2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)語(yǔ)言工具開(kāi)發(fā)與應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共25分）1.僧伽羅語(yǔ)音調(diào)2.計(jì)算語(yǔ)言學(xué)3.低資源語(yǔ)言4.形態(tài)分析5.平行語(yǔ)料庫(kù)二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述僧伽羅語(yǔ)名詞的格位標(biāo)記及其功能。2.比較基于規(guī)則和基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)各自的主要特點(diǎn)。3.語(yǔ)言模型在語(yǔ)音識(shí)別和機(jī)器翻譯中分別扮演什么角色？4.構(gòu)建一個(gè)面向?qū)W習(xí)者的僧伽羅語(yǔ)在線詞典需要考慮哪些關(guān)鍵的技術(shù)環(huán)節(jié)？三、論述題（每題15分，共45分）1.論述在僧伽羅語(yǔ)這樣一種印歐語(yǔ)系語(yǔ)言中開(kāi)發(fā)語(yǔ)音合成系統(tǒng)所面臨的主要技術(shù)挑戰(zhàn)及其可能的解決方案。2.結(jié)合僧伽羅語(yǔ)的特點(diǎn)，論述語(yǔ)料庫(kù)在語(yǔ)言工具開(kāi)發(fā)（如詞典編纂、機(jī)器翻譯）中的多重作用。3.隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，語(yǔ)言工具對(duì)僧伽羅語(yǔ)社會(huì)和文化可能產(chǎn)生哪些深遠(yuǎn)影響？請(qǐng)辯證地進(jìn)行分析。試卷答案一、名詞解釋1.僧伽羅語(yǔ)音調(diào)：指僧伽羅語(yǔ)中音高變化能夠區(qū)別詞義或句義的語(yǔ)音現(xiàn)象。僧伽羅語(yǔ)是聲調(diào)語(yǔ)言，主要有高平調(diào)、低降調(diào)、高升調(diào)、低升調(diào)以及響亮高降調(diào)五種基本調(diào)型，對(duì)語(yǔ)法意義和詞義區(qū)分起重要作用，是語(yǔ)音識(shí)別和語(yǔ)言處理中的關(guān)鍵因素。**解析思路：*首先明確“音調(diào)”在語(yǔ)言學(xué)中的定義，然后特指其為“僧伽羅語(yǔ)”的“聲調(diào)”現(xiàn)象，接著說(shuō)明其核心功能（區(qū)別詞義或句義），最后提及其在技術(shù)（特別是語(yǔ)音識(shí)別）中的重要性，并簡(jiǎn)要列舉或概括其類型。2.計(jì)算語(yǔ)言學(xué)：一門(mén)交叉學(xué)科，致力于將語(yǔ)言學(xué)理論應(yīng)用于計(jì)算機(jī)科學(xué)，研究如何使計(jì)算機(jī)能夠處理、理解和生成人類語(yǔ)言。它涉及自然語(yǔ)言處理、語(yǔ)言信息學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，旨在開(kāi)發(fā)能夠模擬人類語(yǔ)言能力的計(jì)算系統(tǒng)和方法。**解析思路：*點(diǎn)明其交叉學(xué)科屬性（語(yǔ)言學(xué)+計(jì)算機(jī)科學(xué)），闡述其核心目標(biāo)（讓計(jì)算機(jī)處理、理解和生成語(yǔ)言），并提及相關(guān)的核心領(lǐng)域（NLP、語(yǔ)言信息學(xué)）。3.低資源語(yǔ)言：指在語(yǔ)言資源（如文本語(yǔ)料庫(kù)、詞典、語(yǔ)法描述、專家資源等）方面相對(duì)匱乏的語(yǔ)言。這類語(yǔ)言通常面臨開(kāi)發(fā)先進(jìn)語(yǔ)言技術(shù)（如機(jī)器翻譯、語(yǔ)音識(shí)別）時(shí)數(shù)據(jù)不足、難以應(yīng)用統(tǒng)計(jì)方法、缺乏標(biāo)準(zhǔn)化工具等困難。**解析思路：*定義核心概念（資源匱乏），說(shuō)明其特征（數(shù)據(jù)、詞典、語(yǔ)法等少），并點(diǎn)出其主要挑戰(zhàn)（開(kāi)發(fā)語(yǔ)言技術(shù)困難）。4.