2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語方言社交交際技巧培養(yǎng)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個詞匯在僧伽羅語北部方言中表示“朋友”，但在其他地區(qū)通常表示“兄弟”？A.??????(mitra)B.?????(athuru)C.??(bama)D.???(piya)2.在僧伽羅語正式場合中，表示尊敬通常使用哪種人稱代詞？A.??(apa-我們)B.????(onnn-你，單數(shù)尊稱)C.??(aiya-他們)D.??(mama-我)3.以下哪個句子體現(xiàn)了僧伽羅語中的“維拉馬納”(varama?a)禮儀，即對長輩或上級的謙遜表達(dá)？A.????????????????.(Ovaidiriyedesitinave.-你在前面。)B.????????????????.(Matameperatamdanvieya.-我早就被告知了。)C.??????????????.(Ovattammeavashyanaita.-這對你來說不是必需的。)D.???????????????.(Mageneadhasaovattugalape.-我的意見對你來說很合適。)4.當(dāng)僧伽羅人想要委婉地表達(dá)拒絕時，可能會說“???????????????”(mamaeyaapekshitnaitha)，其中“????????”(apekshit)的意思是？A.意愿B.滿意C.希望D.接受5.在僧伽羅語中，表示“請”的禮貌用語通常是？A.??????(bandhuna)-常用于請求幫助B.??????(mahattha)-表示尊敬C.????(meram)-表示同意D.???(nam)-表示“是”二、填空題1.僧伽羅語南部方言中，表示“什么”的詞匯是_______。2.在僧伽羅語中，表示“謝謝”的詞匯是_______。3.僧伽羅語中常用的表示“請”的委婉語是_____________________(根據(jù)情境選擇不同的表達(dá))。4.當(dāng)與長輩或上級說話時，為了避免直接表達(dá)，可能會使用_____________________(指代對方)來稱呼。5.僧伽羅語中，表示“對不起”的詞匯是_______。三、判斷題1.僧伽羅語的所有方言在詞匯和語法上都是完全相同的。()2.在僧伽羅語中，使用敬語是表示自己地位高的一種方式。()3.僧伽羅人通常在非正式場合使用“??”(ova)來稱呼對方。()4.“???????????????”(mataeyapasalamadanvieya-我第一個被告知了)體現(xiàn)了僧伽羅語中的維拉馬納禮儀。()5.僧伽羅語中不存在禁忌語。()四、簡答題1.簡述僧伽羅語北部方言和中部方言在語音上的主要區(qū)別。2.解釋僧伽羅語中“??????”(mahattha)的用法及其表達(dá)的含義。3.在與僧伽羅人進(jìn)行商務(wù)洽談時，應(yīng)該注意哪些社交禮儀？4.描述一下在僧伽羅家庭中，晚輩如何與長輩進(jìn)行禮貌的交流。五、論述題結(jié)合具體的例子，論述僧伽羅語方言差異對社交交際可能產(chǎn)生的影響，并提出跨方言交際時應(yīng)采取的策略。六、對話翻譯將以下僧伽羅語對話翻譯成英語：A:???????????????????B:??????.??????????C:????.?????????????????.D:???????????.??????????????????七、情景模擬假設(shè)你是一位中國游客，在斯里蘭卡旅游時遇到了一位當(dāng)?shù)叵驅(qū)?。他熱情地向你介紹景點(diǎn)，并詢問你的喜好。請用僧伽羅語寫一段簡短的對話，表達(dá)你對景點(diǎn)的興趣，并詢問向?qū)шP(guān)于當(dāng)?shù)孛朗车慕ㄗh。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.A4.D5.A二、填空題1.???(api)2.??????(sithvā)3.??????(bandhuna),??????(mokku),??????(matinna),??????(magenenn)4.??(ova)5.??????(maruvā)三、判斷題1.×2.×3.×4.√5.×四、簡答題1.解析思路：考察對北部方言和中部方言語音差異的掌握。需要提及至少兩到三個具體的語音點(diǎn)，例如聲調(diào)、輔音清濁、元音發(fā)音等，并比較它們的差異。*北部方言語音特點(diǎn)可能包括：某些元音發(fā)音不同，例如/a/可能更接近/?/；聲調(diào)模式可能與中部方言不同；某些輔音可能存在清濁對立。*中部方言語音特點(diǎn)可能包括：標(biāo)準(zhǔn)的僧伽羅語音調(diào)模式；特定的元音發(fā)音。*答案要點(diǎn)：舉例說明北部和中部方言在元音、聲調(diào)、輔音等方面的具體語音差異。2.解析思路：考察對“??????”(mahattha)這個敬語詞匯的理解。需要解釋其使用對象（長輩、上級）、使用場合（正式、尊敬），并說明其表達(dá)的含義（尊敬、謙遜）。*答案要點(diǎn)：指出“??????”用于稱呼長輩或上級；說明其使用于正式或需要表示尊敬的場合；解釋其表達(dá)的含義是尊敬對方。3.解析思路：考察在商務(wù)洽談中應(yīng)注意的社交禮儀。需要從多個角度進(jìn)行分析，例如稱謂、問候、交談內(nèi)容、禁忌話題等。*答案要點(diǎn)：使用正確的稱謂（如“??????”）；禮貌問候；避免談?wù)撁舾性掝}（如政治、宗教）；注意交談時的身體語言；了解商務(wù)談判的流程和習(xí)慣。4.解析思路：考察在家庭環(huán)境中與長輩交流的禮儀。需要描述晚輩如何使用敬語、如何表達(dá)觀點(diǎn)、如何傾聽長輩的意見等。*答案要點(diǎn)：晚輩應(yīng)使用敬語稱呼長輩；在表達(dá)自己的觀點(diǎn)時要注意方式，避免直接反駁；要耐心傾聽長輩的意見；在長輩說話時要表現(xiàn)出尊重。五、論述題解析思路：考察對方言差異影響社交交際的理解以及跨方言交際策略的掌握。需要結(jié)合具體例子分析方言差異可能導(dǎo)致的溝通障礙，并提出有效的應(yīng)對策略。*答案要點(diǎn)：*方言差異對社交交際的影響：*詞匯差異：例如某個詞匯在不同方言中含義不同，可能導(dǎo)致誤解。例如，北部方言中“?????”(athuru)表示“兄弟”，而在其他地區(qū)表示“朋友”。*語音差異：例如聲調(diào)不同可能導(dǎo)致聽者難以理解說話者的意思。*語法差異：例如某些方言可能在語法結(jié)構(gòu)上存在差異，導(dǎo)致理解困難。*跨方言交際策略：*使用標(biāo)準(zhǔn)語：盡量使用標(biāo)準(zhǔn)僧伽羅語進(jìn)行交流，避免使用方言詞匯和表達(dá)。*放慢語速：說話時放慢語速，清晰地發(fā)音，方便聽者理解。*使用肢體語言：輔助肢體語言可以幫助表達(dá)意思，減少誤解。*耐心解釋：如果遇到理解困難，要耐心解釋，避免產(chǎn)生誤會。*學(xué)習(xí)對方方言：如果有機(jī)會，可以學(xué)習(xí)對方的方言，增進(jìn)溝通和理解。六、對話翻譯A:Areyoucomingtoday?B:Iamcoming.Areyoufree?C:Iamnotfree.Iamgoingforawalkinthepark.D:Idon'tmind.Youcancomeafterme.七、情景模擬A:????????????????????????