2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語商務(wù)報(bào)告范例考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______題目一：請(qǐng)閱讀以下西班牙語商務(wù)報(bào)告的片段，并回答問題。---MEMORáNDUMDe:DepartamentodeMarketingPara:DirecciónGeneralAsunto:AnálisisPreliminardelaCampa?adeVeranoEstimadosse?oresdirectivos,Medianteelpresente,leinformamossobreelanálisispreliminardelacampa?apublicitariadeveranopropuestaparanuestronuevoproducto,"SolActive".Dichacampa?asecentraráprincipalmenteenlasredessocialesylapublicidadenlínea,conunpresupuestoestimadode500,000euros.Segúnlosdatosrecopiladosenlosúltimosseismeses,lacompetenciaenelsectordeproductossolareshaaumentadosignificativamente.Lamarca"Solex",unodenuestrosprincipalescompetidores,halanzadounacampa?amuyagresivaelpasadomesdemayo,enfocadaenlasostenibilidadylaprotecciónecológica.Porotrolado,nuestrainvestigacióndemercadoindicaunacrecientedemandadeproductosconingredientesnaturalesydeorigenbiológico.Considerandoestosfactores,我們認(rèn)為quelaestrategiadecomunicacióndeSolActivedebedestacarsusventajasúnicas,comosualtaeficienciaysufórmulafree-fromdecomponentesquímicosda?inos.Además,sugieroqueincorporemostestimoniosdeusuariosrealesenlosanunciosparaaumentarlaconfianzadelosconsumidores.LapropuestaincluyelacreacióndeunvideocortoydinámicoparaInstagramyFacebook,asícomoanunciosintersticialesenplataformascomoYouTubeyLinkedIn.Creemosqueestaestrategiaestarábienacopladaanuestraimagendemarcayayudaráaposicionarnoscomounaopciónlíderenelmercado.Esperamoscontarconsuaprobaciónparaprocederconlafasededesarrollodetalladodelacampa?a.Atentamente,LauraMartínezManagerdeMarketing---問題：1.請(qǐng)簡(jiǎn)述該報(bào)告的主要目的。2.根據(jù)報(bào)告內(nèi)容，該營銷部門提出了哪兩種主要的宣傳渠道建議？請(qǐng)分別說明理由。3.識(shí)別并解釋報(bào)告中選擇性使用的兩個(gè)商務(wù)術(shù)語（除“campa?a”和“producto”外）。4.分析句子“Considerandoestosfactores,我們認(rèn)為quelaestrategiadecomunicacióndeSolActivedebedestacarsusventajasúnicas”中的“我們認(rèn)為”在商務(wù)溝通中的含義和可能帶來的語氣效果。5.從清晰度和專業(yè)性角度，評(píng)價(jià)該報(bào)告片段的寫作風(fēng)格。題目二：請(qǐng)閱讀以下另一份西班牙語商務(wù)報(bào)告的片段，并回答問題。---InformedeSituación-NuevoFranquiciaFecha:15dejuniode2024Empresa:GrupoFastFoodDestinatario:ConsejodeAdministraciónQueridosmiembrosdelConsejo,Esteinformetienecomoobjetivopresentarunanálisisdetalladodelaviabilidaddelaexpansióndelmodelodefranquiciadenuestramarca"SpeedyBurger"aunanuevaciudad,Bilbao.Laevaluaciónsebasaendatosinternos,estudiosdemercadorecientesyunarevisióndelaexperienciaexitosaenciudadessimilarescomoMadridyBarcelona.LosresultadosdelestudiodemercadoenBilbaoindicanunapoblaciónjovenydinámicaconunaltoíndicedeconsumodecomidarápida.Lademandadeopcionesrápidas,saludablesydecalidadhaexperimentadouncrecimientodel12%enelúltimoa?oalone.Sinembargo,tambiénseobservaunafuertepresenciadeotrascadenasdefranquiciacompetidoras,particularmenteenelcentrodelaciudad.Comomedidaclaveparadiferenciarnos,proponemosunaadaptacióndelmenúlocalqueincluyaopcionescomoel"BurgerVacaNegra"(unapopularhamburguesaregional)yunabebidaconlechuga,muydemandadaenlazona.Adicionalmente,nuestroplandeentradaincluyeunapromocióndebienvenidadedosmesescondescuentosdeun25%paraatraeralosprimerosclientes.Elanálisisderentabilidadsugiereque,conunainversióninicialde150,000eurosporlocal(incluyendofitout),sepuedenalcanzarbeneficiospositivosalos18mesesdeoperación,basándonosenlascifraspromediodeventasdenuestrasfranquiciasexistentesenáreascomparables.ConsideramosqueesteproyectorepresentaunaoportunidaddecrecimientosignificativaparaelGrupo.Necesitamossuaprobaciónparadarelvistobuenoalaseleccióndelprimerlocalycomenzarconlasnegociacionesconposiblesfranquiciados.Saludoscordiales,CarlosRodríguezDirectordeExpansión---問題：1.該報(bào)告的作者認(rèn)為在比利亞爾巴開設(shè)新分店面臨的主要競(jìng)爭(zhēng)是什么？2.報(bào)告中提出了哪兩項(xiàng)具體的本地化策略來應(yīng)對(duì)競(jìng)爭(zhēng)？3.解釋句子“Elanálisisderentabilidadsugiereque,conunainversióninicialde150,000eurosporlocal(incluyendofitout),sepuedenalcanzarbeneficiospositivosalos18mesesdeoperación”中“fitout”的含義。4.從報(bào)告的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容來看，作者試圖通過哪些論據(jù)來說服理事會(huì)批準(zhǔn)該項(xiàng)目？5.指出報(bào)告中的一個(gè)細(xì)節(jié)，說明作者如何試圖建立其專業(yè)性和可信度。題目三：假設(shè)你是某西班牙語國家銀行（如桑坦德銀行BancoSantander）的客戶關(guān)系經(jīng)理。你的客戶是一位成功的商人，名叫何塞·洛佩斯(JoséLópez)，他最近向貴行咨詢關(guān)于為其公司“TecnologíaAvanzadaSL”在海外（例如墨西哥）開設(shè)一個(gè)新辦公室的貸款事宜。他提到了之前的貸款經(jīng)驗(yàn)，并表達(dá)了對(duì)流程效率和審批速度的擔(dān)憂。請(qǐng)根據(jù)以上背景，撰寫一封西班牙語郵件，草擬給何塞·洛佩斯的回復(fù)。郵件內(nèi)容應(yīng)包含以下要素：1.表明收到他的咨詢并表示歡迎。2.提及他對(duì)海外擴(kuò)張和之前貸款經(jīng)驗(yàn)的關(guān)注。3.強(qiáng)調(diào)貴行在為企業(yè)提供國際金融解決方案方面的專長，特別是針對(duì)科技行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)。4.介紹貴行貸款產(chǎn)品的特點(diǎn)，例如靈活的條件、相對(duì)較快的審批流程以及可能提供的附加服務(wù)（如外匯管理、咨詢等）。5.邀請(qǐng)他安排一次會(huì)議，以便更詳細(xì)地討論他的具體需求和可行的金融方案。6.提供你的直接聯(lián)系方式（郵箱和電話）以便進(jìn)一步溝通。注意：請(qǐng)確保郵件使用正式、專業(yè)且友好的商務(wù)語體。---試卷答案題目一：1.該報(bào)告的主要目的是向管理層匯報(bào)關(guān)于新產(chǎn)品的夏季廣告活動(dòng)提案的分析情況，并提出初步建議和預(yù)算信息，以期獲得批準(zhǔn)。*解析思路：?jiǎn)栴}要求回答報(bào)告的主要目的。通讀報(bào)告開頭，可以看到“Medianteelpresente,leinformamossobreelanálisispreliminardelacampa?apublicitariadeveranopropuesta...”