2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語翻譯實(shí)踐技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分基礎(chǔ)知識(shí)與技巧應(yīng)用1.翻譯理論認(rèn)為，翻譯活動(dòng)在本質(zhì)上是一種跨文化的信息傳遞過程，請(qǐng)簡述翻譯的“忠實(shí)”原則在跨文化語境下的具體內(nèi)涵。2.請(qǐng)分別解釋翻譯中“詞性轉(zhuǎn)換”和“語序調(diào)整”這兩種技巧的定義和適用情況。3.西班牙語中常見的“非人稱主語句式”（passivaperiphrastica）在翻譯成英語時(shí)，通常有哪些處理方法？請(qǐng)列舉并簡要說明。4.闡述在翻譯實(shí)踐中，“增譯”和“減譯”技巧分別適用于哪些情況，并各舉一個(gè)翻譯實(shí)例說明（無需完成整個(gè)句子，只需體現(xiàn)增減內(nèi)容）。第二部分翻譯實(shí)踐5.將以下西班牙語段落翻譯成英語：“Latecnologíadelainformaciónharevolucionadolaformaenqueaccedemosalconocimiento.Sinembargo,estamismatecnologíahacreadonuevosdesafíos,comolasobrecargainformativayladesinformación.Porello,escrucialdesarrollarhabilidadesdepensamientocríticoparanavegarporelmardedatosyextraerinformaciónvaliosayfiable.Soloasípodremosaprovecharalmáximolosbeneficiosdelaeradigitalsinserabrumadosporsuruido.”6.將以下英語段落翻譯成西班牙語：“Culturalcompetenceisincreasinglyrecognizedasessentialforeffectiveglobalcommunication.Itinvolvesnotonlylinguisticproficiencybutalsoanunderstandingandappreciationofdifferentculturalnorms,values,andperspectives.Withoutit,interactionsacrossculturescanleadtomisunderstandings,offense,andevenconflict.Buildingculturalcompetencerequiresconsciouseffort,empathy,andawillingnesstolearnandadapt.”第三部分翻譯評(píng)論7.閱讀以下西語譯文片段，并對(duì)其進(jìn)行評(píng)論分析。指出其中至少兩點(diǎn)可以改進(jìn)之處，并說明改進(jìn)的理由或提出更優(yōu)的翻譯方案?！癊lgobiernoimplementómedidaspara刺激經(jīng)濟(jì)增長。Estasincluyenlareduccióndeimpuestosylainversióneninfraestructura.Losexpertosconsideranqueestasaccionessonpositivasparalaeconomíaalargoplazo.”（注：原文“刺激經(jīng)濟(jì)增長”在中文語境中常見，譯文嘗試直譯“estimularelcrecimientoeconómico”，但整個(gè)句子結(jié)構(gòu)略顯生硬。）請(qǐng)分析并說明：(1)譯文在詞匯或句法層面存在的問題。(2)提出具體的修改建議或更合適的翻譯方式。試卷答案第一部分基礎(chǔ)知識(shí)與技巧應(yīng)用1.解析：翻譯的“忠實(shí)”原則在跨文化語境下，不僅指原文信息（字面意義、邏輯關(guān)系、事實(shí)內(nèi)容）的準(zhǔn)確傳遞，不受歪曲，更強(qiáng)調(diào)譯文在目標(biāo)文化語境中實(shí)現(xiàn)功能上的對(duì)等，即傳達(dá)原文所蘊(yùn)含的意圖、情感、風(fēng)格和文化內(nèi)涵，使目標(biāo)讀者能夠獲得與原文讀者相似的認(rèn)知效果和情感體驗(yàn)，避免因文化差異導(dǎo)致的信息丟失或誤解。2.解析：詞性轉(zhuǎn)換指在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣或?yàn)榱烁鼫?zhǔn)確、更流暢地傳達(dá)原文意義，改變?cè)凑Z詞語的詞性類別（如動(dòng)詞譯為名詞、形容詞譯為副詞等）。適用情況通常包括：源語詞性本身在目標(biāo)語中難以對(duì)應(yīng)、轉(zhuǎn)換后能使譯文更符合目標(biāo)語習(xí)慣、強(qiáng)調(diào)源語詞語的某種語法功能等。語序調(diào)整指為了符合目標(biāo)語句子結(jié)構(gòu)規(guī)則或更清晰地表達(dá)邏輯關(guān)系，改變?cè)凑Z文本中詞語（尤其是狀語、定語等）的排列順序。