,задаукрепидържавата.3.Спореднякоиисторици,преждевременнатасмъртнацар約翰IIвбиткаприВърбицатабележиначалотонакраянаВторотобългарскоцарство.4.Тези,коитосмятат,чебългарскитеземипродължаватдасъществуват,посочват,четеставатsemi-autonomousprincipatesподосмансказависимост,запазвайкичастотидентичносттаикултурата.解析思路：第1題要求概括內(nèi)外部挑戰(zhàn)。從文中“външнизаплахи...сеусилват”和“вътрешнипроблеми...отслабватцентралнатавласт”可以提取信息。第2題詢問約翰二世采取的行動。文中明確提到“Цар約翰IIсеопитвадаукрепидържаватачрезвоеннипоходиидипломация”。第3題詢問哪種觀點認為王朝結(jié)束于約翰二世的死。文中提到“някоиисторицисмятат,чепреждевременнатамусмърт...бележиначалотонакраянаВторотобългарскоцарство”。第4題要求解釋認為國家繼續(xù)存在的觀點。文中提到“другитвърдят,че...българскитеземипродължаватдасъществуват...катоsemi-autonomousprincipates...запазвачастотидентичносттаикултурата”。三、寫作(此處省略符合要求的短文范文，因無法生成符合所有要求的完整文章)解析思路：寫作部分要求就“全球化對保加利亞文化的影響”進行論述。要求至少涉及兩個方面（如時尚、食物、音樂、生活方式），并使用至少5個不同動詞（假設(shè)列表包含：променяват,обогатяват,навлизат,запазват,допринасят）。范文需展示對全球化影響的理解，結(jié)合具體例子，結(jié)構(gòu)清晰，語言準(zhǔn)確，并恰當(dāng)使用指定動詞和主題相關(guān)詞匯。四、翻譯1.可持續(xù)經(jīng)濟的發(fā)展需要社會各界共同努力，從政府到私營部門和公民社會。2.盡管面臨著諸多挑戰(zhàn)，保加利亞人民展現(xiàn)出了頑強的韌性和對國家未來的堅定信念。解析思路：第1題翻譯時，“устойчиваикономика”譯為“可持續(xù)經(jīng)濟”，“изисквасъвместниусилия”譯為“需要共同努力”，“отвсичкичленовенаобществото”譯為“從社會各界”，“правителстводочастниясекторигражданскотообщество”譯為“從政府到私營部門和公民社會”。第2題翻譯時，“盡管面臨著諸多挑戰(zhàn)”譯為“盡管面臨著諸多挑戰(zhàn)”，“保加利亞人民”譯為“保加利亞人民”，“展現(xiàn)出了頑強的韌性”譯為“展現(xiàn)出了頑強的韌性”，“對國家未來的堅定信念”譯為“對國家未來的堅定信念”。五、比較分析（論述題）Всъвременниябългарскиезикимаяснадиференциациямеждулитературния(стандартен)иразговорниястил.Литературниятезиксехарактеризирасточност,изискателносткъмграматическитенорми,богатствоналексикаиизобразителнисредства.Тойеизползванвофициалнидокументи,научнипубликации,литератураиприформалниизказвания.Разговорниятезик,отдругастрана,епо-флуиден,използваповечеинтервокали,жаргонинеформалниизрази.Тойехарактерензаежедневниядиалог,приятелскитеразговориинеформалнисреди.Изборътмеждудватастилазависиотконтекстуалнатаситуация.Литературниятезикенеобходим,когатоцелтаедасесъобщиинформациявнай-ясениточенначиниликогатосеизразя