2025年大學《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲農業(yè)發(fā)展與農村生活考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試卷內容一、閱讀下列阿非利卡語文字材料，并回答問題。---Material1:DielandbouinAfrikahet'nlanggeskiedenis.Tradisionelelandbouwasdielewebloodloosvirbaiegemeenskappe,metkleinbesitlandbouenbestaanvirsustensie.Die20steeeubringdieinvoervanmodernlandboupraktyke,insluitendkweektekniekeenbeskermdekweeksingels.Diéveranderingehetsomsdieproduktiwiteitverhoog,maarhetooknuweuitdagingesooslandbouafhanklikheidenomgewingsveranderingegebring.TansprobeerAfrika-landeomdielandbousediversifiseringtebevorderendielandboubedryftemoderniseersonderdiekultuurlewevandielandelikegemeenskappeteskade.Vrae:1.BeskryfdiebelangrikheidvantradisionelelandbouvirAfrikaselandelikegemeenskappevolgensdiemateriaal.2.NoemtweevoordeleeneennadeelvandieinvoervanmodernelandboupraktykeinAfrika,watuitdiemateriaalafgeleiword.3.WatisdiehuidigedoelvanAfrika-landeindieontwikkelingvanhullelandbou,volgensdieaangebodenteks?Material2:Klimaatveranderinghet'ndiepgaandeimpakoplandbouinAfrika,veralindiedro?enhalfdro?streke.Meerbranders,verliggendere?nbuieenveranderingeinre?nvalpatroneleitotlandbouprodusiekrisisse.Diegebrekaanwatervirbeskoringenbestrewingword'ngroteruitdaging,veralinlandesoosEgipteenSaoedi-Arabi?watsterkafhanklikisvanwaterinval.Sommigegemeenskappehetbeginomaanpasingsstrategie?sooswaterbehoudstekniekeenklimaatbestendigelandboupraktyketeimplementeer,maardiefondersenknow-howissomsskaars.Vrae:4.Beskryfdiespesifiekeklimaatveranderingewat'nnegatieweimpakoplandbouinAfrikasedro?enhalfdro?strekehet,volgensdiemateriaal.5.NoemeenaanpasingsstrategiewatgemeenskappeinAfrikabeginimplementeeromklimaatveranderingseimpakoplandbouteminimaliseer.6.Waaromisfondersenknow-howbelangrikvirdieimplementeringvanaanpasingsstrategie?inAfrikaselandbou,volgensdieteks?二、請根據所學知識，用阿非利卡語回答以下問題。---Vrae:7.Beskryfdierolvanlandbouindieekonomieseontwikkelingvan'nAfrika-landsoosdielandboubedryfgroei.8.Diskussieerdiewysewaaropdieontwikkelingvanlandboukandiesosialestruktureenkultuurvan'nlandelikegemeenskapbe?nvloed.9.WatisdiebelangriksteuitdagingevirlandbouproduktesemarktoeganginAfrika,enwatsou'nlandkunnendoenomhierdieuitdagingetebekamp?10.BeskryfdiebelangvankleinboereinAfrikaselandbousektorenwatisenkelevanhullevyandigeomstandighede?三、請將下列中文句子翻譯成阿非利卡語。---Vrae:11.非洲的農村地區(qū)正經歷著快速的社會和經濟變化。12.投資于農業(yè)基礎設施對于提高糧食安全至關重要。13.氣候變化對非洲的小農戶構成了嚴峻的挑戰(zhàn)。14.許多非洲國家正在尋求可持續(xù)的農業(yè)發(fā)展模式。