形態(tài)分析：自然語(yǔ)言處理中的一個(gè)基本任務(wù)，旨在分析單詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，識(shí)別詞根、詞綴（前綴、后綴、中綴）、詞素等形態(tài)單位，并確定其語(yǔ)法功能（如時(shí)態(tài)、數(shù)、格等）。它是詞法分析的關(guān)鍵組成部分，對(duì)于理解單詞在句子中的意義和作用至關(guān)重要。**解析思路：*解釋其作為NLP基本任務(wù)和詞法分析關(guān)鍵部分的角色，說(shuō)明其處理對(duì)象（單詞內(nèi)部結(jié)構(gòu)），列出分析單位（詞根、詞綴、詞素），并強(qiáng)調(diào)其功能（識(shí)別成分、確定語(yǔ)法功能）。5.平行語(yǔ)料庫(kù)：包含兩種（或多種）語(yǔ)言、對(duì)應(yīng)句子對(duì)的語(yǔ)言資源庫(kù)。其中每對(duì)句子在語(yǔ)義上大致相等，是訓(xùn)練和評(píng)估機(jī)器翻譯系統(tǒng)、進(jìn)行語(yǔ)言對(duì)比研究、構(gòu)建翻譯詞典等的重要資源。**解析思路：*給出定義（包含兩種語(yǔ)言、對(duì)應(yīng)句子對(duì)），強(qiáng)調(diào)其核心特征（語(yǔ)義大致相等），并指出其主要用途（訓(xùn)練MT、對(duì)比研究、建詞典）。二、簡(jiǎn)答題1.僧伽羅語(yǔ)名詞的格位標(biāo)記主要通過(guò)后置詞（Postpositions）或詞綴（Affixes，較少見(jiàn)）來(lái)表達(dá)。后置詞是緊跟在名詞之后，與其構(gòu)成格位結(jié)構(gòu)的詞，不同的后置詞表示不同的語(yǔ)法關(guān)系，如所有格、方位、工具、受益者等。例如，“????????”(magēnīvās)中的“???”(magē)是后置詞“?-”(ma-)與名詞“?????”(nīvās,房子)結(jié)合，表示“我的房子”。格位標(biāo)記不僅指示了名詞的語(yǔ)法角色，也體現(xiàn)了句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系。**解析思路：*先指出表達(dá)方式（后置詞為主，輔以詞綴），然后說(shuō)明其功能（表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，如所有格、方位等），通過(guò)實(shí)例（如所有格標(biāo)記“?-”+名詞“?????”）具體說(shuō)明其構(gòu)成和意義，最后總結(jié)其作用（指示語(yǔ)法角色，體現(xiàn)句法結(jié)構(gòu)）。2.基于規(guī)則的機(jī)器翻譯系統(tǒng)主要依賴人工編寫(xiě)的語(yǔ)言學(xué)規(guī)則（包括語(yǔ)法規(guī)則、句法結(jié)構(gòu)規(guī)則、詞匯轉(zhuǎn)換規(guī)則等）來(lái)翻譯文本，它試圖從源語(yǔ)言句子推導(dǎo)出目標(biāo)語(yǔ)言句子。其優(yōu)點(diǎn)是譯文可能更符合目標(biāo)語(yǔ)言規(guī)范，對(duì)于規(guī)則清晰、變化小的文本效果較好。缺點(diǎn)是規(guī)則編寫(xiě)耗時(shí)費(fèi)力，難以覆蓋語(yǔ)言的復(fù)雜性和歧義性，對(duì)低資源語(yǔ)言尤其困難，且適應(yīng)性差。*基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)則主要依靠大量平行語(yǔ)料庫(kù)中的統(tǒng)計(jì)模式進(jìn)行翻譯，通過(guò)計(jì)算源語(yǔ)言詞語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)言詞語(yǔ)共現(xiàn)的概率或?qū)?shù)概率來(lái)進(jìn)行翻譯。其優(yōu)點(diǎn)是能夠從數(shù)據(jù)中自動(dòng)學(xué)習(xí)翻譯模式，適用于低資源語(yǔ)言，譯文流暢度通常較好。缺點(diǎn)是可能產(chǎn)生不符合語(yǔ)言規(guī)范的“中式英語(yǔ)”或“中式翻譯”，對(duì)短文本或缺乏足夠數(shù)據(jù)的翻譯效果不佳，且難以解釋翻譯過(guò)程。