2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞語(yǔ)考辨考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列阿爾巴尼亞語(yǔ)詞語(yǔ)中，源自古斯拉夫語(yǔ)的是？A.shqip?rB.bank?C.doraD.kafsh?2.阿爾巴尼亞語(yǔ)單詞"telefon"最直接的源語(yǔ)言是？A.GreqishtjaB.LatinishtjaC.ItalishtjaD.Turqishtja3."Libri"在阿爾巴尼亞語(yǔ)中的詞源是？A.拉丁語(yǔ)*liber*B.希臘語(yǔ)*biblion*C.斯拉夫語(yǔ)*kniga*D.以上都是4.詞語(yǔ)"pasta"進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)后，其語(yǔ)義發(fā)生了什么變化？A.從“面食”擴(kuò)大到“任何食物”B.從“面食”縮小到僅指“意大利面”C.從“財(cái)富”變?yōu)椤懊媸场盌.語(yǔ)義基本保持不變，無(wú)顯著變化5.阿爾巴尼亞語(yǔ)中源自土耳其語(yǔ)的外來(lái)詞，在語(yǔ)音上常常表現(xiàn)出哪些特點(diǎn)？（多選，請(qǐng)選出所有正確的選項(xiàng)）A.部分元音發(fā)生系統(tǒng)性變化B.詞尾通常保留土耳其語(yǔ)的特色C.輔音清濁度完全依照阿爾巴尼亞語(yǔ)規(guī)則變化D.常常發(fā)生詞首輔音的增減6.下列哪個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)后，經(jīng)歷了顯著的語(yǔ)義引申？A."kulla"(源自拉丁語(yǔ)*culla*，意為“搖籃”)B."dritare"(源自拉丁語(yǔ)*driftare*，意為“爭(zhēng)吵”)C."shpirti"(源自拉丁語(yǔ)*spiritus*，意為“靈魂”)D."telefon"(源自拉丁語(yǔ)*telephonia*，意為“遠(yuǎn)距離的聲音”)7.從語(yǔ)言接觸的角度看，阿爾巴尼亞語(yǔ)中存在大量外來(lái)詞，這主要反映了其歷史上的哪些特征？A.地理位置的隔絕性B.長(zhǎng)期與多種文化進(jìn)行交流C.本土語(yǔ)言資源的貧乏D.政治制度的封閉性8.分析阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞"macarone"(意大利語(yǔ)意為“通心粉”)的語(yǔ)音變化，可以看出其經(jīng)歷了：A.阿爾巴尼亞語(yǔ)典型的元音和諧過(guò)程B.從意大利語(yǔ)到阿爾巴尼亞語(yǔ)的輔音簡(jiǎn)化C.源語(yǔ)言*macaron*的發(fā)音在阿爾巴尼亞語(yǔ)中的保留D.受周邊斯拉夫語(yǔ)影響的元音變化9.在阿爾巴尼亞語(yǔ)中，外來(lái)詞的語(yǔ)義演變有時(shí)會(huì)受到哪些因素的影響？（多選，請(qǐng)選出所有正確的選項(xiàng)）A.阿爾巴尼亞本土詞語(yǔ)的意義系統(tǒng)B.社會(huì)文化變遷和時(shí)代發(fā)展C.使用者的語(yǔ)言習(xí)慣和認(rèn)知方式D.源語(yǔ)言本身的意義演變速度10.對(duì)于阿爾巴尼亞語(yǔ)中的外來(lái)詞進(jìn)行“考辨”，主要目的是什么？A.確定每個(gè)外來(lái)詞的確切來(lái)源B.統(tǒng)計(jì)外來(lái)詞在語(yǔ)料庫(kù)中的比例C.分析外來(lái)詞對(duì)阿爾巴尼亞語(yǔ)系統(tǒng)的影響及規(guī)律D.為每個(gè)外來(lái)詞尋找一個(gè)完美的阿爾巴尼亞語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞二、填空題（每空1分，共15分）1.阿爾巴尼亞語(yǔ)中，源自希臘語(yǔ)的外來(lái)詞在詞匯中占有_______的比重。2.研究阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞的來(lái)源，常用的方法包括_______、_______和比較研究法。3.詞語(yǔ)"kompjuter"是在_______時(shí)期被引入阿爾巴尼亞語(yǔ)的。4.阿爾巴尼亞語(yǔ)吸收土耳其語(yǔ)外來(lái)詞，在形態(tài)上往往保留其_______的特點(diǎn)。5.分析外來(lái)詞"shpella"(源自拉丁語(yǔ)*spelunca*，意為“洞穴”)進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)后的詞義變化，可以看作是_______的例子。