四、請以“非洲農業(yè)的未來展望”為題，用阿非利卡語寫一篇短文（約150-200詞）。---試卷答案一、閱讀下列阿非利卡語文字材料，并回答問題。---Material1:DielandbouinAfrikahet'nlanggeskiedenis.Tradisionelelandbouwasdielewebloodloosvirbaiegemeenskappe,metkleinbesitlandbouenbestaanvirsustensie.Die20steeeubringdieinvoervanmodernlandboupraktyke,insluitendkweektekniekeenbeskermdekweeksingels.Diéveranderingehetsomsdieproduktiwiteitverhoog,maarhetooknuweuitdagingesooslandbouafhanklikheidenomgewingsveranderingegebring.TansprobeerAfrika-landeomdielandbousediversifiseringtebevorderendielandboubedryftemoderniseersonderdiekultuurlewevandielandelikegemeenskappeteskade.Vrae:1.BeskryfdiebelangrikheidvantradisionelelandbouvirAfrikaselandelikegemeenskappevolgensdiemateriaal.*答案:Tradisionelelandbouwaslewebloodloosvirlandelikegemeenskappe,dithetdiebasisvirbestaanvoorsiendeurkleinbesitlandboutebedryf.*解析思路:問題要求描述傳統(tǒng)農業(yè)的重要性。從材料第一句"Tradisionelelandbouwasdielewebloodloosvirbaiegemeenskappe,metkleinbesitlandbouenbestaanvirsustensie"可以直接找到答案，強調其對社區(qū)生存和維持的基礎作用。2.NoemtweevoordeleeneennadeelvandieinvoervanmodernelandboupraktykeinAfrika,watuitdiemateriaalafgeleiword.*答案:Voordele:Verbeterdeproduktiwiteit.Nadeel:Nuweuitdagingesooslandbouafhanklikheidenomgewingsveranderinge.*解析思路:問題要求根據材料列出現代農業(yè)實踐的優(yōu)缺點。材料第二句提到"Diéveranderingehetsomsdieproduktiwiteitverhoog"指出優(yōu)點是提高生產力。接著"maarhetooknuweuitdagingesooslandbouafhanklikheidenomgewingsveranderingegebring"指出缺點是帶來了新的挑戰(zhàn)，如依賴性和環(huán)境變化。3.WatisdiehuidigedoelvanAfrika-landeindieontwikkelingvanhullelandbou,volgensdieaangebodenteks?*答案:Omdielandbousediversifiseringtebevorderendielandboubedryftemoderniseersonderdiekultuurlewevandielandelikegemeenskappeteskade.*解析思路:問題詢問非洲國家在農業(yè)發(fā)展中的當前目標。材料最后一句明確說明"TansprobeerAfrika-landeomdielandbousediversifiseringtebevorderendielandboubedryftemoderniseersonderdiekultuurlewevandielandelikegemeenskappeteskade"（現在非洲國家試圖促進農業(yè)多樣化并現代化農業(yè)，同時不損害農村文化生活）。Material2:Klimaatveranderinghet'ndiepgaandeimpakoplandbouinAfrika,veralindiedro?enhalfdro?streke.Meerbranders,verliggendere?nbuieenveranderingeinre?nvalpatroneleitotlandbouprodusiekrisisse.Diegebrekaanwatervirbeskoringenbestrewingword'ngroteruitdaging,veralinlandesoosEgipteenSaoedi-Arabi?watsterkafhanklikisvanwaterinval.Sommigegemeenskappehetbeginomaanpasingsstrategie?sooswaterbehoudstekniekeenklimaatbestendigelandboupraktyketeimplementeer,maardiefondersenknow-howissomsskaars.Vrae:4.Beskryfdiespesifiekeklimaatveranderingewat'nnegatieweimpakoplandbouinAfrikasedro?enhalfdro?strekehet,volgensdiemateriaal.