以及“Esperamoscontarconsuaprobaciónparaproceder...”這兩句明確指出了報(bào)告是信息傳遞和請(qǐng)求批準(zhǔn)的性質(zhì)，核心目的是關(guān)于夏季廣告活動(dòng)的分析和獲批請(qǐng)求。2.營銷部門建議了兩種主要的宣傳渠道：社交媒體（redessociales）和在線廣告（publicidadenlínea）。建議社交媒體渠道的理由是其能夠有效觸達(dá)目標(biāo)消費(fèi)者群體（年輕、活躍）；建議在線廣告渠道的理由是其覆蓋面廣，且可以根據(jù)數(shù)據(jù)分析進(jìn)行精準(zhǔn)投放。*解析思路：?jiǎn)栴}要求識(shí)別渠道建議及理由。報(bào)告中提到“Dichacampa?asecentraráprincipalmenteenlasredessocialesylapublicidadenlínea”點(diǎn)明了渠道。理由需要結(jié)合上下文，社交媒體的理由隱含在對(duì)目標(biāo)受眾的描述中（年輕、活躍），在線廣告的理由則關(guān)聯(lián)到覆蓋面和精準(zhǔn)投放的可能性（雖然未明確說明，但這是該渠道的普遍優(yōu)勢(shì)）。3.報(bào)告中使用的兩個(gè)商務(wù)術(shù)語及其解釋：*Competencia:指的是市場(chǎng)上的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，在此報(bào)告中特指像“Solex”這樣的其他品牌。*Viabilidad:指某計(jì)劃、項(xiàng)目或想法的可行性、可實(shí)施性或成功可能性。*解析思路：?jiǎn)栴}要求識(shí)別并解釋術(shù)語。需要找出報(bào)告中出現(xiàn)的關(guān)鍵商務(wù)詞匯，并給出其在語境中的含義?！癈ompetencia”出現(xiàn)在討論市場(chǎng)環(huán)境的段落中，指與其他公司的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系?！癡iabilidad”出現(xiàn)在另一份報(bào)告中，指評(píng)估項(xiàng)目是否可行。這里選擇了這兩項(xiàng)，因?yàn)樗鼈兪菆?bào)告中明確出現(xiàn)的、具有典型商務(wù)含義的詞匯（除題目已排除的常用詞外）。4.“我們認(rèn)為”(consideramosque)在此商務(wù)溝通中的含義是表達(dá)報(bào)告作者個(gè)人或部門的觀點(diǎn)、判斷或建議。這種表達(dá)方式在正式商務(wù)溝通中是常見的，它既表明了作者的立場(chǎng)，又保持了適當(dāng)?shù)闹t遜和專業(yè)性，使得建議顯得經(jīng)過深思熟慮而非命令式。*解析思路：?jiǎn)栴}要求分析特定句式在商務(wù)溝通中的含義和語氣效果。首先要理解“我們認(rèn)為”的字面意思。然后結(jié)合商務(wù)語境，分析其使用的目的和效果。它用于提出一個(gè)策略建議，表明這是作者基于分析的判斷，而非上級(jí)指示，有助于建立建議的合理性，并維持與接收者的良好關(guān)系。5.該報(bào)告片段的寫作風(fēng)格清晰、專業(yè)且結(jié)構(gòu)化。語言正式，使用了標(biāo)準(zhǔn)的商務(wù)術(shù)語，句子結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)潔，信息傳遞直接。報(bào)告遵循了典型的商務(wù)備忘錄格式，段落分明，邏輯性強(qiáng)，從背景介紹到問題分析，再到建議和結(jié)論，層次清晰。*解析思路：?jiǎn)栴}要求評(píng)價(jià)寫作風(fēng)格。需要從宏觀（結(jié)構(gòu)）和微觀（語言）兩個(gè)層面進(jìn)行分析。結(jié)構(gòu)上，檢查是否有清晰的引入、主體和結(jié)論，以及是否符合商務(wù)文體規(guī)范（如備忘錄格式）。語言上，評(píng)估其正式程度、用詞準(zhǔn)確性、句子復(fù)雜度以及表達(dá)的清晰度和簡(jiǎn)潔性。根據(jù)文本特點(diǎn)進(jìn)行綜合評(píng)價(jià)。題目二：1.該報(bào)告的作者認(rèn)為在比利亞爾巴開設(shè)新分店面臨的主要競(jìng)爭(zhēng)是來自其他已在該市運(yùn)營的快餐連鎖品牌（特別是中心區(qū)域）的強(qiáng)大存在。*解析思路：?jiǎn)栴}要求識(shí)別主要競(jìng)爭(zhēng)。報(bào)告中明確提到“Laevaluaciónsebasaendatosinternos,estudiosdemercadorecientesyunarevisióndelaexperienciaexitosaenciudadessimilares...”之后緊接著描述市場(chǎng)情況，其中“seobservaunafuertepresenciadeotrascadenasdefranquiciacompetidoras,particularmenteenelcentrodelaciudad”直接指出了主要競(jìng)爭(zhēng)來源。2.報(bào)告中提出的兩項(xiàng)本地化策略是：調(diào)整菜單以包含當(dāng)?shù)靥厣a(chǎn)品（“BurgerVacaNegra”和含生菜飲料）；推出為期兩個(gè)月的歡迎優(yōu)惠活動(dòng)，提供25%的折扣以吸引首批顧客。