2025年大學(xué)《阿塞拜疆語》專業(yè)題庫——阿塞拜疆語漢語翻譯技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列阿塞拜疆語詞語中，屬于文化負(fù)載詞的是？A.m?h?ll?(街區(qū))B.torpaq(土地)C.g?l?nt?r(紳士)D.qarda?(兄弟)2.阿塞拜疆語句子“M?nkitab?oxuyuram”譯為漢語時，若想表達(dá)更強(qiáng)調(diào)動作的進(jìn)行，可以使用哪種句式？A.我在看書。B.我看書。C.我正在看書。D.我讀過書。3.翻譯阿塞拜疆語習(xí)語“Atvücudunasal?naraq”時，以下哪種譯法更符合漢語表達(dá)習(xí)慣？A.身體被馬騎B.馬騎在身上C.馬騎跨在身上D.身體跨在馬上4.阿塞拜疆語中，“Bizimevimizq?rbd?dir”句子中“q?rbd?”的翻譯，若想體現(xiàn)方位，應(yīng)譯為？A.我們的房子在西方B.我們的房子往西C.我們的房子在西部D.我們的房子朝西5.處理阿塞拜疆語長句時，以下哪種方法不屬于常見的句法翻譯技巧？A.拆分B.合并C.調(diào)整語序D.增譯6.阿塞拜疆語句子“O,h?mi??t?l?b?l?rin?k?m?kedir”中“h?mi??”的翻譯，若想表達(dá)強(qiáng)調(diào)，可以使用哪個副詞？A.總是B.經(jīng)常C.有時D.很少7.翻譯含有被動意義的阿塞拜疆語句子時，以下哪種做法是正確的？A.保留原文的被動結(jié)構(gòu)B.均譯為漢語的主動結(jié)構(gòu)C.根據(jù)語境靈活處理，可主動可被動D.必須譯為漢語的無主句8.阿塞拜疆語中，“Yoldabirn?f?ril?üzürük”句子中“üzürük”的翻譯，若指乘汽車，應(yīng)譯為？A.我們和一個人一起走B.我們和一個人一起游C.我們和一個人一起乘車D.我們和一個人一起騎9.翻譯阿塞拜疆語專有名詞時，以下哪種做法是正確的？A.均音譯B.均意譯C.根據(jù)具體情況選擇音譯或意譯，或加注D.必須使用國內(nèi)通用的譯名10.翻譯阿塞拜疆語文本時，若要保持原文的風(fēng)格，應(yīng)注意什么？A.使用華麗的辭藻B.使用口語化的表達(dá)C.使用與原文風(fēng)格一致的詞語和句式D.忽略原文的風(fēng)格二、填空題（每空1分，共10分）1.翻譯時，若阿塞拜疆語原文中省略了某個成分，在譯文中需要_________。2.翻譯阿塞拜疆語中的形容詞時，需要注意其與所修飾的名詞在_________和_________上的搭配。3.“M?nimsevimli??h?rimMoskvaadlan?r”句子中“adlan?r”的翻譯，可以譯為_________。4.翻譯時，對原文中的數(shù)字、日期等需要_________。5.“Günübaxanl?qedirik”句子中“günübaxanl?q”的翻譯，可以譯為_________。6.阿塞拜疆語中的“me?bur”一詞，根據(jù)語境可以譯為“_________”、“_________”或“_________”。7.翻譯長句時，常用的句法翻譯技巧有_________、_________和_________。8.翻譯時，需要考慮_________差異對翻譯的影響。9.將阿塞拜疆語文本翻譯成漢語時，應(yīng)確保譯文_________、_________、_________。10.翻譯阿塞拜疆語諺語時，除了追求字面意思的對應(yīng)，還應(yīng)注重_________的傳達(dá)。三、翻譯題（每題10分，共30分）1.將以下阿塞拜疆語文本翻譯成漢語：Az?rbaycanRespublikas?Konstitusiyas?qanunvericilikhüququ?n?n?nalim?nb?yihesabedilir.2.將以下阿塞拜疆語文本翻譯成漢語：G?l?c?kü?ünplanla?d?rmav?t??kilat??l?qvacibroloynay?r.3.將以下阿塞拜疆語文本翻譯成漢語：Torpaqv?t?ninqanadlar?d?r.四、簡答題（每題10分，共20分）1.簡述阿塞拜疆語和漢語在詞匯方面存在的主要差異，并舉例說明。2.簡述在翻譯阿塞拜疆語長句時，如何運(yùn)用拆分和合并的技巧？請結(jié)合實(shí)例說明。五、論述題（20分）結(jié)合具體實(shí)例，論述在翻譯阿塞拜疆語新聞稿件時，如何處理好語言準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性的關(guān)系。試卷答案一、選擇題1.B2.C3.C4.D5.D6.A7.C8.C9.C10.C二、填空題1.補(bǔ)充2.性質(zhì)，等級3.叫做4.照原文5.晨禮，祝安6.必需品，必需的，必需7.拆分，合并，調(diào)整語序8.文化9.準(zhǔn)確，流暢，自然10.意境三、翻譯題1.阿塞拜疆共和國憲法是立法權(quán)最高淵源。2.為未來做計(jì)劃和安排十分重要。3.土地是祖國的翅膀。四、簡答題1.阿塞拜疆語和漢語在詞匯方面存在的主要差異有：構(gòu)詞法不同，阿塞拜疆語有豐富的派生和復(fù)合詞，漢語則更多依賴詞序和虛詞；詞語的搭配習(xí)慣不同，阿語某些詞有固定的搭配對象，漢語則相對靈活；文化內(nèi)涵差異，部分詞語在兩種語言中具有不同的文化意義。例如，“qarda?”在阿語中指兄弟，也常指關(guān)系親密的朋友，漢語中“兄弟”則專指親兄弟。2.拆分：指將阿塞拜疆語長句按照漢語的表達(dá)習(xí)慣分解成多個短句。例如，“O,h?mi??t?l?b?l?rin?k?m?kedirv?onlar?nt?l?bl?riniyerin?yetirir”可拆分為“他總是幫助學(xué)生們，并滿足他們的要求”。合并：指將阿塞拜疆語中意義緊密相關(guān)的短句合并成一個長句，使譯文更加簡潔。例如，“M?h?ll?d?ya?ay?r?q.M?h?ll?imiz?oxg?z?ldir”可合并為“我們住在美麗的街區(qū)”。五、論述題在翻譯阿塞拜疆語新聞稿件時，處理語言準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性的關(guān)系需注意：首先確保信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性，包括時間、地點(diǎn)、人物、事件等要素的準(zhǔn)確無誤；其次，在準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景調(diào)整表達(dá)方式，例如，將阿塞拜疆特有的文化概念用讀者熟悉的表達(dá)方式解釋，避免使用可能引起誤解的