2025年大學(xué)《波斯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波斯語(yǔ)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)奧秘探尋考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在波斯語(yǔ)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中通常指“體液”？A.??(Rag-血脈)B.???(Khoon-血液)C.????(Balgham-黃膽汁)D.????(Safra-黑膽汁)2.在波斯醫(yī)學(xué)理論中，與“寒冷”、“干燥”特性相關(guān)的體液是？A.???(Khoon-血液，熱、濕)B.????(Balgham-黃膽汁，冷、濕)C.????(Safra-黑膽汁，熱、干)D.????(Suda-粘液，冷、干)3.著名的波斯醫(yī)學(xué)家伊本·西那（Avicenna）的代表作《醫(yī)典》（?????????????）在波斯語(yǔ)中通常被稱為？A.????????????(QanunibnSina)B.????????(Al-'Alemal-Tibb)C.??????(Ash-Shifa)D.???????(An-Nabiha)4.波斯語(yǔ)中表示“治療”、“治愈”的動(dòng)詞是？A.?????????(Darmankardan)B.???????(Pisikkardan)C.??????????(Ma'alejehkardan)D.???????(Shafadadan)5.下列哪個(gè)詞語(yǔ)在波斯語(yǔ)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)語(yǔ)境下指“脈搏”？A.????(Tanfis-呼吸)B.????????(Zirb-eqalb-心跳)C.???(Nabz-脈搏)D.?????(Gawarsh-消化)6.波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)認(rèn)為人體健康的基礎(chǔ)是？A.????(Ta'qwa-良知，宗教虔誠(chéng)對(duì)健康有影響)B.?????????????(Tawazunchaharmaye'-四體液平衡)C.????????(Qowrat-ejam'i-身體力量)D.??????????(Salamat-eravan'i-心理健康)7.表示“藥物”、“藥材”的名詞是？A.????(Darav-藥物)B.????(Pisik-醫(yī)生)C.????(Mokamel-補(bǔ)充劑)D.?????(Darmon-治療，名詞形式)8.在描述藥物性質(zhì)時(shí)，波斯語(yǔ)中常用哪個(gè)介詞表示“具有...性質(zhì)”？A.??(Az-從，由)B.????(Baray-e-為了)C.??(Ba-與，具有)D.??(Dar-在，于)9.波斯語(yǔ)中表示“疾病”、“不適”的名詞是？A.??????(Salamat-i-健康)B.?????(Hayati-生命)C.??????(Bimari-疾病)D.???????(Ta'ani-能力)10.著名波斯詩(shī)人魯米（Rumi）在其著作中也包含了一些關(guān)于健康和身體的思考，這體現(xiàn)了？A.醫(yī)學(xué)與詩(shī)歌的完全分離B.波斯文化中身心觀念的融合C.魯米精通西方醫(yī)學(xué)理論D.波斯詩(shī)人普遍反對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)二、填空題（每空1分，共15分）1.波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，也稱為_______醫(yī)學(xué)，源于古希臘的_______學(xué)說。2.四種基本體液分別是：血液（_______）、黃膽汁（_______）、黑膽汁（_______）和粘液（_______）。3.根據(jù)體液學(xué)說，體質(zhì)類型可分為：膽汁質(zhì)（_______）、多血質(zhì)（_______）、粘液質(zhì)（_______）和抑郁質(zhì)（_______）。4.波斯醫(yī)學(xué)家_______的《醫(yī)典》是傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的權(quán)威著作，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。5.在波斯語(yǔ)中，“醫(yī)生”一詞是_______。6.表示“健康”的名詞是_______，形容詞是_______。7.表示“治療”的動(dòng)詞_______的現(xiàn)在時(shí)第三人稱單數(shù)形式是_______。8.古代波斯醫(yī)學(xué)認(rèn)為，維持健康的重要方法是_______（飲食）、_______（運(yùn)動(dòng)）、_______（睡眠）和_______（情緒）的平衡。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中的“四體液學(xué)說”及其對(duì)健康和疾病的基本觀點(diǎn)。2.請(qǐng)解釋波斯語(yǔ)中“???”(Darad)和“??????”(Bimari)這兩個(gè)詞在意義和用法上的區(qū)別。3.