2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）請(qǐng)從下列選項(xiàng)中選出最符合題意的僧伽羅語單詞或短語。1.下列哪個(gè)詞意為“僧侶”？()A.UpasakaB.BhikkhuC.SanghaD.Vihara2.意為“寺院”的僧伽羅語詞是？()A.AlmsbowlB.PabbajjiyaC.ThalaD.Vihara3.表示“法”（佛教）的僧伽羅語詞是？()A.VinayaB.DhammaC.SamadhiD.Panna4.“智慧”在僧伽羅語中通常指？()A.SiladharaB.PabbajjiyaC.PannaD.Bhikkhu5.下列哪個(gè)詞意為“在家男性信眾”？()A.UpasikaB.UpasakaC.BhikkhuD.Sangha6.如果一個(gè)人說“Yanawarathalaekawa”，他可能在指？()A.一個(gè)大碗B.餐缽C.一個(gè)小船D.一個(gè)杯子7.僧伽羅語中，“Buddhu”這個(gè)詞指的是？()A.僧侶B.佛陀C.信徒D.寺院8.“Sangha”這個(gè)詞在僧伽羅語中主要指？()A.佛陀B.佛教教義C.僧伽（僧團(tuán)）D.出家人9.表示“修行”或“禪定”的詞是？()A.VinayaB.DhammaC.SamadhiD.Panna10.詞語“Thala”與下列哪個(gè)概念最相關(guān)？()A.僧侶B.寺院C.餐缽D.智慧二、填空題（每題2分，共20分）請(qǐng)根據(jù)括號(hào)中的英文或中文意思，填入合適的僧伽羅語單詞。1.(Buddhistmonk)______2.(Buddha)______3.(Togoforalms)______4.(Rulesformonks)______5.(Femalelayfollower)______6.(Vihara/Temple)______7.(Torenouncetheworld)______8.(Understanding)______9.(Tomeditate)______10.(TheSangha/Monasticcommunity)______三、判斷題（每題2分，共20分）請(qǐng)判斷下列句子或短語的翻譯是否正確（正確填“對(duì)”，錯(cuò)誤填“錯(cuò)”）。1.Upasikameans"Buddhistnun".(對(duì)/錯(cuò))2.BhikkhuisthetermforalaymaninBuddhism.(對(duì)/錯(cuò))3.Theword'Thala'generallyreferstothebowlusedbymonksforcollectingalms.(對(duì)/錯(cuò))4.'Dhamma'primarilyreferstothemoralcodeofmonks.(對(duì)/錯(cuò))5.Pabbajjiyameans"tobecomeamonk".(對(duì)/錯(cuò))6.Viharameans"theBuddhistteaching".(對(duì)/錯(cuò))7.Sanghaspecificallyreferstomonkslivinginasinglemonastery.(對(duì)/錯(cuò))8.SamadhiisthePalitermfor'Buddha'.(對(duì)/錯(cuò))9.Tosay"Samadekhi"isacommonwaytogreetamonkin僧伽羅語.(對(duì)/錯(cuò))10.Theword'Almsbowl'in僧伽羅語is'Thala'.(對(duì)/錯(cuò))四、翻譯題（每題5分，共20分）請(qǐng)將下列僧伽羅語句子翻譯成中文。