2025年大學(xué)《應(yīng)用中文》專業(yè)題庫——文學(xué)作品翻譯與影視觀感考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯理論題1.簡述“信、達(dá)、雅”翻譯原則的內(nèi)涵及其之間的關(guān)系。2.闡述“歸化”與“異化”翻譯策略的內(nèi)涵、區(qū)別以及在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。3.結(jié)合具體例子，說明文化差異對文學(xué)翻譯的影響以及如何處理文化差異。二、翻譯實(shí)踐題1.將以下這段文言文翻譯成現(xiàn)代漢語：>朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。2.將以下這段英文詩歌翻譯成中文：>Theroadnottaken>Tworoadsdivergedinayellowwood,>AndsorryIcouldnottravelboth>Andbeonetraveler,longIstood>AndlookeddownoneasfarasIcould>Towhereitbentintheundergrowth;>>Thentooktheother,asjustasfair,>Andhavingperhapsthebetterclaim,>Becauseitwasgrassyandwantedwear;>Thoughasforthatthepassingthere>Hadwornthemreallyaboutthesame,>>Andboththatmorningequallylay>Inleavesnostephadtroddenblack.>Oh,Ikeptthefirstforanotherday!>Yetknowinghowwayleadsontoway,>IdoubtedifIshouldevercomeback.>>Ishallbetellingthiswithasigh>Somewhereagesandageshence:>Tworoadsdivergedinawood,andI—>Itooktheonelesstraveledby,>Andthathasmadeallthedifference.3.閱讀以下學(xué)生翻譯的片段，并指出其中存在的問題，提出修改建議：>原文：她靜靜地站在窗前，望著遠(yuǎn)方的天空，思緒萬千。>譯文：Shestoodquietlyinfrontofthewindow,lookingatthedistantsky,fullofthoughts.>問題：_____________________________>修改建議：________________________三、影視分析題1.分析電影《肖申克的救贖》中“希望”這一主題的體現(xiàn)，并結(jié)合具體情節(jié)進(jìn)行說明。2.談?wù)勀銓﹄娪啊栋酝鮿e姬》中程蝶衣形象的理解，分析其性格特征和悲劇命運(yùn)。3.影視作品中的色彩運(yùn)用能夠傳達(dá)特定的情感和意義。請選擇一部你熟悉的影視作品，分析其中色彩運(yùn)用的特點(diǎn)及其作用。四、影視評論題1.近年來，國產(chǎn)科幻電影取得了長足的進(jìn)步。請選擇一部你觀看過的國產(chǎn)科幻電影，分析其在題材選擇、敘事方式、視覺效果等方面的特點(diǎn)，并談?wù)勀銓a(chǎn)科幻電影未來發(fā)展的看法。2.比較電影《活著》和《霸王別姬》在主題思想、人物形象、藝術(shù)風(fēng)格等方面的異同，談?wù)勀銓@兩部電影的總體評價。試卷答案一、翻譯理論題1.答案：“信、達(dá)、雅”是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯原則?！靶拧敝钢覍?shí)原文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容和意義，不歪曲、不增刪、不虛構(gòu)?！