*解析思路：?jiǎn)栴}要求識(shí)別本地化策略。報(bào)告中直接列出“Comomedidaclaveparadiferenciarnos,proponemosunaadaptacióndelmenúlocalqueincluyaopcionescomo...”描述了菜單調(diào)整策略。接著又提到“Adicionalmente,nuestroplandeentradaincluyeunapromocióndebienvenidadedosmesescondescuentosdeun25%paraatraeralosprimerosclientes”描述了促銷策略。3.在句子“Elanálisisderentabilidadsugiereque,conunainversióninicialde150,000eurosporlocal(incluyendofitout),sepuedenalcanzarbeneficiospositivosalos18mesesdeoperación”中，“fitout”的含義是指為使店鋪（local）適合經(jīng)營而進(jìn)行的內(nèi)部裝修和設(shè)備布置。*解析思路：?jiǎn)栴}要求解釋特定術(shù)語。需要識(shí)別句子中可能的專業(yè)詞匯“fitout”?！癋itout”是英文“fittingout”的縮寫，在商業(yè)地產(chǎn)和租賃領(lǐng)域常用，指對(duì)空置的商鋪或辦公室進(jìn)行內(nèi)部裝修、安裝設(shè)備等使其可以使用的過程。結(jié)合句意“inversióninicial...porlocal(incluyendofitout)”，可以推斷其含義。4.作者試圖通過以下論據(jù)來說服理事會(huì)批準(zhǔn)該項(xiàng)目：市場(chǎng)潛力證據(jù)（高增長、年輕人口）、本地化策略的有效性（針對(duì)當(dāng)?shù)乜谖逗托枨蟮牟藛握{(diào)整）、具體的財(cái)務(wù)預(yù)測(cè)（18個(gè)月內(nèi)實(shí)現(xiàn)盈利）、以及強(qiáng)調(diào)該項(xiàng)目是集團(tuán)增長的機(jī)會(huì)。*解析思路：?jiǎn)栴}要求分析說服論據(jù)。需要梳理報(bào)告主體部分的內(nèi)容。作者提到了市場(chǎng)數(shù)據(jù)（增長、人口特征）作為機(jī)會(huì)論據(jù)，提出了本地化策略作為競(jìng)爭(zhēng)應(yīng)對(duì)方案，給出了具體的財(cái)務(wù)回報(bào)預(yù)測(cè)（盈利周期）作為可行性論據(jù)，并最終將其定性為集團(tuán)增長的機(jī)會(huì)，以提升項(xiàng)目的重要性。5.報(bào)告中的一個(gè)細(xì)節(jié)，說明作者如何試圖建立其專業(yè)性和可信度的是：在報(bào)告標(biāo)題中明確標(biāo)明其為“InformedeSituación”，并在正文中提及“estudiosdemercadorecientes”、參考了“experienciaexitosaenciudadessimilares”、提供了具體的“datos”和“cifraspromedio”，這些表明了分析的基礎(chǔ)是研究、經(jīng)驗(yàn)和數(shù)據(jù)，增強(qiáng)了報(bào)告的專業(yè)性和可信度。*解析思路：?jiǎn)栴}要求指出建立專業(yè)性和可信度的細(xì)節(jié)。需要尋找報(bào)告中體現(xiàn)作者專業(yè)素養(yǎng)和報(bào)告嚴(yán)謹(jǐn)性的元素。報(bào)告標(biāo)題“InformedeSituación”表明其正式性。正文中多次提及研究過程（estudiosdemercado,experienciaexitosa）、數(shù)據(jù)支持（datos,cifraspromedio）等，這些都是支撐其觀點(diǎn)、體現(xiàn)專業(yè)分析能力的關(guān)鍵信息。題目三：---(郵件內(nèi)容示例，符合要求即可，無需具體答案)Asunto:Re:ConsultasobrefinanciaciónparaexpansióninternacionalEstimadoJosé,LeescriboparaconfirmarrecibidosuinterésenexploraropcionesdefinanciaciónparalaexpansióndeTecnologíaAvanzadaSLaBilbao.Noscomplacemuchopoderasistirleenesteproyecto.Entendemossuinterésenlaexpansióninternacionalysuexperienciapreviaenlagestióndefinanciación.EnGrupoSantander,contamosconunasólidaexperienciayespecializaciónenproporcionarsolucionesfinancierasaempresas,especialmenteenelsectortecnológico,comoelsuyo.Nuestrosequiposestánpreparadosparamanejarprocesosdefinanciacióninternacionalesdemaneraeficienteyágil,entendiendosuspreocupacionessobrelosplazos.Ofrecemosunagamadeproductosd