2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿非利卡語(yǔ)翻譯實(shí)踐探究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)答題（每題10分，共30分）1.簡(jiǎn)述阿非利卡語(yǔ)名詞的性、數(shù)、格變化對(duì)其翻譯產(chǎn)生的主要影響。請(qǐng)結(jié)合實(shí)例說明如何在翻譯中處理這些變化帶來的挑戰(zhàn)。2.阿非利卡語(yǔ)中存在多種表達(dá)感謝的方式，這些方式在不同語(yǔ)境下有何細(xì)微差別？試分析這些文化習(xí)俗對(duì)翻譯工作的影響，并舉例說明如何在譯文中恰當(dāng)傳達(dá)這種文化信息。3.翻譯理論中的“目的論”主張翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮譯文在目標(biāo)語(yǔ)境中的功能。請(qǐng)結(jié)合一個(gè)你熟悉的阿非利卡語(yǔ)原文片段（或自行構(gòu)思一個(gè)），闡述如何運(yùn)用“目的論”的觀點(diǎn)來確定翻譯策略，并分析其優(yōu)劣。二、翻譯實(shí)踐題（共60分）4.請(qǐng)將以下阿非利卡語(yǔ)段落翻譯成中文，注意保持原文的語(yǔ)氣和風(fēng)格，并處理好其中的文化元素和長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)。*"DieSuid-Afrikaansedemokrasiehet'nrykgeskiedenisvanburgerlikebewussynensosialevryheid.Tydensdiestrydteenapartheidisbaieburgersvirhulgeloofenregtegevaargelê,maarhulmoedenvastberadenheidhetuiteindeliktotdievalvandieregimesytemgelei.Dieopbouvan'ndemokratiesesamelewingwatrykaanwaardigheidengelyksugis,isnogsteeds'nvoortdurendeproseswatvereisdatelkeenvanonsbetrokkebly."**(譯文提示：南非民主制度擁有公民意識(shí)和社會(huì)自由豐富的歷史。在反對(duì)種族隔離的斗爭(zhēng)中，許多公民為他們的信仰和權(quán)利冒著危險(xiǎn)，但他們的勇氣和決心最終導(dǎo)致了政權(quán)制度的垮臺(tái)。建設(shè)一個(gè)充滿尊嚴(yán)和公平的民主社會(huì)仍然是一個(gè)持續(xù)的進(jìn)程，要求我們每個(gè)人繼續(xù)參與。)*5.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成阿非利卡語(yǔ)，注意運(yùn)用恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，確保譯文自然流暢，并準(zhǔn)確傳達(dá)原文的專業(yè)信息。*“隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。然而，其潛在的倫理風(fēng)險(xiǎn)和失業(yè)問題也日益引發(fā)社會(huì)各界的廣泛關(guān)注和深入討論。如何平衡技術(shù)創(chuàng)新與社會(huì)責(zé)任，成為了擺在我們面前的重要課題?！?*(譯文提示：Metdievinnigeontwikkelingvantegnologieiskunstmatigeintelligensreedsdeuraldiekantevanonslewegetref.Echter,diepotensi?leetieseriskeenproblemevanwerkloosheidwordook日益vergrootdeurdiebre?maatskaplikebewussynenin-depthbesprekinggeniet.Hoeomdiebalanstussentegnologieseinnovasieenmaatskaplikeverantwoordelikheidtehandhaaf,hetbecome'nbelangrikevraagvoorons.)*6.閱讀以下包含文化特色的阿非利卡語(yǔ)短文片段，并針對(duì)其中劃線的部分進(jìn)行翻譯探究。請(qǐng)分別提出至少兩種不同的翻譯方案，并詳細(xì)分析每種方案的翻譯策略、文化傳達(dá)效果以及可能存在的優(yōu)缺點(diǎn)。（此題15分）*"Onshet'nlangdaggehad,maardiekoffieen'nprettigebesprekingmetmyvriendinbydieplaaslikekafeehetallesverlig.Diesê,'n'goeiekoffiekanmensesaambring'isbymyeieervaringheeltydwaar."