1.Yawarathalaekawadekhi,aluthasilumina.2.Bhikkhunaeupasikaegevnathunaipaniwara.3.Sanghakadayanagahanakiyaladhammaka.4.Pabbajjiyawasiladanampunasamarada.請(qǐng)將下列中文句子翻譯成僧伽羅語。1.佛陀的教誨是智慧和道德的源泉。2.僧侶們每天早上都要到寺院外面化緣。3.女性在家信眾在僧團(tuán)中也扮演著重要的角色。4.了解僧伽羅語有助于更好地理解當(dāng)?shù)氐奈幕头鸾虃鹘y(tǒng)。五、簡答題（每題10分，共20分）1.簡述在僧伽羅語中稱呼不同性別、身份的僧侶或信眾時(shí)，需要注意哪些基本的稱謂規(guī)則或文化習(xí)俗？2.結(jié)合“僧”這一主題，談?wù)剬W(xué)習(xí)僧伽羅語詞匯和語法對(duì)于理解僧伽羅國佛教文化的重要性。試卷答案一、選擇題1.B2.D3.B4.C5.B6.B7.B8.C9.C10.C解析思路1.選項(xiàng)AUpasaka意為在家男性信眾；BBhikkhu意為僧侶；CSangha意為僧伽（僧團(tuán)）；DVihara意為寺院。根據(jù)題意“僧侶”選擇B。2.選項(xiàng)AAlmsbowl意為化緣缽；BPabbajjiya意為novice/renunciate；CThala意為化緣缽；DVihara意為寺院。根據(jù)題意“寺院”選擇D。3.選項(xiàng)AVinaya意為戒律；BDhamma意為法/教義；CSamadhi意為定；DPanna意為智慧。根據(jù)題意“法”選擇B。4.選項(xiàng)ASiladhara意為少女僧侶；BPabbajjiya意為novice/renunciate；CPanna意為智慧；DBhikkhu意為僧侶。根據(jù)題意“智慧”選擇C。5.選項(xiàng)AUpasika意為在家女性信眾；BUpasaka意為在家男性信眾；CBhikkhu意為僧侶；DSangha意為僧伽（僧團(tuán)）。根據(jù)題意“在家男性信眾”選擇B。6.僧伽羅語Yanawarathalaekawa意為“一個(gè)大的化緣缽/餐缽”。Yana指大，wara指化緣缽/餐缽，ekawa指一個(gè)。選擇B。7.選項(xiàng)ABhikkhu意為僧侶；BBuddhu意為佛陀；CUpasaka意為在家男性信眾；DSangha意為僧伽（僧團(tuán)）。根據(jù)題意“佛陀”選擇B。8.選項(xiàng)ABuddhu意為佛陀；BDhamma意為法/教義；CSangha意為僧伽（僧團(tuán)）；DBhikkhu意為僧侶。根據(jù)題意“僧團(tuán)”選擇C。9.選項(xiàng)AVinaya意為戒律；BDhamma意為法/教義；CSamadhi意為定/修行；DPanna意為智慧。根據(jù)題意“修行”或“禪定”選擇C。10.選項(xiàng)ABhikkhu意為僧侶；BDhamma意為法/教義；CThala意為化緣缽；DPanna意為智慧。Thala在特定語境下指代化緣缽，與“僧”主題相關(guān)。選擇C。二、填空題1.Bhikkhu2.Buddhu3.Goforalms/Almsround4.Vinaya5.Upasika6.Vihara7.Pabbajjiya8.Panna9.Meditate/Samatha/Vipassana(dependingoncontext,SamathaorVipassanaarecommonmeditationpractices)10.Sangha解析思路1.根據(jù)括號(hào)中文“僧侶”，填入Bhikkhu。2.根據(jù)括號(hào)英文“Buddha”或中文“佛陀”，填入Buddhu。3.根據(jù)括號(hào)英文“Goforalms”或中文“化緣”，填入Goforalms/Almsround。4.根據(jù)括號(hào)英文“Rulesformonks”或中文“僧侶的戒律”，填入Vinaya。