2025年大學(xué)《老撾語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——老撾語(yǔ)言語(yǔ)法誤區(qū)揭秘與解析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在括號(hào)內(nèi)）1.下列哪個(gè)選項(xiàng)中的動(dòng)詞形式使用正確？A.??????(canthakhat-write)?????????????????(yuethaesitathai-ontheschoolbag).(Note:ThisisagrammaticallycorrectsentenceinLao,intendedasanexample.Thequestionaskswhichoptioniscorrectamongpotentiallyincorrectonesifprovided.)B.????(hom-go)??????????(yuephaam-tothemarket).C.???(hak-like)??????(yueLao-Lao[person/object]).D.??????(borhuy-notknow)??????????????(yuewaangdaikhao-aboutwhatwassaid).2.???????(sitathai-school)?????????????(maenyuethaethoe-islocatedattheplacewhere)???(Lao).Whichprepositionbestcompletesthesentencecorrectly?A.???(thoe-at,in)B.?????(phaiinlao-inside)C.??????(phaiinakhok-outside)D.???(sai-by,near)3.Whichsentencecorrectlyexpressesthepossessiverelationship(usingamarker)between????(phian-book)and???(Lao[person])?A.??????????(phiankhongLao-bookofLao[sg])B.??????????????(phiankhongLaothong-bookofLao[onthetable])C.?????????????(phiankhongLaothae-bookofLao[onthestreet])D.?????????????(phiankhongLaoyue-bookofLao[present/exists])4.InLao,whichwordorstructuretypicallycomes*before*averbtoindicatethefuturetense?A.???(yue-tobe/exists)B.??(kha-will/futuremarker)C.?????(phaiinlao-inside)D.???(sai-by,near)5.Thesentence"??????????????(Euayuephain)"means"Youareinsidethevillage."Whichwordchangewouldmakethesentencemean"Youareinthevillage"(implyinglocation,notnecessarilybeing*inside*abuilding)?A.?????(Eua-you)B.???(yue-are)C.??(phain-inside)D.????(phain-village)二、判斷改錯(cuò)題（請(qǐng)判斷下列句子是否存在語(yǔ)法錯(cuò)誤，若存在，請(qǐng)直接在句子下方寫出修改后的正確形式）1.?????????????????????????????????.(Laobordaikhapsitathaiyuephaam.)->(Correctedformifneeded)2.??????????????????????????????????????.(Phaenyuethaephainkhaonuamaenkhondork.)->(Correctedformifneeded)3.?????????????????????????????????????????????.(LaodaihakyueLaothongphaingkhaochaokhaoLaodaihakLaonaeng.)->(Correctedformifneeded)4.?????????????????????????????????????????.(Phainkhaokhaophainthimikhonfaamyueyuenei.)->(Correctedformifneeded)5.?????????????????????????????????????????.(LaowaangyuekhaphaamrauLaodaihakyuephain.)->(Correctedformifneeded)三、填空題（根據(jù)句子意思和語(yǔ)法規(guī)則，填入最合適的詞或結(jié)構(gòu)）1.?????????????????,???(hom-go/khap-arrive).(Specifycontextifneeded,e.g.,"Whenarriving...")->(Fillintheblank)2.???(hak-like/pha-dislike)???????(phaiinlao-inside)????????.->(Fillintheblank)3.????(phian-book)????(bor-not/thi-is)????????.(Indicatepossessionmarkerifneeded)->(Fillintheblank)4.???(chit-eat)???????????(wanHrangKhan-Monday).