2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲口譯在醫(yī)療領(lǐng)域中的應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在阿非利卡語醫(yī)療語境中，“Artsyfer”最可能指什么？A.醫(yī)生B.護(hù)士C.藥劑師D.患者家屬2.以下哪個(gè)阿非利卡語詞匯與“疼痛”意思最接近？A.PynieB.PiketC.SkaduD.Kwaai3.口譯員在醫(yī)療場景中主要扮演的角色是？A.溝通橋梁B.文化使者C.醫(yī)療決策者D.患者代言人4.當(dāng)醫(yī)生詢問患者“您有什么不適？”時(shí)，以下哪個(gè)阿非利卡語表達(dá)最為常用？A.Watterisjouprobleem?B.Hoegaanjyvoel?C.Isjysiek?D.Jyhetpynie?5.在南非，醫(yī)療保險(xiǎn)公司通常被稱為？A.VerzekeringB.MedieseFondsC.GezondheidsagentuurD.Kliniek6.以下哪種口譯模式在緊急醫(yī)療情況下最為適用？A.同時(shí)傳譯B.交替?zhèn)髯gC.滾動傳譯D.攤位傳譯7.阿非利卡語中，“dieliggaamspas”指的是什么？A.手術(shù)室B.病房C.器械室D.尸體存放室8.在醫(yī)療口譯中，使用過于專業(yè)的術(shù)語可能導(dǎo)致什么問題？A.提高溝通效率B.增加口譯難度C.增強(qiáng)患者信任D.擴(kuò)大患者知識面9.文化差異可能導(dǎo)致患者對醫(yī)療信息的理解出現(xiàn)偏差，口譯員應(yīng)如何應(yīng)對？A.忽略文化差異，直接傳達(dá)信息B.詢問醫(yī)生，確認(rèn)信息準(zhǔn)確性C.做好解釋工作，確?；颊呃斫釪.保持沉默，避免介入10.以下哪個(gè)選項(xiàng)不屬于口譯員在醫(yī)療場景中應(yīng)遵守的倫理原則？A.保密B.準(zhǔn)確C.中立D.引導(dǎo)患者選擇二、填空題（每空1分，共10分）1.在阿非利卡語中，“dokter”指的是________。2.口譯員在翻譯時(shí)應(yīng)注意保持________，避免加入個(gè)人觀點(diǎn)。3.非洲許多地區(qū)存在語言多樣性，口譯員需要掌握________種或多種語言才能更好地服務(wù)。4.患者的________和文化背景對口譯工作具有重要影響。5.“diebehandeling”在醫(yī)療語境中通常指________。6.口譯員應(yīng)具備良好的________，以便在壓力下保持冷靜和專注。7.在醫(yī)療場景中，口譯員需要理解并正確使用________術(shù)語。8.“diepas”在阿非利卡語中通常指________。9.有效的醫(yī)療口譯需要建立在________的基礎(chǔ)上。10.非洲醫(yī)療系統(tǒng)中，社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心通常被稱為________。三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述在醫(yī)療場景中進(jìn)行口譯時(shí)，口譯員可能面臨的主要挑戰(zhàn)。2.請解釋“直接翻譯”在口譯工作中的局限性。3.闡述口譯員在醫(yī)療場景中如何處理患者對醫(yī)療信息的疑問。4.分析文化因素對醫(yī)療口譯質(zhì)量的影響。四、案例分析題（每題10分，共20分）1.某非洲國家的醫(yī)生正在為一位來自不同語言背景的患者進(jìn)行診療。醫(yī)生詢問患者：“你是否有家族病史？”患者聽不懂醫(yī)生的問題，焦急地表達(dá)自己身體不適。