*答案:Meerbranders,verliggendere?nbuieenveranderingeinre?nvalpatrone.*解析思路:問題要求描述對非洲干旱和半干旱地區(qū)農業(yè)的負面影響的具體氣候變化。材料第一句直接列出"Meerbranders,verliggendere?nbuieenveranderingeinre?nvalpatroneleitotlandbouprodusiekrisisse"，這些都是具體的氣候現象。5.NoemeenaanpasingsstrategiewatgemeenskappeinAfrikabeginimplementeeromklimaatveranderingseimpakoplandbouteminimaliseer.*答案:Waterbehoudstekniekeofklimaatbestendigelandboupraktyke.*解析思路:問題要求列舉非洲社區(qū)為減少氣候變化對農業(yè)影響而開始實施的適應策略。材料最后一句提到"Sommigegemeenskappehetbeginomaanpasingsstrategie?sooswaterbehoudstekniekeenklimaatbestendigelandboupraktyketeimplementeer"。6.Waaromisfondersenknow-howbelangrikvirdieimplementeringvanaanpasingsstrategie?inAfrikaselandbou,volgensdieteks?*答案:Diefondersenknow-howisbelangrikomdathulleskaarsisennodigisomaanpasingsstrategie?teimplementeer.*解析思路:問題詢問根據材料，為什么資金和知識對實施非洲農業(yè)適應策略很重要。材料最后一句明確指出"diefondersenknow-howissomsskaars"（資金和知識有時是稀缺的），這直接說明了它們的重要性以及實施這些策略的需求。二、請根據所學知識，用阿非利卡語回答以下問題。---Vrae:7.Beskryfdierolvanlandbouindieekonomieseontwikkelingvan'nAfrika-landsoosdielandboubedryfgroei.*答案:Landbouspeel'nkragtigerolindieekonomieseontwikkelingvan'nland,veralindievroe?fases.Ditverskafbaiebanke,verwerkdielandseprimêrebronneenlewerinvoerreghte.Dieuitbreidingvandielandboubedryfkanleitotdieontwikkelingvanverwantebedrywesooslandbouhandel,verwerkingenvervoer,watdiealgeheleekonomiesebasisversterk.*解析思路:問題要求描述農業(yè)在非洲國家經濟增長中的作用。雖然材料中沒有直接答案，但這屬于該主題的常識性知識。農業(yè)作為許多非洲國家的基礎產業(yè)，其增長通常意味著就業(yè)增加、外匯收入和相關部門的發(fā)展，從而推動整體經濟增長。8.Diskussieerdiewysewaaropdieontwikkelingvanlandboukandiesosialestruktureenkultuurvan'nlandelikegemeenskapbe?nvloed.*答案:Dieontwikkelingvanlandboukansosialestruktureenkultuurvan'nlandelikegemeenskapsterkbe?nvloed.Byvoorbeeld,modernelandboupraktykekantradisionelelandbouverdelingswysverander,watsosialehierarchie?opdielandbetref.Diestigtingvannuwelandboubedrywekanleitoturbaniseringasmensenanuwebankesoek,watdiedemografieensamelewingvandiegemeenskapverander.Kultuurlewekanookbe?nvloedworddeurdieinvoeringvannuweteologie?ofwerkwyses,maartradisionelekultureleelementesoosfeesfeesteengemeenskapseremonieskansteedsbelangrikbly.*解析思路:問題要求討論農業(yè)發(fā)展如何影響農村社區(qū)的社會結構和文化。這需要結合農業(yè)發(fā)展帶來的變化（如技術引入、經濟活動變化、人口流動）及其對社區(qū)內部關系、社會等級、生活方式和文化習俗的潛在影響。答案結合了經濟和社會文化兩個層面。9.WatisdiebelangriksteuitdagingevirlandbouproduktesemarktoeganginAfrika,enwatsou'nlandkunnendoenomhierdieuitdagingetebekamp?