(Addtimemarkerifneeded)->(Fillintheblank)5.???(borkhao-finished/thikhao-isfinished)????????????????(khankhaokhonkhaonoi-thiswritingtask).->(Fillintheblank)四、解釋說明題1.請(qǐng)解釋老撾語(yǔ)中“???”(yue)和“??”(phain)這兩個(gè)詞在表示地點(diǎn)時(shí)的主要區(qū)別，并各舉一個(gè)例句說明。2.請(qǐng)分析老撾語(yǔ)中構(gòu)成疑問句的幾種常見方式，并簡(jiǎn)要說明其用法上的不同。3.為什么說掌握老撾語(yǔ)的格位標(biāo)記（如????,?????,??????等）對(duì)于表達(dá)清晰意思非常重要？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例說明。試卷答案一、選擇題1.B*解析思路：選項(xiàng)A中，“??????”是動(dòng)詞，后面直接跟地點(diǎn)狀語(yǔ)“?????????????????”是正確的。但題目要求選出“使用正確”的動(dòng)詞形式，而A本身是正確的句子，若其他選項(xiàng)也正確，此題無法作答。假設(shè)A有誤，例如動(dòng)詞形式錯(cuò)誤，則需比較其他選項(xiàng)。選項(xiàng)B中，“????”意為“一起”，不能直接跟地點(diǎn)“?????????????????”。選項(xiàng)C中，“???”意為“喜歡”，不能直接跟賓語(yǔ)“??????”。選項(xiàng)D中，“??????”意為“不知道”，后面通常跟名詞性賓語(yǔ)，如“???????????”（關(guān)于所說的這件事）。因此，B選項(xiàng)的動(dòng)詞與地點(diǎn)搭配不符合常規(guī)用法。*（注意：原題例句A本身正確，若作為單選題需調(diào)整選項(xiàng)使其存在正誤對(duì)比）*2.A*解析思路：“???????”意為“學(xué)校”，是一個(gè)地點(diǎn)名詞?！???”意為“人”。表示“XX位于某地”時(shí)，通常使用介詞“???”。結(jié)構(gòu)為“????????????????????”。選項(xiàng)B“?????”意為“里面”，表示處于空間內(nèi)部。選項(xiàng)C“??????”意為“外面”，表示處于空間外部。選項(xiàng)D“???”意為“通過、經(jīng)過、沿著、因?yàn)椤?。只有???”在此語(yǔ)境中意為“在（某處）”，符合句意。故選A。3.A*解析思路：在老撾語(yǔ)中，表示所屬關(guān)系（possession）時(shí)，需要在所屬者（所有格名詞）后面加上相應(yīng)的格位標(biāo)記（??????????-genitivemarker）。選項(xiàng)A“??????????”意為“Lao的/那個(gè)人的書”，其中“???”是常用的所有格標(biāo)記（對(duì)應(yīng)英語(yǔ)的's或of）。選項(xiàng)B、C、D缺少了所有格標(biāo)記，或者使用了錯(cuò)誤的標(biāo)記（如“????”表示地點(diǎn)，“???”表示存在或地點(diǎn)）。因此，只有A項(xiàng)形式正確。4.B*解析思路：老撾語(yǔ)中，表示將來時(shí)態(tài)，通常在動(dòng)詞前面加上助動(dòng)詞“??”(kha)。例如：“???????”(Laokhakhap-Laowillgo)。選項(xiàng)A“???”意為“是、存在、去”。選項(xiàng)C“?????”意為“里面”。選項(xiàng)D“???”意為“通過、經(jīng)過、沿著、因?yàn)椤薄Ｖ挥小??”具有將來時(shí)標(biāo)記的功能。故選B。5.C*解析思路：句子“??????????????”(Euayuephain-Youareinsidethevillage)使用了“??”（phain-inside），強(qiáng)調(diào)在空間內(nèi)部。要表達(dá)“在村子里”（表示位于該地點(diǎn)），應(yīng)使用中性地點(diǎn)標(biāo)記“???”（thi）。修改后的句子為“???????????????”(Euayuethiphain-Youareinthevillage)。選項(xiàng)A“?????”是第二人稱代詞。選項(xiàng)B“???”是動(dòng)詞“是/存在”。選項(xiàng)D“????”是名詞“村莊”。因此，需要修改的是介詞“??”為“???”。二、判斷改錯(cuò)題1.???????????????????????.(Laobordaikhapsitathai.)*解析思路：原句“?????????????????????????????????”結(jié)構(gòu)為“Subject+NegativeVerbPhrase+Verb+Place+AuxiliaryVerb+Place”?！???”(dai)是一個(gè)輔助動(dòng)詞，通常用在主要?jiǎng)釉~之前，表示完成或能力等。這里“??????”(daiyue-is/are)放在動(dòng)詞“?????”(khap-arrive/goin)之后，且與地點(diǎn)狀語(yǔ)“????”(phaam-tothemarket)連用，顯得冗余和不自然。直接使用否定動(dòng)詞“?????????????”(bordaikhap)即可表達(dá)“沒有去/到達(dá)”。故刪除“????????????????”。2.????????????????????????????(Phaenyuethaephainkhaonua).*解析思路：原句“??????????????????????????????????????”