**解析思路：*分別闡述兩種系統(tǒng)的核心原理（基于規(guī)則vs基于統(tǒng)計(jì)），對(duì)比它們的優(yōu)缺點(diǎn)?；谝?guī)則側(cè)重于“人工規(guī)則”及其“優(yōu)點(diǎn)”（規(guī)范性）和“缺點(diǎn)”（耗時(shí)、覆蓋面、適應(yīng)性）?；诮y(tǒng)計(jì)側(cè)重于“數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)”及其“優(yōu)點(diǎn)”（自動(dòng)學(xué)習(xí)、低資源）和“缺點(diǎn)”（流暢度、規(guī)范性、數(shù)據(jù)依賴）。3.語(yǔ)言模型在語(yǔ)音識(shí)別中扮演著將聲學(xué)特征序列（由麥克風(fēng)捕捉并經(jīng)過(guò)特征提取得到）轉(zhuǎn)換為音素序列或詞匯序列的關(guān)鍵角色。它根據(jù)聲學(xué)特征序列中每個(gè)音素（或音素組合）出現(xiàn)的概率，結(jié)合前面已識(shí)別出的部分，來(lái)預(yù)測(cè)最可能的后續(xù)音素，從而幫助系統(tǒng)在眾多可能的音素序列中選出最符合實(shí)際發(fā)音的轉(zhuǎn)錄結(jié)果。在機(jī)器翻譯中，語(yǔ)言模型主要評(píng)估生成的目標(biāo)語(yǔ)言句子在語(yǔ)法和語(yǔ)義上的合理性、流暢度。它計(jì)算目標(biāo)語(yǔ)言句子序列的概率，幫助翻譯系統(tǒng)在多個(gè)候選翻譯中選擇更自然、更符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣的譯文，防止生成生硬或錯(cuò)誤的句子。**解析思路：*分別說(shuō)明語(yǔ)言模型在兩個(gè)領(lǐng)域的功能。在語(yǔ)音識(shí)別中，強(qiáng)調(diào)其作用是“預(yù)測(cè)后續(xù)音素”，基于“聲學(xué)特征”和“已識(shí)別部分”，目的是從“多個(gè)候選序列”中選擇“最可能”的。在機(jī)器翻譯中，強(qiáng)調(diào)其作用是“評(píng)估譯文質(zhì)量”，基于“目標(biāo)語(yǔ)言序列”，目的是選擇“更合理、流暢”的譯文，防止“生硬錯(cuò)誤”。4.構(gòu)建一個(gè)面向?qū)W習(xí)者的僧伽羅語(yǔ)在線詞典需要考慮以下關(guān)鍵技術(shù)環(huán)節(jié)：首先是數(shù)據(jù)收集與整理，包括收集詞匯條目、釋義、發(fā)音（音標(biāo)或音頻）、例句、詞性、同義詞/反義詞、相關(guān)詞等；其次是數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，需要設(shè)計(jì)合理的數(shù)據(jù)庫(kù)模式來(lái)存儲(chǔ)和組織這些信息；接著是詞頭（Headword）選取和規(guī)范化，確定詞典的核心詞匯；然后是釋義和例句的編寫(xiě)與多語(yǔ)言審校，確保準(zhǔn)確性和易懂性；語(yǔ)音數(shù)據(jù)錄制與處理，包括真人發(fā)音錄制、音頻編輯、格式轉(zhuǎn)換等；最后是前端界面設(shè)計(jì)與后端搜索算法開(kāi)發(fā)，需要設(shè)計(jì)用戶友好的查詢界面，并開(kāi)發(fā)高效的檢索功能（如拼音、字母、僧伽羅文輸入搜索），可能還需要支持模糊查詢、詞根查詢等高級(jí)功能。**解析思路：*按照構(gòu)建詞典的典型流程來(lái)組織答案，從“數(shù)據(jù)”入手，到“結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)”，再到“內(nèi)容核心”（詞頭、釋義、例句、語(yǔ)音），然后是“技術(shù)處理”（語(yǔ)音錄制處理），最后是“應(yīng)用層面”（界面、搜索）。覆蓋從數(shù)據(jù)到應(yīng)用的各個(gè)環(huán)節(jié)的關(guān)鍵技術(shù)點(diǎn)。三、論述題1.