斑_(dá)”指譯文通順流暢，語言符合表達(dá)習(xí)慣，易于理解。“雅”指譯文具有文學(xué)性，語言優(yōu)美，風(fēng)格與原文相符。三者關(guān)系是：信是基礎(chǔ)，達(dá)是手段，雅是升華。譯文必須忠實(shí)于原文（信），才能談得上通順流暢（達(dá)），而優(yōu)秀的譯文還應(yīng)具有文學(xué)美感（雅）。2.答案：“歸化”翻譯策略指將源語文化中特有的表達(dá)方式轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語文化中相應(yīng)的表達(dá)方式，使譯文讀者更容易理解。例如，將英文中的習(xí)語翻譯成中文的習(xí)語。“異化”翻譯策略指保留源語文化中特有的表達(dá)方式，即使譯文讀者難以理解，也要盡量保留原文的風(fēng)格和特色。例如，將英文中的習(xí)語直譯成中文，并加注說明。在文學(xué)翻譯中，歸化和異化策略的選擇應(yīng)根據(jù)具體情況進(jìn)行，既要考慮譯文讀者的接受程度，也要考慮保留原文的風(fēng)格和特色。3.答案：文化差異對文學(xué)翻譯的影響主要體現(xiàn)在語言習(xí)慣、思維模式、價值觀念等方面。例如，漢語中的隱喻、典故、成語等，在英語中可能沒有對應(yīng)的表達(dá)方式，翻譯時需要進(jìn)行解釋或替換。處理文化差異的方法包括：直譯加注、意譯、替換、增譯等。例如，將漢語中的“畫蛇添足”翻譯成英語時，可以直譯為“drawingasnakeandaddingfeettoit”，并加注說明其含義是“doingsomethingunnecessaryandruiningit”；也可以意譯為“overdoingthings”，或者替換為英語中類似的習(xí)語，如“beatingadeadhorse”。二、翻譯實(shí)踐題1.答案：早晨告別白帝城，彩云之間，千里之遙的江陵，一天之內(nèi)就能到達(dá)。兩岸猿猴的啼叫聲還在耳邊回響，輕快的小船已經(jīng)駛過了萬重青山。解析思路：第一步，理解原文含義。這段話描繪了詩人從白帝城出發(fā)，乘船順流而下的情景，表達(dá)了詩人行程之快、心情之輕松。第二步，確定翻譯策略。由于原文是詩歌，翻譯時應(yīng)注重譯文的韻律和節(jié)奏，盡量保留原文的意境。第三步，進(jìn)行翻譯。將“朝辭”翻譯成“早晨告別”，“白帝彩云間”翻譯成“白帝城，彩云之間”，“千里江陵一日還”翻譯成“千里之遙的江陵，一天之內(nèi)就能到達(dá)”，“兩岸猿聲啼不住”翻譯成“兩岸猿猴的啼叫聲還在耳邊回響”，“輕舟已過萬重山”翻譯成“輕快的小船已經(jīng)駛過了萬重青山”。第四步，潤色譯文。調(diào)整語序，使譯文更加通順流暢。2.答案：兩條路在黃色的樹林里分岔，我很遺憾不能兩條路都走，做一個旅行者，我長久地站著，一直望到它消失在灌木叢中；然后我選擇了另一條，它似乎同樣美麗，也許它有更好的claim，因?yàn)樗情L滿青草，需要行人踩踏；雖然就那而言，它們確實(shí)差不多被走破了；而且那天早上它們都同樣躺在沒有腳步踩過變成黑色的葉子上。哦，我留著第一條路，等將來再走！然而我知道這條路通向另一條路，我懷疑自己是否還會再回來。我將要在很久很久以后，帶著嘆息，告訴我這個故事：兩條路分岔在樹林里，而我在——我選擇了較少人走的路，而這決定了所有的事情。解析思路：第一步，理解原文含義。這首詩歌表達(dá)了詩人面臨人生選擇時的矛盾心理，以及選擇帶來的不同命運(yùn)。詩人選擇了較少人走的路，并認(rèn)為這個選擇決定了所有的事情。第二步，確定翻譯策略。由于原文是詩歌，翻譯時應(yīng)注重譯文的韻律和節(jié)奏，盡量保留原文的意境。第三步，進(jìn)行翻譯。