*(譯文提示：我們度過了一個(gè)漫長(zhǎng)的白天，但在當(dāng)?shù)乜Х瑞^和女友愉快地聊天后，一切都變得光明了。俗話說得好，好咖啡能聚人。)**劃線部分：Diesê,'n'goeiekoffiekanmensesaambring'三、翻譯評(píng)論題（共30分）7.以下是一段關(guān)于南非葡萄酒文化的阿非利卡語(yǔ)原文及其一個(gè)中譯本片段。請(qǐng)仔細(xì)閱讀原文和譯文，分析譯者在文化元素處理和術(shù)語(yǔ)翻譯方面的表現(xiàn)。*原文（節(jié)選）："DieWynlandvanSuid-Afrikaisnienet'nplekvanpragtigelandskappenie,maarookdietuistevanbaanbrekendewynboubedryf.Dieuniekeklimaatenbodemvoorwaardeshierhet'nverskeidenheidwynegeproewe,watSuid-Afrikaas'nwêreldwydgefloreerdewynlandversterk.Diekultuurrondomwynbou,insluitenddietradisiesenfeeste,verrykdiesamelewingmetsyuniekesmaak."*譯文（節(jié)選）："南非的葡萄酒之鄉(xiāng)不僅風(fēng)景如畫，也是開創(chuàng)性葡萄酒產(chǎn)業(yè)的發(fā)源地。這里獨(dú)特的氣候和土壤條件孕育了多種多樣的葡萄酒，使南非作為一個(gè)世界聞名的葡萄酒產(chǎn)區(qū)得到鞏固。圍繞葡萄酒產(chǎn)業(yè)的v?nhóa(chǎn)，包括傳統(tǒng)和節(jié)日，以其獨(dú)特的風(fēng)味豐富了社會(huì)。"*分析要求：*評(píng)析譯者在處理“Wynland”（葡萄酒之鄉(xiāng)/產(chǎn)區(qū)）、“wyne”（葡萄酒品種多樣性）、“klimaatenbodemvoorwaardes”（氣候和土壤條件）以及“kultuurrondomwynbou”（葡萄酒文化）等核心概念時(shí)的準(zhǔn)確性和地道性。*分析譯者如何傳達(dá)原文中蘊(yùn)含的關(guān)于南非葡萄酒產(chǎn)業(yè)自豪感和文化特色的情感和信息。*指出譯文在文化傳達(dá)或語(yǔ)言表達(dá)上可能存在的不足之處，并提出改進(jìn)建議。試卷答案一、簡(jiǎn)答題1.阿非利卡語(yǔ)名詞有性和數(shù)的變化，主要影響翻譯時(shí)詞語(yǔ)的選擇和句子結(jié)構(gòu)。例如，陽(yáng)性名詞和陰性名詞的形容詞、代詞、動(dòng)詞變位等需要對(duì)應(yīng)變化。翻譯時(shí)，譯者需準(zhǔn)確識(shí)別名詞的性、數(shù)、格，并在目標(biāo)語(yǔ)言中找到對(duì)應(yīng)的詞形變化或通過句法結(jié)構(gòu)體現(xiàn)。例如，“diebok”（陽(yáng)性單數(shù)，“?！保┓g成中文時(shí)，如果指母牛則需譯為“那頭母牛”，名詞本身不變化，但概念內(nèi)涵改變，或在譯文中通過添加“母”字體現(xiàn)。名詞的格變化（如屬格、與格）也需轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)方式，如屬格“dieseunsebicycle”（男孩的自行車）常譯為“男孩的自行車”或“那男孩的自行車”。處理這些變化需結(jié)合語(yǔ)境，有時(shí)需增譯或調(diào)整語(yǔ)序以符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣。2.阿非利卡語(yǔ)表達(dá)感謝的方式多樣，如“Dankie”（謝謝）、“Dankbaie”（非常感謝）、“Ekisdankbaar”（我感到感激）。這些表達(dá)在正式場(chǎng)合和非正式場(chǎng)合、對(duì)熟人和陌生人使用時(shí)語(yǔ)氣強(qiáng)度不同?！癉ankie”適用范圍最廣，“Dankbaie”更強(qiáng)調(diào)感激程度。翻譯時(shí)，需根據(jù)原文語(yǔ)境、說話人之間的關(guān)系和情感強(qiáng)度選擇合適的中文對(duì)應(yīng)詞。例如，“Dankbaievirjouhulp”翻譯為“非常感謝你的幫助”，比“謝謝你的幫助”更能傳達(dá)強(qiáng)烈的感激之情。此外，阿非利卡語(yǔ)文化中常通過請(qǐng)客吃飯等方式表達(dá)謝意，翻譯時(shí)需注意傳達(dá)這種文化習(xí)俗，如譯為“他通過請(qǐng)我吃飯來表示感謝”。3.“目的論”強(qiáng)調(diào)翻譯的目的是首位，譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中的功能應(yīng)優(yōu)先于對(duì)原文形式的忠實(shí)。運(yùn)用此理論翻譯阿非利卡語(yǔ)時(shí)，譯者需首先明確譯文的預(yù)期讀者、使用場(chǎng)景和溝通目的。