伊本·西那（Avicenna）在波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)發(fā)展史上的地位和貢獻(xiàn)是什么？4.描述一下波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中“藥物”(????)的分類或選擇藥物的基本原則。四、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下波斯語(yǔ)段落翻譯成中文：>????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????.2.將以下中文段落翻譯成波斯語(yǔ)：>波斯傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)強(qiáng)調(diào)生活方式對(duì)健康的重要性。醫(yī)生不僅治療疾病，還指導(dǎo)病人如何通過合理的飲食、適度的運(yùn)動(dòng)和保持積極心態(tài)來(lái)預(yù)防疾病，促進(jìn)康復(fù)。五、寫作題（15分）假設(shè)你是一位生活在薩法維時(shí)期的波斯醫(yī)生，請(qǐng)用波斯語(yǔ)寫一段大約100詞的文字，描述你如何根據(jù)四體液學(xué)說為一個(gè)患有“寒濕”體質(zhì)（粘液質(zhì)）并出現(xiàn)咳嗽癥狀的病人進(jìn)行診斷和治療建議。在描述中至少使用以下詞匯：????(Balgham)????(Sard-冷)，濕(Narm-濕)，咳嗽(???????-Tepesh-esini)，?????(Darmon)，???????(Sabzi-jat)。---試卷答案一、選擇題1.C2.D3.A4.D5.C6.B7.A8.C9.C10.B二、填空題1.?????(Unani/Greek)2.??????????????????3.???????(Khoon-sard)????????(Khoon-garm)，?????(Balghami)，??????(Sudai)4.???????(IbnSina/Avicenna)5.????(Pisik)6.?????(Salamat)?????(Salm)7.?????????(Darmankardan)????????????(Darmonmikond)8.?????(Khurak-飲食)，??????(Jambidan-運(yùn)動(dòng))，???????(Khoobidan-睡眠)，???????(Ehsasat-情緒)三、簡(jiǎn)答題1.解析思路：首先點(diǎn)明核心概念“四體液”。然后列出四種體液：血液（熱濕）、黃膽汁（熱干）、黑膽汁（冷干）、粘液（冷濕）。接著闡述核心觀點(diǎn)：健康是四種體液平衡的結(jié)果，疾病是失衡的表現(xiàn)。例如，過多黃膽汁導(dǎo)致熱性疾病，過多粘液導(dǎo)致寒性疾病。人體體質(zhì)（如膽汁質(zhì)、多血質(zhì)等）也由占主導(dǎo)地位的體液類型決定。2.解析思路：首先解釋“???”(Darad)指的是身體感受到的“疼痛”或“不適感”，是一種具體的生理感受，可以指身體任何部位的疼痛。其次解釋“??????”(Bimari)指的是“疾病”或“illness”這種狀態(tài)或狀況，是一個(gè)更廣泛、更正式的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，表示身體機(jī)能的失調(diào)。簡(jiǎn)單區(qū)分可以是：???是癥狀（Symptom），??????是疾病本身（Disease）。3.解析思路：首先說明伊本·西那（阿維森納）是波斯（及中亞）歷史上最偉大的醫(yī)學(xué)家和哲學(xué)家之一。其次強(qiáng)調(diào)其代表作《醫(yī)典》（?????????????/????????????）的重要性，指出該書是系統(tǒng)化的醫(yī)學(xué)百科全書。再次，說明《醫(yī)典》不僅總結(jié)了當(dāng)時(shí)的醫(yī)學(xué)知識(shí)（包括四體液學(xué)說），還包含臨床診斷、治療、藥物學(xué)等內(nèi)容。最后，指出該書長(zhǎng)期作為阿拉伯世界和歐洲醫(yī)學(xué)教育的主要教材，對(duì)東西方醫(yī)學(xué)發(fā)展都產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。4.解析思路：首先可以提及藥物按來(lái)源分類，如植物藥（?????-Gahi）、動(dòng)物藥（??????-Hayani）、礦物藥（?????-Madani）。其次可以提及按性質(zhì)或功效分類，如寒性、熱性、濕性、干性藥物。最后，提及選擇藥物的基本原則通常包括：根據(jù)患者體質(zhì)和病情（體液失衡類型）進(jìn)行辨證施治，考慮藥物的性味（?????-Argun，通常指味道和質(zhì)地），以及藥物的相生相克理論（?????????-MokamelvaMokal）。四、翻譯題1.中文譯文：人體的健康取決于體內(nèi)四種體液的平衡。如果這種平衡得以維持，人就是健康的；但如果其中任何一種體液過多或過少，人就會(huì)生病。醫(yī)生應(yīng)該做的事情是維持這種平衡，或者在失衡時(shí)將其恢復(fù)到正常狀態(tài)。2.波斯語(yǔ)譯文：>?????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.五、寫作題>?????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.??