將“diverged”翻譯成“分岔”，“yellowwood”翻譯成“黃色的樹林”，“regretted”翻譯成“遺憾”，“traveler”翻譯成“旅行者”，“undergrowth”翻譯成“灌木叢”，“fair”翻譯成“美麗”，“claim”翻譯成“理由”，“wantedwear”翻譯成“需要行人踩踏”，“troddenblack”翻譯成“變成黑色的”，“sigh”翻譯成“嘆息”，“agesandageshence”翻譯成“很久很久以后”，“difference”翻譯成“不同”。第四步，潤色譯文。調(diào)整語序，使譯文更加通順流暢，并注意保留原文的韻律和節(jié)奏。3.答案：問題：譯文過于直白，缺乏文學(xué)性，未能體現(xiàn)原文的意境和情感。“她靜靜地站在窗前”翻譯成“Shestoodquietlyinfrontofthewindow”雖然意思正確，但過于平淡，未能體現(xiàn)“靜”的意境?！巴h(yuǎn)方的天空”翻譯成“l(fā)ookingatthedistantsky”也過于直白，未能體現(xiàn)人物內(nèi)心的活動?！八季w萬千”翻譯成“fullofthoughts”過于籠統(tǒng)，未能體現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界。修改建議：將“靜靜地”翻譯成“silently”或“motionless”，以增強(qiáng)“靜”的意境；將“望著遠(yuǎn)方的天空”翻譯成“gazingintothedistance”或“l(fā)ookingfaraway”，以體現(xiàn)人物內(nèi)心的向往；將“思緒萬千”翻譯成“hermindadrift”或“l(fā)ostinthought”，以體現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界。修改后的譯文：Shestoodsilentlyinfrontofthewindow,gazingintothedistance,hermindadrift.解析思路：第一步，分析原文。原文通過“靜靜地”、“望著遠(yuǎn)方的天空”、“思緒萬千”等詞語，描繪了人物內(nèi)心的孤獨(dú)和迷茫。第二步，分析譯文。譯文雖然意思正確，但語言過于平淡，缺乏文學(xué)性，未能體現(xiàn)原文的意境和情感。第三步，提出修改建議。建議使用更貼切的詞語，例如“silently”代替“quietly”，“gazingintothedistance”代替“l(fā)ookingatthedistantsky”，“hermindadrift”代替“fullofthoughts”，以增強(qiáng)譯文的文學(xué)性和表現(xiàn)力。第四步，給出修改后的譯文。三、影視分析題1.答案：電影《肖申克的救贖》通過安迪的經(jīng)歷，展現(xiàn)了“希望”這一主題。安迪被冤枉入獄，在肖申克監(jiān)獄中遭受了種種苦難，但他始終沒有放棄希望。他利用自己的智慧，幫助獄友們，改善監(jiān)獄的生活環(huán)境，并最終實(shí)現(xiàn)了越獄的夢想。影片中，“希望”體現(xiàn)在安迪的堅(jiān)持、樂觀和智慧上。例如，他利用自己的金融知識幫助獄警處理稅務(wù)問題，贏得了獄警的信任和保護(hù)；他堅(jiān)持在監(jiān)獄里學(xué)習(xí)，并利用自己的知識幫助其他獄友；他在監(jiān)獄里建立了圖書館，為獄友們帶來了知識和希望。安迪的“希望”最終戰(zhàn)勝了“絕望”，他成功地越獄，并揭露了監(jiān)獄的腐敗，實(shí)現(xiàn)了自我救贖。解析思路：第一步，確定分析主題。“希望”是電影《肖申克的救贖》的核心主題之一。第二步，分析人物形象。安迪是影片的主要人物，他代表了“希望”的力量。第三步，結(jié)合具體情節(jié)進(jìn)行分析。例如，安迪利用自己的智慧幫助獄友們，改善監(jiān)獄的生活環(huán)境，以及他最終的越獄。第四步，總結(jié)“希望”的主題在影片中的體現(xiàn)。