2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語翻譯實踐中的文本分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分文本分析請仔細(xì)閱讀以下僧伽羅語文本，并回答問題。文本：?????????????????????????????????????????????????????????????.?????????/????????????????????????????????????????????,???/????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????–????????????????????????????.?????,????????????????????????????????????.????????????????'???????????'???????????????????????????????.問題一：???????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????.問題二："??????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????.問題三：???????????????????????,??"???????????"????????????????????????????????????????????????.???"???????????"?????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.第二部分翻譯實踐請將以下僧伽羅語文本翻譯成漢語，并注意保持原文的語體風(fēng)格和意義。文本：???????????????????????????????,?????????????????????.???????????????????????????????.?????,??????????????????????????????????????.???????????????????????????????????,??????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????.第三部分綜合分析請閱讀以下翻譯片段，并回答問題。英文原文："Maythismonth,whichisadecisivestepforoneindividualinlife,bespecial."中文翻譯片段：“此月對一個人而言，是生命中一個關(guān)鍵性的步驟，愿其特別?！眴栴}四：上述中文翻譯片段在準(zhǔn)確傳達(dá)英文原文意義的同時，是否很好地體現(xiàn)了原文的語體風(fēng)格？請簡要分析，并提出改進(jìn)建議（若有）。第四部分翻譯實踐請將以下僧伽羅語文本翻譯成漢語。翻譯時，請注意處理文化負(fù)載詞，并確保譯文通順流暢。文本：????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.?????????????,??????????????????????????????.??????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.問題五：請將上述僧伽羅語文本翻譯成漢語。在翻譯“?????????????????”這一文化負(fù)載詞時，請說明你的翻譯策略，并簡要分析其效果。試卷答案第一部分文本分析問題一：???????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：本題考查對“?????”一詞在文本語境中含義的深刻理解。文本強(qiáng)調(diào)該決定是個人的、基于自身判斷的，并且是生活中重要的時刻（“???????????????????”、“???????????????????????????”）。分析時需抓住“重要”、“不依賴他人”、“自我負(fù)責(zé)”這些關(guān)鍵信息。錯誤觀點認(rèn)為這是“不好的步驟”，而原文是將其視為“巨大的幫助/支持”。答案應(yīng)圍繞“個人決定”、“自我負(fù)責(zé)”、“重要支持”展開，駁斥“不好”的觀點，強(qiáng)調(diào)其積極意義。問題二："??????"???????????????????????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????