意為“剛才在那個(gè)村子的地方是（一個(gè)人）”。句子結(jié)構(gòu)“Subject+VerbPhrase+Place+TimeAdverbial+Copula+Noun”本身可以成立，但表達(dá)略顯累贅或口語(yǔ)化?！????????”意為“那個(gè)東西/那個(gè)情況/那個(gè)地方”，后面直接跟“??????????”(yuethaephain-atthevillage)，“??????????”(khaonua-justnow/earlier)。如果意圖是表達(dá)“剛才在村子那里”，可以簡(jiǎn)化為“?????????????????????????”(Phaenyuethaephainkhaonua)?；蛘呷绻氡磉_(dá)“之前在那個(gè)村住著一個(gè)人”，則需要調(diào)整結(jié)構(gòu)，例如“???????????????????????????????????”(Phaenyuethaephainkhaonuamaenkhondork-Thatwhichwasatthevillageearlierwasoneperson)。假設(shè)原意是前者，則可簡(jiǎn)化。這里選擇后者作為更自然的修改：“?????????????????????????”。3.?????????????????????????????????????????????(LaodaihakyueLaothongphaingkhaochaokhaoLaodaihakLaonaeng).*解析思路：原句“?????????????????????????????????????????????”存在語(yǔ)義重復(fù)和邏輯不清的問題?！???????????????”(LaodaihakyueLao-LaolikesLao)語(yǔ)義重復(fù)。句末的“????”(naeng-particleindicatingpastorcompletion,butherefeelsmisplaced)疑似多余或位置不當(dāng)。假設(shè)句子意圖是表達(dá)“在...之后，Lao喜歡Lao待在某個(gè)地方”。一個(gè)更自然的表達(dá)可能是：“?????????????????????????????????????????”(LaodaihakyueLaothongphaingkhaochaoLaodaihakLao-LaolikesbeingLaoafterLaolikedLao)。但此句仍有問題，因?yàn)椤???”(hak-like)通常不直接跟“????”(thong-in/on)表示狀態(tài)。更可能的意圖是描述一個(gè)行為發(fā)生在另一個(gè)行為之后。例如，如果“???”后面跟的是地點(diǎn)，“??????...”：“?????????????????????????????????????????????”(LaodaihakyuethaethongphaingkhaochaoLaodaihakLaonaeng-LaolikedbeinginthatplaceafterLaolikedLao).但這改變了原意。由于原句問題較多，選擇一個(gè)可能的修正方向：“?????????????????????????????????????????”(LaodaihakyuethaethongphaingkhaochaoLaodaihakLao-LaolikedbeingthereafterLaolikedLao)。*（注：原句修正難度較大，此處提供一種可能的邏輯修正方向）*4.??????????????????????????????????????(Phainkhaokhaophainthimikhonfaamyueyue).*解析思路：原句“??????????????????????????????????????”意為“那個(gè)村子是（一個(gè)）有很多人在那里待著的村子”。句子中“????????????????????”(Phainkhaokhaophainthi-Thatvillageisavillage)結(jié)構(gòu)正確?！?????????”(mikhonfaam-hasmanypeople)也可以?！??????”(yueyue)是“???”(yue-is/exists/be)的重復(fù)，顯得口語(yǔ)化或書寫錯(cuò)誤，多余。應(yīng)刪除第二個(gè)“???”。修改后的句子為：“????????????????????????????????”(Phainkhaokhaophainthimikhonfaam-Thatvillageisavillagewithmanypeople).5.?????????????????????????????????????????(LaowaangyuekhaphaamrauLaodaihakyuephain).*解析思路：原句“?????????????????????????????????????????”結(jié)構(gòu)為“Subject+Verb+Object+Conjunction+Subject+Verb+Object”。意為“Lao說Lao要去市場(chǎng)并且Lao喜歡在村子里”。兩個(gè)分句之間使用連詞“???”(rau-and)。第一個(gè)分句“??????????????????????”本身語(yǔ)法正確。第二個(gè)分句“????????????????”(Laodaihakyuephain-Laolikesbeinginthevillage)語(yǔ)法也正確。但兩個(gè)分句之間的邏輯關(guān)系和連詞使用可以更清晰。如果意圖是并列兩個(gè)獨(dú)立的想法，用“???”可以，但句子可以更流暢。如果意圖是“Lao說要去市場(chǎng)，而且（事實(shí)是）Lao喜歡在村子里”，則可能需要調(diào)整。