5.根據(jù)括號(hào)英文“Femalelayfollower”或中文“女性在家信眾”，填入U(xiǎn)pasika。6.根據(jù)括號(hào)英文“Vihara”或中文“寺院”，填入Vihara。7.根據(jù)括號(hào)英文“Togoforalms”或中文“出家”，填入Pabbajjiya。8.根據(jù)括號(hào)英文“Understanding”或中文“理解”，填入Panna。9.根據(jù)括號(hào)英文“Meditate”或中文“修行/禪定”，填入Meditate/Samatha/Vipassana（根據(jù)具體句子語境選擇合適的詞，如Samatha或Vipassana是常見的禪定方法）。10.根據(jù)括號(hào)英文“TheSangha/Monasticcommunity”或中文“僧伽/僧團(tuán)”，填入Sangha。三、判斷題1.錯(cuò)2.錯(cuò)3.對(duì)4.錯(cuò)5.對(duì)6.錯(cuò)7.錯(cuò)8.錯(cuò)9.錯(cuò)10.對(duì)解析思路1.Upasika是女性在家信眾，不是僧侶。判斷錯(cuò)誤。2.Bhikkhu是僧侶，不是在家信眾。判斷錯(cuò)誤。3.Thala在僧伽羅語中常指僧侶化緣用的缽。判斷正確。4.Dhamma是佛教的核心概念，指佛陀的教法，不僅僅是僧侶的道德代碼。判斷錯(cuò)誤。5.Pabbajjiya意為“出家”，符合“成為僧侶”的過程。判斷正確。6.Vihara是寺院，不是佛教教義。判斷錯(cuò)誤。7.Sangha是整個(gè)僧團(tuán)，包括比丘、比丘尼、沙彌、沙彌尼等所有出家眾，不單指一個(gè)寺院的僧侶。判斷錯(cuò)誤。8.Samadhi是禪定，Pali語，而Buddha是佛陀（Sanskrit/Pali）。判斷錯(cuò)誤。9.Samadekhi是見到很多人時(shí)的問候語“大家好”，不特指僧侶。判斷錯(cuò)誤。10.Almsbowl直接翻譯是Thala。判斷正確。四、翻譯題1.這個(gè)大碗（化緣缽）是用來盛放新戒律的。2.僧侶對(duì)在家女性說，請(qǐng)給我水。3.僧團(tuán)中的化緣者帶著法去行乞。4.少女僧侶通過布施獲得了新生（或：少女僧侶通過布施得到了發(fā)展/進(jìn)步）。5.佛陀的教誨是智慧和道德的源泉。6.僧侶們每天早上都要到寺院外面去化緣。7.女性在家信眾在僧團(tuán)中也扮演著重要的角色。8.了解僧伽羅語有助于更好地理解當(dāng)?shù)氐奈幕头鸾虃鹘y(tǒng)。五、簡答題1.在僧伽羅語中，稱呼僧侶時(shí)，通常根據(jù)其性別和出家年限區(qū)分。比丘（Bhikkhu）是對(duì)成年男性僧侶的稱呼；比丘尼（Bhikkhuni）是對(duì)成年女性僧侶的稱呼；沙彌（Samanera）是對(duì)年輕的男性僧徒，通常未滿20歲；沙彌尼（Samanerika）是對(duì)年輕的女性僧徒。對(duì)于在家信眾，男性稱為Upasaka，女性稱為Upasika。在稱呼時(shí)需注意使用正確的詞。此外，對(duì)于僧侶通常使用尊稱，如“Upaalithero”（尊敬的Upali法師）或“Upasirithero”（尊敬的Upasiri法師）。在正式場合或?qū)δ觊L、有德行的僧侶表達(dá)尊敬時(shí)，使用“Thero”或“Upasiri”是常見的文化習(xí)俗。2.學(xué)習(xí)僧伽羅語對(duì)于理解僧伽羅國佛教文化至關(guān)重要。首先，僧伽羅語是僧伽羅國的官方語言，僧侶和大量信徒日常溝通使用該語言，掌握語言是融入當(dāng)?shù)胤鸾躺缛旱幕A(chǔ)。許多佛教相關(guān)的詞匯、術(shù)語、經(jīng)文、咒語、故事和教義都是用僧伽羅語或其混合形式（如Pali語借詞）表達(dá)的。例如，理解