6.某些阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞在進(jìn)入本土后，其詞性發(fā)生了轉(zhuǎn)變，例如源自斯拉夫語(yǔ)的_______(意為“面包”)，在阿爾巴尼亞語(yǔ)中由名詞變?yōu)閯?dòng)詞。7.阿爾巴尼亞語(yǔ)的借詞對(duì)本土詞匯系統(tǒng)，特別是_______和_______方面，都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。8.通過(guò)對(duì)外來(lái)詞語(yǔ)音變化的研究，可以揭示阿爾巴尼亞語(yǔ)與源語(yǔ)言之間的_______關(guān)系。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞的主要來(lái)源語(yǔ)系及其詞匯特點(diǎn)。2.簡(jiǎn)要說(shuō)明阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞在語(yǔ)義上可能發(fā)生哪些類型的演變？3.為什么說(shuō)對(duì)外來(lái)詞進(jìn)行“考辨”對(duì)于理解阿爾巴尼亞語(yǔ)的歷史和文化交流具有重要意義？4.舉例說(shuō)明阿爾巴尼亞語(yǔ)中一個(gè)具有代表性的外來(lái)詞，分析其來(lái)源、語(yǔ)音變化、語(yǔ)義演變及社會(huì)文化意義。四、論述題（10分）結(jié)合具體的阿爾巴尼亞語(yǔ)外來(lái)詞實(shí)例，論述語(yǔ)言接觸對(duì)外來(lái)詞語(yǔ)音、語(yǔ)義及形態(tài)層面產(chǎn)生的影響，并分析這些影響如何反映阿爾巴尼亞語(yǔ)的歷史發(fā)展軌跡和文化互動(dòng)特征。試卷答案一、選擇題1.B2.C3.D4.B5.A,B,D6.B7.B8.A9.A,B,C10.C二、填空題1.相對(duì)較大2.文獻(xiàn)研究法，比較研究法3.20世紀(jì)末至21世紀(jì)初4.詞尾變化5.詞義縮小/具體化6.plota7.詞匯系統(tǒng)，語(yǔ)法系統(tǒng)8.語(yǔ)言接觸三、簡(jiǎn)答題1.答案：主要來(lái)源語(yǔ)系包括拉丁語(yǔ)（古羅馬）、希臘語(yǔ)（古代及近現(xiàn)代）、斯拉夫語(yǔ)（尤其是保加利亞語(yǔ)和塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)，通過(guò)貿(mào)易和歷史文化交流）、土耳其語(yǔ)（奧斯曼帝國(guó)時(shí)期長(zhǎng)期影響）、意大利語(yǔ)（近現(xiàn)代，受地理和文化影響）等。詞匯特點(diǎn)上，拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)源詞多與宗教、文化、行政、基礎(chǔ)名詞相關(guān)；斯拉夫語(yǔ)詞多與日常用品、家庭、農(nóng)業(yè)相關(guān)；土耳其語(yǔ)詞多與飲食、服飾、社會(huì)生活相關(guān)；意大利語(yǔ)詞多與現(xiàn)代科技、經(jīng)濟(jì)、文化娛樂(lè)相關(guān)。解析思路：考察對(duì)阿爾巴尼亞語(yǔ)主要外來(lái)詞來(lái)源及其詞匯分布領(lǐng)域的掌握。需要學(xué)生能列舉主要來(lái)源語(yǔ)系，并簡(jiǎn)要概括各語(yǔ)系外來(lái)詞在阿爾巴尼亞語(yǔ)詞匯中的大致領(lǐng)域分布。2.答案：主要類型包括：詞義擴(kuò)大（e.g.,"dritare"從“爭(zhēng)吵”引申為“討論”）、詞義縮小（e.g.,某些指代具體物品的外來(lái)詞相對(duì)于源語(yǔ)言意義更具體）、詞義轉(zhuǎn)移（e.g.,意義從抽象變?yōu)榫唧w或反之）、感情色彩變化等。解析思路：考察對(duì)外來(lái)詞語(yǔ)義演變常見(jiàn)模式的理解。要求學(xué)生能識(shí)別并解釋語(yǔ)義引申的主要方式，如擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移等，并可能需要能結(jié)合實(shí)例（雖然題目未要求）。3.答案：考辨有助于揭示阿爾巴尼亞語(yǔ)與周邊語(yǔ)言文化的接觸歷史和交流程度；有助于理解外來(lái)詞如何被阿爾巴尼亞社會(huì)吸收、適應(yīng)，并最終融入其語(yǔ)言系統(tǒng)；有助于分析外來(lái)詞對(duì)本土語(yǔ)言系統(tǒng)（詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音）的影響和塑造作用；有助于深入理解特定外來(lái)詞的文化內(nèi)涵和社會(huì)功能；是語(yǔ)言歷史研究和比較語(yǔ)言學(xué)研究的具體體現(xiàn)。