在僧伽羅語(yǔ)這樣一種印歐語(yǔ)系語(yǔ)言中開(kāi)發(fā)語(yǔ)音合成系統(tǒng)所面臨的主要技術(shù)挑戰(zhàn)及其可能的解決方案。主要挑戰(zhàn)包括：一是復(fù)雜的聲調(diào)系統(tǒng)。僧伽羅語(yǔ)音調(diào)不僅影響詞義，也對(duì)語(yǔ)句的語(yǔ)調(diào)模式（如疑問(wèn)句、感嘆句的語(yǔ)調(diào)變化）有重要影響，如何準(zhǔn)確模擬自然的語(yǔ)調(diào)起伏是一大難題。二是豐富的詞匯連接和連讀現(xiàn)象。僧伽羅語(yǔ)中詞與詞之間的語(yǔ)音連接比較普遍，規(guī)則復(fù)雜，需要精確的連接模型。三是有限的、高質(zhì)量的語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)。尤其是包含豐富情感、語(yǔ)調(diào)變化的說(shuō)話人語(yǔ)音數(shù)據(jù)，對(duì)于訓(xùn)練高質(zhì)量的聲學(xué)模型和韻律模型至關(guān)重要，但獲取難度大。四是韻律特征的建模。除了聲調(diào)和連接，句子重音、語(yǔ)速變化、停頓等韻律特征也需要精細(xì)建模才能使合成語(yǔ)音自然。解決方案可能包括：采用能夠更好處理聲調(diào)的語(yǔ)言模型和韻律模型，如基于Transformer的模型；利用語(yǔ)音轉(zhuǎn)換合成（VoiceConversion）技術(shù)，從少量目標(biāo)說(shuō)話人數(shù)據(jù)合成語(yǔ)音；探索利用跨語(yǔ)言資源或遷移學(xué)習(xí)技術(shù)，借鑒高資源語(yǔ)言模型或數(shù)據(jù)；通過(guò)眾包或與機(jī)構(gòu)合作，擴(kuò)大高質(zhì)量語(yǔ)音數(shù)據(jù)的采集規(guī)模；發(fā)展更精細(xì)的韻律分析算法；結(jié)合說(shuō)話人識(shí)別和情感計(jì)算技術(shù)，實(shí)現(xiàn)更具個(gè)性化、情感化的語(yǔ)音合成。**解析思路：*先明確核心挑戰(zhàn)（聲調(diào)、連接、數(shù)據(jù)、韻律），然后逐一分析每個(gè)挑戰(zhàn)的具體表現(xiàn)和難點(diǎn)。對(duì)于每個(gè)挑戰(zhàn)，提出一系列可能的、具有前瞻性的技術(shù)解決方案（如模型選擇、技術(shù)路線、數(shù)據(jù)獲取方法、具體算法），并簡(jiǎn)要說(shuō)明其原理或預(yù)期效果。最后可以進(jìn)行總結(jié)或展望。2.結(jié)合僧伽羅語(yǔ)的特點(diǎn)，論述語(yǔ)料庫(kù)在語(yǔ)言工具開(kāi)發(fā)（如詞典編纂、機(jī)器翻譯）中的多重作用。語(yǔ)料庫(kù)是語(yǔ)言工具開(kāi)發(fā)的基礎(chǔ)資源，其作用是多方面的。對(duì)于詞典編纂，語(yǔ)料庫(kù)提供了詞匯的實(shí)際使用環(huán)境，幫助確定詞頻、搭配關(guān)系（collocation）、多義性、詞義演變和語(yǔ)境色彩。通過(guò)分析語(yǔ)料中的例句，可以編寫(xiě)出更貼切、更自然的釋義，豐富詞匯的用法說(shuō)明。語(yǔ)料庫(kù)還可以用于自動(dòng)抽取術(shù)語(yǔ)、識(shí)別新詞新義、發(fā)現(xiàn)詞的習(xí)語(yǔ)用法等，極大提高了詞典編纂的效率和準(zhǔn)確性。對(duì)于機(jī)器翻譯，平行語(yǔ)料庫(kù)是訓(xùn)練MT模型的核心資源，用于學(xué)習(xí)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的對(duì)等關(guān)系和翻譯模式。非平行語(yǔ)料庫(kù)可用于語(yǔ)言模型訓(xùn)練、翻譯記憶庫(kù)構(gòu)建、術(shù)語(yǔ)庫(kù)輔助建立等。語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的統(tǒng)計(jì)方法（如基于N-gram的概率計(jì)算）曾是MT的主流技術(shù)。此外，語(yǔ)料庫(kù)分析有助于識(shí)別翻譯中的難點(diǎn)（如長(zhǎng)句處理、文化負(fù)載詞翻譯），為改進(jìn)MT系統(tǒng)提供方向。