但僅從語(yǔ)法角度看，逗號(hào)和“???”的使用本身不構(gòu)成錯(cuò)誤。若必須修改以追求更自然的表達(dá)，可以考慮增加主語(yǔ)或調(diào)整語(yǔ)序，但這超出了“改錯(cuò)”的范疇。假設(shè)原句的兩個(gè)分句確實(shí)想并列，則無需修改。為符合改錯(cuò)題模式，可考慮將第二個(gè)分句的動(dòng)詞改為更明確的“存在”或“居住”：“??????????????????????????????????????”(LaowaangyuekhaphaamrauLaodaiyuephain-LaosaidLaowillgotothemarketandLaoisatthevillage)。這里選擇刪除第二個(gè)分句的“???”以簡(jiǎn)化，雖然“???”有時(shí)也可用于連接兩個(gè)動(dòng)作：“??????????????????????????????????????”(LaowaangyuekhaphaamrauLaohakyuephain-LaosaidLaowillgotothemarketandLaolikesbeingatthevillage).三、填空題1.?????????????????,???(hom-go/khap-arrive).->???????(Laohom-Laogo[together/ontheway])2.???(hak-like/pha-dislike)???????(phaiinlao-inside)????????.->??????(Laohak-Laolike)???????????????3.????(phian-book)????(bor-not/thi-is)????????(phiankhongLao-bookofLao).->??????????(phiankhongLao)4.???(chit-eat)???????????(wanHrangKhan-Monday).(Addtimemarkerifneeded)->??????????????????(LaoyuethaewanHrangKhan-Laoisat/onMonday)5.???(borkhao-finished/thikhao-isfinished)????????????????(khankhaokhonkhaonoi-thiswritingtask).->?????????(Laohanhuy-Laofinished[understood/awareof])四、解釋說明題1.解釋：老撾語(yǔ)中的“??”(phain)通常表示空間內(nèi)部的、封閉的位置，強(qiáng)調(diào)“在...里面”。例如，“??????”(phainthae)-在房間里。“??????”(phainhoon)-在商店里。而“???”(yue)是一個(gè)更中性、更普遍的地點(diǎn)或狀態(tài)動(dòng)詞，表示“在...地方”、“存在于...”。它可以用于“??”的場(chǎng)合，但也可以用于更廣闊或開放的空間。例如，“??????????”(yuethiphain)-在村子里（不一定指村內(nèi)的某個(gè)具體建筑內(nèi)部）?！?????????”(yuethiLao)-在Lao那里（指Lao所在的處所）。區(qū)別在于“??”側(cè)重內(nèi)部性，而“???”側(cè)重位置本身。例句：*“??????????????”-Youareinsidethevillage(強(qiáng)調(diào)在村子的內(nèi)部空間)。*“???????????????”-Youareinthevillage(更泛指位于村子這個(gè)地點(diǎn))。2.解釋：老撾語(yǔ)構(gòu)成疑問句的主要方式有：*語(yǔ)調(diào)變化：某些疑問句（特別是是非問句）通過主語(yǔ)、謂語(yǔ)或動(dòng)詞的特定高升或降調(diào)來表示疑問。例如，用降調(diào)問“???????????????????????????????？”(Laowaangyuewuayangkhao?-DidLaosayyesorno?)中的“???”(yang)通常用高升調(diào)。但老撾語(yǔ)疑問句更多依賴以下方式。*使用疑問詞：如疑問代詞（???-waang[what],?????-Eua[who/whom],??-kha[what/which/when/where/why/how]）、疑問副詞（???-thi[where],???-thon[when],??????-yuewaang[how]）等。例如：“???????????？”(WaangLaowaangyue?-WhatdidLaosay?)“???????????????？”(Euakhayuethaethi?-Wherewillyougo?)“????????????？”(Khayuethonnaeng?-Whenwillyoubethere?)*使用語(yǔ)氣詞：如“????”(yang-or,whether),“???...???”(bor...yang-or,but)等用于構(gòu)成選擇問句。例如：“??????????????????????????”(Laowaangyueyangkhaoborwaangyue-Laosaidyesorno,Laodidn'tsay)。*語(yǔ)序調(diào)整：在某些復(fù)雜問句或特殊句式（如賓語(yǔ)提前句）中，語(yǔ)序也會(huì)發(fā)生變化。*使用系動(dòng)詞“????”(phaiin-tobe)+疑問詞：如“?????????...？”(Laophaiinkha...?-WhatisLaogoingto...?)用法不同：語(yǔ)調(diào)變化通常用于簡(jiǎn)單的是非問句或特定表達(dá)。疑問詞直接構(gòu)成各種類型的疑問句。語(yǔ)氣詞主要用于選擇問句。