安迪的“希望”體現(xiàn)在他的堅(jiān)持、樂觀和智慧上，最終戰(zhàn)勝了“絕望”，實(shí)現(xiàn)了自我救贖。2.答案：程蝶衣是電影《霸王別姬》中的一個悲劇人物，他的形象具有復(fù)雜性和深刻性。程蝶衣從小被賣到戲班，與師哥段小樓相依為命，他將段小樓視為哥哥，將京劇視為生命。程蝶衣的性格特征主要體現(xiàn)在以下幾個方面：第一，執(zhí)著。他對京劇的熱愛到了極致，甚至達(dá)到了癡迷的地步。第二，敏感。他對周圍的人和事非常敏感，容易受到傷害。第三，脆弱。他缺乏安全感，容易陷入自我懷疑和迷茫。程蝶衣的悲劇命運(yùn)主要源于以下幾個方面：第一，社會環(huán)境的影響。在動蕩的年代，京劇藝人備受欺凌，程蝶衣也遭受了各種苦難。第二，個人選擇的錯誤。程蝶衣為了愛情，放棄了京劇，最終導(dǎo)致了悲劇的發(fā)生。第三，命運(yùn)的無常。程蝶衣一生都在追求“從一而終”的愛情，但最終卻落得個陰陽兩隔的結(jié)局。解析思路：第一步，確定分析對象。程蝶衣是電影《霸王別姬》中的一個重要人物。第二步，分析人物形象。程蝶衣是一個悲劇人物，他的性格復(fù)雜，命運(yùn)悲慘。第三步，分析人物的性格特征。例如，執(zhí)著、敏感、脆弱等。第四步，分析人物悲劇命運(yùn)的原因。例如，社會環(huán)境、個人選擇、命運(yùn)無常等。第五步，總結(jié)對程蝶衣形象的理解。3.答案：以電影《紅高粱》為例，分析其中色彩運(yùn)用的特點(diǎn)及其作用?！都t高粱》中，紅色被用來象征生命、熱情和革命。影片中，紅色的高粱、紅色的鮮血、紅色的衣服等，都給人留下了深刻的印象。紅色的高粱象征著生命的頑強(qiáng)和熱情，紅色的高粱地是影片中重要的場景，也是主人公命運(yùn)轉(zhuǎn)折的地方。紅色的鮮血象征著革命的犧牲和斗爭，影片中，主人公為了革命事業(yè)，犧牲了自己的生命。紅色的衣服象征著革命的理想和信念，影片中，主人公穿著紅色的衣服，參加革命隊(duì)伍，表達(dá)了對革命的熱愛和追求。通過紅色這一色彩的運(yùn)用，影片展現(xiàn)了生命的力量、革命的熱情和理想的光芒。解析思路：第一步，選擇一部熟悉的影視作品。例如，《紅高粱》。第二步，確定分析對象。色彩運(yùn)用是影片《紅高粱》中的一個重要藝術(shù)手法。第三步，分析影片中主要色彩的運(yùn)用。例如，紅色。第四步，分析該色彩在影片中的作用。例如，象征生命、熱情和革命。第五步，結(jié)合具體場景進(jìn)行分析。例如，紅色的高粱地、紅色的鮮血、紅色的衣服。第六步，總結(jié)色彩運(yùn)用對影片主題的表達(dá)作用。四、影視評論題1.答案：近年來，國產(chǎn)科幻電影取得了長足的進(jìn)步，其中《流浪地球》是一部具有代表性的作品。《流浪地球》在題材選擇、敘事方式、視覺效果等方面都具有鮮明的特點(diǎn)。在題材選擇上，影片選擇了“流浪地球”這一宏大的科幻題材，展現(xiàn)了人類在面對災(zāi)難時的團(tuán)結(jié)和勇氣。在敘事方式上，影片采用了線性敘事和倒敘相結(jié)合的方式，將過去和現(xiàn)在交織在一起，增強(qiáng)了影片的戲劇張力。在視覺效果上，影片采用了大量的特效技術(shù)，展現(xiàn)了宇宙的壯麗景象和地球的末日景象，給觀眾帶來了強(qiáng)烈的視覺沖擊。國產(chǎn)科幻電影未來發(fā)展趨勢：首先，題材將更加多元化，除了太空題材，還將涉及時間旅行、人工智能等題材。其次，敘事方式將更加多樣化，將采用更多的非線性敘事方式，例如多線敘事、平行敘事等。最后，視覺效果將更加逼真，將采用更多的虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，為觀眾帶來更加沉浸式的觀影體驗(yàn)。解析思路：第一步，選擇一部觀看過的國產(chǎn)科幻電影。例如，《流浪地球》。第二步，分析影片在題材選擇、敘事方式、視覺效果等方面的特點(diǎn)。第三步，談?wù)剬a(chǎn)科幻電影