對(duì)于語(yǔ)音識(shí)別和合成，大型語(yǔ)音語(yǔ)料庫(kù)也是訓(xùn)練聲學(xué)模型和韻律模型的關(guān)鍵數(shù)據(jù)?？傊Z(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)言研究提供了實(shí)證基礎(chǔ)，為語(yǔ)言工具的開(kāi)發(fā)提供了數(shù)據(jù)支撐和靈感來(lái)源，是提升工具質(zhì)量、適應(yīng)語(yǔ)言演變的重要保障。**解析思路：*首先強(qiáng)調(diào)語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)性和核心作用。然后分點(diǎn)論述其在詞典編纂中的作用（提供使用環(huán)境、詞頻搭配、多義性、例句、術(shù)語(yǔ)新詞等）。接著分點(diǎn)論述其在機(jī)器翻譯中的作用（訓(xùn)練MT模型、語(yǔ)言模型、翻譯記憶、術(shù)語(yǔ)庫(kù)，識(shí)別難點(diǎn)）。可以根據(jù)需要簡(jiǎn)要提及其他應(yīng)用（如語(yǔ)音）。在每個(gè)作用點(diǎn)下，結(jié)合僧伽羅語(yǔ)的特點(diǎn)（如果可能，例如其復(fù)雜形態(tài)、聲調(diào)、豐富的連讀等）說(shuō)明語(yǔ)料庫(kù)如何幫助解決特定問(wèn)題或發(fā)揮特殊作用。最后總結(jié)語(yǔ)料庫(kù)的普遍價(jià)值和重要性。3.隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，語(yǔ)言工具對(duì)僧伽羅語(yǔ)社會(huì)和文化可能產(chǎn)生哪些深遠(yuǎn)影響？請(qǐng)辯證地進(jìn)行分析。人工智能驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)言工具（如機(jī)器翻譯、詞典、語(yǔ)音助手等）對(duì)僧伽羅語(yǔ)社會(huì)文化可能產(chǎn)生積極和消極兩方面的影響。積極影響可能包括：提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)效率，降低學(xué)習(xí)門(mén)檻，促進(jìn)語(yǔ)言內(nèi)部和對(duì)外傳播；增強(qiáng)信息獲取能力，特別是在互聯(lián)網(wǎng)普及地區(qū)；促進(jìn)語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，通過(guò)工具的應(yīng)用推廣標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)；為語(yǔ)言研究提供新的方法和工具，有助于語(yǔ)言保護(hù)；提升政府和企業(yè)服務(wù)效率，如開(kāi)發(fā)面向特定人群（如老年人、殘疾人）的語(yǔ)言輔助工具。消極影響或潛在風(fēng)險(xiǎn)可能包括：可能導(dǎo)致語(yǔ)言使用場(chǎng)景減少，特別是年輕一代可能更依賴工具進(jìn)行交流，從而削弱口語(yǔ)交流能力和對(duì)復(fù)雜語(yǔ)言現(xiàn)象（如聲調(diào)、習(xí)語(yǔ)）的掌握；技術(shù)偏見(jiàn)可能固化某些語(yǔ)言變體或用法，甚至影響語(yǔ)言的正常演變；過(guò)度依賴工具可能導(dǎo)致語(yǔ)言能力的退化；低質(zhì)量或帶有偏見(jiàn)的工具可能傳播錯(cuò)誤信息或文化刻板印象；數(shù)據(jù)安全和隱私問(wèn)題；數(shù)字鴻溝可能加劇，無(wú)法接觸或使用智能設(shè)備的人群在語(yǔ)言使用上處于不利地位；對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文化傳承方式（如口傳心授）形成沖擊。因此，在發(fā)展語(yǔ)言技術(shù)的同時(shí)，需要制定相應(yīng)的政策和規(guī)范，引導(dǎo)其健康發(fā)展，注重保護(hù)語(yǔ)言多樣性，加強(qiáng)對(duì)技術(shù)開(kāi)發(fā)和應(yīng)