*答案:Diebelangriksteuitdagingesluitin:gebrekaaninfrastruktuur(soosgoeiepadnetwerkeenopslagsentra);beperktetoegangtotfinansi?lediensies(leningsenverzekering);onvoldoendemarkinformasieenkoerante;proteksionistiesehandelsbeleidvananderlande;endiegebrekaangevestigdehandelsnetwerke.'nLandkanhierdieuitdagingebekampdeurteinvesteerinlandbouinfrastruktuur(pad,spoor,krag);tebevorderdieontwikkelingvanmikrofinansieenlandbouverzekering;teverbeterdielandsehandelsrelateentoeganklikheidtotmarkgeinformasie;tebevorderdieontwikkelingvanplaaslikeeninternasionalehandelsnetwerke;enteimplementeerbeleidewatmarktoegangvirkleinboerevergemaklik.*解析思路:問題要求識別農業(yè)產品市場準入的主要挑戰(zhàn)并提出解決方案。雖然材料未直接提及，但這是非洲農業(yè)發(fā)展的常見問題。答案列出了基礎設施、金融、信息、貿易政策和網絡等關鍵挑戰(zhàn)，并提出了相應的政策建議，如投資基礎設施、發(fā)展金融服務、改善信息流通等。10.BeskryfdiebelangrikheidvankleinboereinAfrikaselandbousektorenwatisenkelevanhullevyandigeomstandighede?*答案:KleinboereisbaiebelangrikinAfrikaselandbousektoromdathullediegrootstedeelvandielandbouprodusielewer,veralvoedselvoorsiening.Hullespeelook'nbelangrikerolindieekonomieselewevanbaielandelikegemeenskappeenlewerinvoerreghtedeurdieuitvoervanspesialeprodukte.Hullevyandigeomstandighedesluitin:gebrekaanlandbesitofbeperktelandregte;beperktetoegangtotfinansi?lediensiesenlandbouprodukte;uitdagingsmetklimaatveranderingenwaterskaarsheid;hooglandbouproduktiekoste;enbeperktemarktoegangeneksekutievirhulleprodukte.*解析思路:問題要求描述小農的重要性以及他們面臨的不利條件。小農在非洲農業(yè)中占據主導地位，對糧食安全和農村經濟至關重要。答案首先強調了他們的經濟和糧食安全作用。接著列舉了他們普遍面臨的主要困難，這些問題在非洲農村地區(qū)普遍存在，如土地權、融資、氣候變化影響、成本和市場準入等。三、請將下列中文句子翻譯成阿非利卡語。---Vrae:11.非洲的農村地區(qū)正經歷著快速的社會和經濟變化。*答案:DielandelikegebiedevanAfrikahetbaievinnigesosialeenekonomieseveranderingegaanmeemak.*解析思路:翻譯時注意主語（非洲農村地區(qū)）、謂語（正在經歷）、賓語（快速的社會和經濟變化）。使用現在進行時"gaatmeemak"來表達正在發(fā)生的持續(xù)狀態(tài)。單詞選擇："landelikegebiede"(農村地區(qū)),"sosiale"(社會的),"ekonomiese"(經濟的),"veranderinge"(變化),"vinnige"(快速的)。12.投資于農業(yè)基礎設施對于提高糧食安全至關重要。*答案:Investeringsinlandbouinfrastruktuurisbaiebelangrikvirdieverbeteringvanvoedselseguriteit.*解析思路:翻譯關鍵術語："investering"(投資),"landbouinfrastruktuur"(農業(yè)基礎設施),"belangrik"(重要的),"verbetering"(提高),"voedselseguriteit"(糧食安全)。句子結構保持中文原意，即投資對于提高至關重要。13.氣候變化對非洲的小農戶構成了嚴峻的挑戰(zhàn)。*答案:KlimaatveranderingstelkleinboereinAfrikavoor'nswakkeuitdaging.*解析思路:翻譯核心概念："klimaatverandering"(氣候變化),"kleinboere"(小農戶),"stelvoor"(對...構成),"swakkeuitdaging"(嚴峻的挑戰(zhàn))。注意形容詞"swakke"(嚴峻的)與中文"嚴峻"的對應。14.許多非洲國家正在尋求可持續(xù)的農業(yè)發(fā)展模式。*答案:BaieAfrika-landesoektansduurbaarlandbouontwikkelingsmodelle.*解析思路:翻譯重要詞匯："Afrika-lande"(非洲