例如，如果將一篇介紹南非旅游的阿非利卡語(yǔ)文章翻譯成中文，目的是吸引中國(guó)游客，那么譯文應(yīng)側(cè)重于生動(dòng)描繪旅游景點(diǎn)、突出旅游優(yōu)勢(shì)，使用更具吸引力的語(yǔ)言和表達(dá)方式，即使這意味著在某些細(xì)節(jié)上偏離原文，只要能達(dá)到吸引游客的目的即可。反之，如果翻譯一份法律文件，目的在于準(zhǔn)確傳達(dá)法律效力，那么必須嚴(yán)格遵循原文，確保術(shù)語(yǔ)和句式的準(zhǔn)確性，此時(shí)“目的論”強(qiáng)調(diào)的功能是確保法律效力在目標(biāo)語(yǔ)言中得到實(shí)現(xiàn)。運(yùn)用“目的論”需要譯者具備良好的判斷力，權(quán)衡原文與譯文的不同需求。4.南非的民主制度擁有公民意識(shí)和社會(huì)自由豐富的歷史。在反對(duì)種族隔離的斗爭(zhēng)中，許多公民為他們的信仰和權(quán)利冒著危險(xiǎn)，但他們的勇氣和決心最終導(dǎo)致了政權(quán)制度的垮臺(tái)。建設(shè)一個(gè)充滿尊嚴(yán)和公平的民主社會(huì)仍然是一個(gè)持續(xù)的進(jìn)程，要求我們每個(gè)人繼續(xù)參與。5.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。然而，其潛在的倫理風(fēng)險(xiǎn)和失業(yè)問題也日益引發(fā)社會(huì)各界的廣泛關(guān)注和深入討論。如何平衡技術(shù)創(chuàng)新與社會(huì)責(zé)任，成為了擺在我們面前的重要課題。6.劃線部分：“Diesê,'n'goeiekoffiekanmensesaambring'”*方案一：俗話說得好，好咖啡能聚人。*策略：采用四字格“俗話說得好”引入諺語(yǔ)，符合中文表達(dá)習(xí)慣?！昂每Х饶芫廴恕敝苯臃g“goeiekoffie”和“kanmensesaambring”，意思明確，指咖啡能促進(jìn)人們聚集交流。*文化傳達(dá)：“俗話說得好”點(diǎn)明這是習(xí)語(yǔ)，傳達(dá)了其普遍性和流傳性。“聚人”準(zhǔn)確傳達(dá)了咖啡社交的功能。*優(yōu)缺點(diǎn)：優(yōu)點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了，符合中文讀者習(xí)慣。缺點(diǎn)是略微簡(jiǎn)化了原文“mensesaambring”可能包含的更廣泛含義（如增進(jìn)了解、解決沖突等）。*方案二：俗話說，咖啡能拉近人與人之間的距離。*策略：使用“俗話說”作為引語(yǔ)標(biāo)志。將“goeiekoffie”譯為“咖啡”，保留核心詞?！発anmensesaambring”意譯為“拉近人與人之間的距離”，更側(cè)重于咖啡在人際交往中產(chǎn)生的情感和關(guān)系效果。*文化傳達(dá)：“俗話說”同樣點(diǎn)明習(xí)語(yǔ)屬性。意譯“拉近人與人之間的距離”更生動(dòng)地描繪了咖啡在社交中促進(jìn)親近感的作用，可能比“聚人”更符合現(xiàn)代人對(duì)咖啡社交功能的理解。*優(yōu)缺點(diǎn)：優(yōu)點(diǎn)是意譯更傳神，能引發(fā)讀者對(duì)咖啡社交功能的聯(lián)想。缺點(diǎn)是“拉近距離”是對(duì)原文功能的引申，與原文字面意思“帶來人”有差異。三、翻譯評(píng)論題7.評(píng)析：*“Wynland”：譯文“葡萄酒之鄉(xiāng)”和“葡萄酒產(chǎn)區(qū)”都使用了，前者更具詩(shī)意和概括性，符合原文可能帶有的情感色彩；后者更側(cè)重地理和經(jīng)濟(jì)范疇，也準(zhǔn)確。結(jié)合原文“pragtigelandskappe”和“baanbrekendewynboubedryf”，兩者結(jié)合使用可能更全面。*“wyne”：譯文“多種多樣的葡萄酒”準(zhǔn)確傳達(dá)了“verskeidenheidwyne”的意思。原文強(qiáng)調(diào)的是品種的豐富性，譯文抓住了這個(gè)核心。*“klimaatenbodemvoorwaardes”：譯文“獨(dú)特的氣候和土壤條件”準(zhǔn)確翻譯了原文，使用了標(biāo)準(zhǔn)的中文農(nóng)業(yè)/地理術(shù)語(yǔ)。*“kultuurrondomwynbou”：譯文“圍繞葡萄酒產(chǎn)業(yè)的v?nhóa(chǎn)”中的“v?nhóa(chǎn)”應(yīng)為拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“文化”。“圍繞葡萄酒產(chǎn)業(yè)的文化”表述略顯生硬，可以更自然地表達(dá)為“葡萄酒文化”或“圍繞葡萄酒的文化”。*文化傳達(dá)：譯文基本傳達(dá)了南非葡萄酒產(chǎn)業(yè)的優(yōu)勢(shì)（風(fēng)景、創(chuàng)新、世界聞名）和文化特色（傳統(tǒng)、節(jié)日、豐富社會(huì)）。但在“v?nhóa(chǎn)”拼寫錯(cuò)誤和“圍繞葡萄酒產(chǎn)業(yè)的v?nhóa(chǎn)”的表述上有所不足。*語(yǔ)言表達(dá)：整