語(yǔ)序調(diào)整影響句子結(jié)構(gòu)。系動(dòng)詞+疑問詞構(gòu)成特定疑問句式。3.解釋：掌握老撾語(yǔ)格位標(biāo)記（如??????????(genitivemarker)/位置標(biāo)記(locativemarkers)如????(thi-on,at,in)，?????(phaiinlao-inside)，??????(phaiinakhok-outside)等）對(duì)于表達(dá)清晰意思至關(guān)重要，原因如下：*標(biāo)記核心語(yǔ)義信息：這些標(biāo)記直接標(biāo)示名詞短語(yǔ)在句子中所扮演的句法功能和其涉及的具體空間、時(shí)間、歸屬等核心語(yǔ)義信息。例如，“????????”(Phainthi-thevillage*on/at/in*theplace)明確了“村莊”的位置?！????????”(Phianthi-thebook*on/at/in*theplace)標(biāo)示了“書籍”的位置。這些標(biāo)記的正確使用直接決定了句子的準(zhǔn)確性和清晰度。*區(qū)分歧義：老撾語(yǔ)中，同一個(gè)名詞可能需要不同的標(biāo)記來區(qū)分不同的句法功能和語(yǔ)義。例如，“????”可以表示地點(diǎn)（如“??????????????”-village*at*theplace，表示地點(diǎn)；也可以表示歸屬（如“???????”-village*of*，表示所有格關(guān)系）。如果標(biāo)記錯(cuò)誤或缺失，句子意思可能完全改變或變得模糊不清。例如，“?????????????????“????”(Phain-village)?！??????”(thi-at/in/on)標(biāo)記了“村莊”的位置?！?????”(phaiinlao-inside)標(biāo)記了“內(nèi)部空間”。*體現(xiàn)語(yǔ)法特點(diǎn)：老撾語(yǔ)是分析語(yǔ)，名詞、代詞、動(dòng)詞等成分在句子中通常沒有形態(tài)變化，其語(yǔ)法功能主要通過詞序和虛詞（特別是格位標(biāo)記）來體現(xiàn)。因此，這些標(biāo)記是老撾語(yǔ)語(yǔ)法的核心內(nèi)容，也是學(xué)習(xí)者和使用者容易混淆和出錯(cuò)的地方。掌握它們對(duì)于理解句子結(jié)構(gòu)、準(zhǔn)確表達(dá)至關(guān)重要。*影響句子邏輯和意義：格位標(biāo)記的選擇和位置直接關(guān)系到名詞與動(dòng)詞、其他名詞、副詞、動(dòng)詞+助動(dòng)詞結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞+格位標(biāo)記結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞+地點(diǎn)標(biāo)記結(jié)構(gòu)、動(dòng)詞+所有格標(biāo)記結(jié)構(gòu)等。例如：*S+V+LocativeMarker+Place(如：Subject+Verb+`thi`+Place)vs.S+Verb+GenitiveMarker+Subject(如：Subject+Verb+`khong`+Subject)。學(xué)生容易混淆兩者。*動(dòng)詞+助動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中的標(biāo)記選擇（如：V+`kha`+Markervs.V+`phaiinlao`(inside)/`thi`(place)/`khong`(genitive)。*形容詞/副詞+地點(diǎn)標(biāo)記/所有格標(biāo)記的結(jié)構(gòu)。*清晰表達(dá)：準(zhǔn)確使用格位標(biāo)記是清晰表達(dá)歸屬、位置、工具、處所等關(guān)系的關(guān)鍵。例如，要表達(dá)“在桌子上的書”，需要用`thi`標(biāo)記“桌子”作為地點(diǎn)，“書”作為名詞?！皶谧雷由稀?>`Phianthi`(book+`thi`+table)。要表達(dá)“Lao的書”，需要用`khong`標(biāo)記?！癓ao的書”->`PhiankhongLao`(book+`khong`+Lao)。*句子關(guān)系：格位標(biāo)記的使用明確了名詞與句子其他成分的關(guān)系，如主謂關(guān)系、定語(yǔ)關(guān)系、狀語(yǔ)關(guān)系等。例如，`thi`標(biāo)記名詞與動(dòng)詞+地點(diǎn)狀語(yǔ)的關(guān)系；`khong`標(biāo)記名詞與主語(yǔ)/賓語(yǔ)的關(guān)系。*避免歧義：正確使用格位標(biāo)記是避免句子產(chǎn)生歧義的關(guān)鍵。例如，`Phaiinthi`可以表示“在...地方”，也可以表示“關(guān)于...”（如“Phaiinthi”(book+`thi`-book*about*theplace/book)/(book+`thi`-book*at/in*theplace)。正確的使用可以避免混淆，使句子意思清晰明確。實(shí)例說明：*位置關(guān)系：“????????”(Phainthi-thevillage*on/at*theplace)vs.“??????????????”(Phainyuethaephain-thevillage*attheplace*/inthevillage)。前者強(qiáng)調(diào)地點(diǎn)，后者強(qiáng)調(diào)存在/狀態(tài)。如果學(xué)生混淆，句子意思會(huì)不準(zhǔn)確。*歸屬關(guān)系：“??????????????(PhiankhongLao-book*of*Lao/boo