請模擬這位口譯員如何準(zhǔn)確、流暢地完成這一場景的口譯工作，并體現(xiàn)其專業(yè)素養(yǎng)。2.在一次跨國醫(yī)療援助項(xiàng)目中，來自不同國家的醫(yī)療專家需要共同討論治療方案。請分析在會議中，口譯員需要扮演的角色以及可能遇到的困難，并提出相應(yīng)的解決方案。五、翻譯題（每題10分，共20分）1.請將以下中文醫(yī)療文本翻譯成阿非利卡語：“請注意，您服用的藥物可能會有副作用。如果出現(xiàn)任何不適，請立即告知醫(yī)生。”2.請將以下阿非利卡語醫(yī)療文本翻譯成中文：“Diepasisverlig。JoubloedDruckistehoog.Moetjyhierdieweekterugkomvir’nverderebesuninsig.”試卷答案一、選擇題1.D2.A3.A4.B5.B6.B7.D8.B9.C10.D二、填空題1.醫(yī)生2.客觀性3.兩4.溝通意愿5.治療6.心理素質(zhì)7.醫(yī)療8.證件9.信任10.醫(yī)院診所三、簡答題1.口譯員可能面臨的挑戰(zhàn)包括：醫(yī)療術(shù)語的準(zhǔn)確理解和表達(dá)、不同語言背景下的溝通障礙、患者情緒的安撫、文化差異導(dǎo)致的誤解、保持中立和客觀、以及在緊急情況下快速反應(yīng)和準(zhǔn)確傳達(dá)信息等。2.“直接翻譯”的局限性在于：忽略語言背后的文化差異、語境含義、以及語言本身的轉(zhuǎn)換規(guī)律；可能導(dǎo)致信息丟失、誤解、表達(dá)不地道；無法處理專業(yè)術(shù)語和俚語；容易造成口譯員逐字逐句的翻譯，影響流暢性和自然度。3.口譯員在醫(yī)療場景中處理患者對醫(yī)療信息的疑問時(shí)，應(yīng)首先確認(rèn)患者理解了醫(yī)生的信息；使用簡單易懂的語言進(jìn)行解釋，避免使用過于專業(yè)的術(shù)語；必要時(shí)可以重復(fù)或舉例說明；鼓勵患者提問，并耐心解答；確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，避免誤導(dǎo)患者。4.文化因素對醫(yī)療口譯質(zhì)量的影響體現(xiàn)在：不同的文化背景可能導(dǎo)致患者對疾病、醫(yī)療方式、身體部位等有不同的理解和表達(dá)；文化差異可能影響患者的溝通意愿和方式，例如某些文化可能忌諱直接談?wù)撍劳龌蛐?；文化敏感性不足可能?dǎo)致口譯員無法準(zhǔn)確理解患者的意圖或需求，從而影響口譯質(zhì)量。四、案例分析題1.模擬口譯：醫(yī)生：“你是否有家族病史？”口譯員：“Doktervraofjygesinshistorieshet.”患者：（如果仍不懂或不確定）：“Ekverstaanniegoednie.Watbetekenjymetgesinshistories?”口譯員：“Patientwilweetwat‘gesinshistories’beteken.Moetdokterditinanderwoordeverduidelik?”醫(yī)生：（解釋后）口譯員：“Dokterwysopbelangrikheidvangesinshistoriesvirdiagnoseengeevoorbeeld.”患者：（表示理解）口譯員：“Patientverstaan.”2.口譯員角色：溝通橋梁、信息傳遞者、文化調(diào)解者、情境適應(yīng)者?？赡苡龅降睦щy：專業(yè)術(shù)語多樣性、口音差異、文化沖突、長時(shí)間集中注意力、信息準(zhǔn)確性和保密性要求。解決方案：提前準(zhǔn)備相關(guān)醫(yī)療術(shù)語、保持中立客觀、注意觀察參與者反應(yīng)調(diào)整策略、合理安排口譯時(shí)間、與醫(yī)療團(tuán)隊(duì)建立良好溝通機(jī)制、嚴(yán)格遵守保密原則。五、翻譯題1.阿非利卡語：