解析思路：考察對(duì)“考辨”活動(dòng)意義和價(jià)值的認(rèn)識(shí)。需要學(xué)生能從語(yǔ)言內(nèi)部（系統(tǒng)影響）和語(yǔ)言外部（歷史文化）兩個(gè)維度，闡述進(jìn)行外來(lái)詞考辨的重要性。4.答案：（示例：以"kulla"為例）來(lái)源：拉丁語(yǔ)*culla*（搖籃）。語(yǔ)音變化：阿爾巴尼亞語(yǔ)中可能發(fā)生元音或輔音的適應(yīng)性變化（需結(jié)合具體發(fā)音規(guī)律）。語(yǔ)義演變：從拉丁語(yǔ)的“搖籃”引申為阿爾巴尼亞語(yǔ)中的“房子”、“宅邸”、“府邸”。社會(huì)文化意義：這個(gè)詞義的變化反映了阿爾巴尼亞社會(huì)結(jié)構(gòu)或稱謂習(xí)慣的變遷，或者體現(xiàn)了“家”的概念在文化認(rèn)知上的擴(kuò)展。另一個(gè)例子：斯拉夫語(yǔ)*plotka*（竊竊私語(yǔ)），進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)變?yōu)?plota"（通常指“謠言”、“背后中傷”），詞性由名詞變?yōu)閯?dòng)詞，語(yǔ)義也帶有負(fù)面色彩，反映了該詞語(yǔ)在阿爾巴尼亞社會(huì)文化語(yǔ)境下的特殊用法和含義。解析思路：考察綜合運(yùn)用知識(shí)分析具體案例的能力。要求學(xué)生選擇一個(gè)合適的外來(lái)詞，并能清晰闡述其來(lái)源、語(yǔ)音適應(yīng)、語(yǔ)義流變，并嘗試解讀其文化或社會(huì)意義。答案的完整性、邏輯性和分析深度是評(píng)分關(guān)鍵。四、論述題答案：語(yǔ)言接觸是外來(lái)詞產(chǎn)生的基礎(chǔ)。阿爾巴尼亞語(yǔ)作為羅曼語(yǔ)族中一個(gè)獨(dú)特且地理位置特殊的語(yǔ)言，在其漫長(zhǎng)的發(fā)展歷史中，與希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、斯拉夫語(yǔ)、土耳其語(yǔ)等多種語(yǔ)言進(jìn)行了廣泛而深入的文化和經(jīng)濟(jì)交流，這直接導(dǎo)致了大量外來(lái)詞進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)系統(tǒng)。在語(yǔ)音層面，外來(lái)詞進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)后，其語(yǔ)音形式通常會(huì)undergo（經(jīng)歷）適應(yīng)過(guò)程，以符合阿爾巴尼亞語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)規(guī)則。例如，某些源自希臘語(yǔ)或斯拉夫語(yǔ)的外來(lái)詞，其元音或輔音可能會(huì)根據(jù)阿爾巴尼亞語(yǔ)的元音和諧、輔音清濁對(duì)立等規(guī)律發(fā)生變化。比較源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)音對(duì)應(yīng)關(guān)系，可以清晰地看到這種語(yǔ)言接觸帶來(lái)的語(yǔ)音層面的影響，揭示阿爾巴尼亞語(yǔ)與這些源語(yǔ)言之間的歷史關(guān)聯(lián)。在語(yǔ)義層面，外來(lái)詞的意義在進(jìn)入阿爾巴尼亞語(yǔ)后往往會(huì)發(fā)生變化。這可能是由于文化背景差異導(dǎo)致的意義引申、縮小、轉(zhuǎn)移或褒貶色彩的改變。例如，一些現(xiàn)代科技詞匯（如"kompjuter"）直接借用，而一些歷史或文化概念的外來(lái)詞（如"sultani"），其意義可能被重新詮釋或與本土概念融合。語(yǔ)義演變反映了文化交流的深度和本土文化對(duì)外來(lái)影響的吸收與改造能力。在形態(tài)層面，雖然阿爾巴尼亞語(yǔ)的屈折變化相對(duì)簡(jiǎn)單，但外來(lái)詞在形態(tài)上仍可能保留部分源語(yǔ)言的特征，或者在與阿爾巴尼亞語(yǔ)接觸過(guò)程中發(fā)生形態(tài)變化。例如，一些斯拉夫語(yǔ)外來(lái)名詞在阿爾巴尼亞語(yǔ)中可能保留了名詞的詞尾特征，但有時(shí)也會(huì)被用作動(dòng)詞。詞綴的借用或添加也是常見(jiàn)的形態(tài)影響方式。外來(lái)