適用情況包括：源語語序不符合目標(biāo)語習(xí)慣、需要突出某個(gè)信息成分、使句子主謂賓結(jié)構(gòu)更清晰等。3.解析：處理方法通常有：將其轉(zhuǎn)換為英語的被動(dòng)語態(tài)（如使用“be+過去分詞”結(jié)構(gòu)）；將其轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)（找出隱含的主語并顯性化）；或者將主語改為一個(gè)泛指名詞（如“itisreported/observed...”）。選擇哪種方法取決于具體語境、信息焦點(diǎn)以及譯文風(fēng)格要求。4.解析：增譯適用于：源語信息在目標(biāo)語中需要補(bǔ)充才能完整理解（如補(bǔ)充必要的邏輯連接詞、文化背景信息、上下文暗示）；為了符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣或行文需要增加詞語（如增譯冠詞、介詞、同義詞等）；強(qiáng)調(diào)原文的某個(gè)方面。例如，西語動(dòng)詞“esperar”根據(jù)語境增譯為“towaitfor”或“tohopefor”。減譯適用于：源語中存在目標(biāo)語中無需或已包含的信息（如冗余的修飾語、連接詞）；源語結(jié)構(gòu)復(fù)雜，減譯后能使譯文更簡潔流暢；為了避免目標(biāo)語讀者理解負(fù)擔(dān)過重。例如，西語長句中的某些從句或修飾成分在譯為英語時(shí)可以合并或省略，保留核心信息。第二部分翻譯實(shí)踐5.翻譯（英語）："Informationtechnologyhasrevolutionizedthewayweaccessknowledge.However,thissametechnologyhascreatednewchallenges,suchasinformationoverloadandmisinformation.Therefore,itiscrucialtodevelopcriticalthinkingskillstonavigatethroughtheseaofdataandextractvaluableandreliableinformation.Onlyinthiswaycanwefullyutilizethebenefitsofthedigitalagewithoutbeingoverwhelmedbyitsnoise."6.翻譯（西班牙語）："Lacompetenciaculturalescadavezmásreconocidacomoesencialparalacomunicaciónglobalefectiva.Implicanosololacompetencialingüística,sinotambiénlacomprensiónyapreciacióndelasdiferentesnormas,valoresyperspectivasculturales.Sinella,lasinteraccionesentreculturaspuedenllevaramalentendidos,ofensaseinclusoconflictos.Construircompetenciaculturalrequiereesfuerzoconsciente,empatíayunadisposiciónparaaprenderyadaptarse."第三部分翻譯評(píng)論7.解析：(1)譯文存在的問題：a.詞匯層面：“implementómedidaspara刺激經(jīng)濟(jì)增長”譯為“implementómedidasparaestimularelcrecimientoeconómico”，雖然“estimular”可以表示“刺激”，但與“經(jīng)濟(jì)增長”搭配時(shí)，“fomentarelcrecimientoeconómico”或“impulsarelcrecimientoeconómico”可能更常用且貼切，更能體現(xiàn)政策對(duì)經(jīng)濟(jì)的積極推動(dòng)作用。b.句法層面：“Lasincluyenlareduccióndeimpuestosylainversióneninfraestructura”采用直譯“Theseinclude...”，雖然語法正確，但略顯生硬?？梢哉{(diào)整語序或使用更自然的連接方式，如將“reduccióndeimpuestos”和“inversióneninfraestructura”處理成名詞短語作“medidas”的同位語或并列成分，使句子更緊湊。(2)修改建議或更優(yōu)方案：a.將第一句修改為：“Elgobiernoimplementómedidasparafomentarelcrecimientoeconómico,queincluyenlareduccióndeimpuestosylainversióneninfraestructura.”（政府實(shí)施了促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的措施，包括減稅和基礎(chǔ)設(shè)施投資。）或者：“Elgobiernoimplementómedidasencaminadasaimpulsarelcrecimientoeconómico,comolareduccióndeimpues