2025年大學《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞語譯文評析研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪個阿爾巴尼亞語單詞的性為陽性？A.shqipB.flamurC.doraD.vajza2.阿爾巴尼亞語中，表示“和”的連詞是？A.dheB.eC.porD.evec3.“Toreadabook”的阿爾巴尼亞語翻譯是？A.Nj?libt?lexojB.Lexojnj?libC.T?lexojnj?libD.Nj?liblexon4.在阿爾巴尼亞語中，“engjyr?ss?kuqes”表示？A.theredcolorB.oftheredcolorC.redcolorD.withredcolor5.下列哪個翻譯理論強調(diào)譯文在目標語言文化中的功能對等？A.文學翻譯理論B.功能對等理論C.對等翻譯理論D.文化翻譯理論二、填空題（每題2分，共10分）1.阿爾巴尼亞語中，表示“愛”的動詞是________。2.阿爾巴尼亞語中，第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時動詞變位通常以________結尾。3.“Togo”的阿爾巴尼亞語翻譯是________。4.阿爾巴尼亞語中，表示“但是”的連詞是________。5.翻譯過程中，________是指源語文本和目標語文本在意義上的對等。三、句子翻譯（每題5分，共20分）1.Theweatherisbeautifultoday.2.Sheislearninghowtoplaytheguitar.3.Wewillvisitourgrandparentsnextweekend.4.Thisbookisveryinteresting.四、段落翻譯（每題10分，共20分）1.Iliketospendmyfreetimereadingbooksandwatchingmovies.Readingbookshelpsmetolearnnewthings,andwatchingmoviesisagreatwaytorelax.IusuallyreadabookbeforeIgotobed,andIwatchamovieontheweekend.Myfavoritegenreofbooksissciencefiction,andmyfavoritegenreofmoviesiscomedy.2.Albaniaisabeautifulcountrywitharichhistoryandculture.ThecapitalcityisTirana,anditisamodernandvibrantcity.ThemountainsareverybeautifulinAlbania,andtheyareapopulardestinationfortourists.ThepeopleofAlbaniaarefriendlyandwelcoming,andtheyareproudoftheircountry.Albaniaisagreatplacetovisit,andIhighlyrecommendit.五、譯文評析（每題15分，共30分）1.閱讀以下阿爾巴尼亞語譯文，并對其進行評析：N?ntorin?sht?muajiifunditivitit.Ai?sht?iftoht?dhe?sht?imbuluarmed?bor?n?male.Fjala“n?ntori”dot?thot?“autumn”n?anglezisht.N?ntori?sht?periudhakurnatyravdesdheshpallet.評析要點：語法準確性、詞匯選擇、流暢性、文化適應性等方面。2.閱讀以下中譯阿爾巴尼亞語譯文，并對其進行評析：這座城市充滿了活力，夜晚的燈光非常漂亮。Zona?sht?endriturdheplotenergjigjat?nat?s.Dita?sht?egjat?dhet?mir?p?rq?ndriminn?park.評析要點：是否準確傳達了原文意思、語言風格是否恰當、是否考慮了目標語言讀者的文化背景等方面。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.B4.B5.B解析：1.A（shqip）為中性，B（flamur）為陽性，C（dora）為陰性，D（vajza）為陰性。2.B（e）是阿爾巴尼亞語中常用的并置連詞，表示“和”。3.B（Lexojnj?lib）語序正確，動詞lexoj與主語me（隱含在句中，指說話人）在數(shù)和性上一致，且nj?lib為直接賓語。4.B（oftheredcolor）是介詞短語，表示所屬關系，相當于英語中的“oftheredcolor”。5.B（功能對等理論）由奈達提出，強調(diào)譯文在目標語言文化中的功能對等。二、填空題1.dashuroj2.-et3.jetoj4.por5.dot?thot?se解析：1.dashuroj是動詞dashur（愛）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式。2.阿爾巴尼亞語動詞第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時變位通常以-et結尾，例如lejoj（去）。3.jetoj是動詞jetuar（去）的第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時形式，與中文“去”對應。4.por是阿爾巴尼亞語中常用的表示轉(zhuǎn)折的連詞，相當于英語中的“but”。5.dot?thot?se意為“意思是”，用于解釋詞語或短語的含義，符合“對等”的定義。三、句子翻譯1.P?rgjimi?sht?mir?sot.2.Ajom?sonкакоt?luajkitar?n.3.Nedot'juvizitimprind?ritn?jav?ntjet?r.4.Kjolib?r?sht?shum?iинтересuesh?m.解析：1.P?rgjimi（天氣）+?sht?（是）+mir?（好的）+sot（今天），語序為“主語+系動詞+表語+時間狀語”。2.Ajo（她）+m?son（正在學習）+какоt?luaj（如何去玩）+kitar?n（吉他），動詞meqen?se后接名詞或動名詞。3.Ne（我們）+dot'juvizitim（將拜訪）+prind?rit（祖父母）+n?jav?ntjet?r（在下個周末），dot'juvizitim為將來時態(tài)，n?jav?ntjet?r表示時間。4.Kjolib?r（這本書）+?sht?（是）+shum?iinteresuesh?m（非常有趣的），iinteresuesh?m為形容詞，與lib?r在性、數(shù)、格上一致。四、段落翻譯1.Iliketospendmyfreetimereadingbooksandwatchingmovies.Readingbookshelpsmetolearnnewthings,andwatchingmoviesisagreatwaytorelax.IusuallyreadabookbeforeIgotobed,andIwatchamovieontheweekend.Myfavoritegenreofbooksissciencefiction,andmyfavoritegenreofmoviesiscomedy.Nepreferojt?shpenzojkoh?nton?t?lir?dukelexuarlibradhedukeq?ndruartefilmat.Leximiilibritm?ndihmont?m?sojgj?rat?reja,dheq?ndrimitefilmet?sht?nj?shkakimir?p?rt?relaksuar.Shpeshlexojnj?lib?rparaset?vij?vona,dheshohnj?filmn?jav?nefundit.Zhanriilibritt?preferuarim?sht?sciencefiction,dhezhanriifilmitt?preferuarim?sht?komedi.2.Albaniaisabeautifulcountrywitharichhistoryandculture.ThecapitalcityisTirana,anditisamodernandvibrantcity.ThemountainsareverybeautifulinAlbania,andtheyareapopulardestinationfortourists.ThepeopleofAlbaniaarefriendlyandwelcoming,andtheyareproudoftheircountry.Albaniaisagreatplacetovisit,andIhighlyrecommendit.Shqip?ria?sht?nj?vendibukurmenj?historiedhekultur?t?pasur.Qytetiikryesor?sht?Tirana,dhe?sht?nj?qytetmoderndhedinamik.Maletn?Shqip?rijan?shum?t?bukura,dheatojan?nj?destinacionipopullarmep?rshkrimp?rturist?t.Njer?z?teShqip?ris?jan?mir?njoh?sdhemir?mbajt?s,dheatajan?krenar?p?rvendinetyre.Shqip?ria?sht?nj?vendimir?p?rt?vizituar,dherekomendojt?mir?njohetplot?sisht.解析：1.第一段翻譯時，將"spendmyfreetime"翻譯為"shpenzojkoh?nton?t?lir?dukelexuarlibradhedukeq?ndruartefilmat"，使用現(xiàn)在分詞短語作方式狀語，使句子更流暢。"Relax"翻譯為"relaksuar"，更符合阿爾巴尼亞語表達習慣。2.第二段翻譯時，"beautifulcountrywitharichhistoryandculture"翻譯為"vendibukurmenj?historiedhekultur?t?pasur"，使用介詞"me"表達所屬關系。"Modernandvibrantcity"翻譯為"qytetmoderndhedinamik"，"Vibrant"選擇"dinamik"比"vibrant"更符合阿爾巴尼亞語語境。"Populardestinationfortourists"翻譯為"destinacionipopullarmep?rshkrimp?rturist?t"，"mep?rshkrim"表達"withdescription"，強調(diào)其受歡迎程度。"Friendlyandwelcoming"翻譯為"mir?njoh?sdhemir?mbajt?s"，更貼切地表達阿爾巴尼亞人的性格特點。五、譯文評析1.譯文整體語法基本正確，但存在一些小錯誤。例如，"N?ntorin?sht?muajiifunditivitit"應為"N?ntori?sht?muajiifunditivitit"，因為月份名稱后不加定冠詞。句子"Fjala“n?ntori”dot?thot?“autumn”n?anglezisht"翻譯為"Theword'n?ntori'means'autumn'inEnglish"，語法正確，但可以更簡潔。"N?ntori?sht?periudhakurnatyravdesdheshpallet"翻譯為"N?ntoriistheperiodwhennaturediesandannounces"，"vdes"應為"vdeset"，"shpallet"應為"shpallet"，且"dies"翻譯為"vdeset"更符合阿爾巴尼亞語語法。"Announces"可以翻譯為"n?ntori"，因為秋天是自然宣布死亡的季節(jié)，但原文"shpallet"翻譯為"n?ntori"更準確。優(yōu)點：基本準確地翻譯了原文的意思，使用了正確的語法結構。缺點：存在一些小錯誤，例如冠詞的使用、動詞變位等，影響了譯文的流暢性和準確性。文化方面，"natu