2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼發(fā)展問題與跨國合作考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇以下最適合填入空白處的印尼語單詞或短語。1.Indonesiaadalahnegarayangterletakdi__________AsiaTenggara.a.tengahb.timurc.selatand.utara2.Kenaikanhargacabaidipasarterjadikarena__________tingginyapermintaan.a.ketersediaanb.kekuranganc.ketidakpastiand.ketentuan3.Masalah__________terutamadidaerahpedalamandanpegunungan.a.pengangguranb.kemiskinanc.ketidaksetaraand.keamanan4.PemerintahIndonesiabekerjasamadengannegara-negaraASEANuntuk__________pertumbuhanekonomi.a.mewujudkanb.mempercepatc.memperpanjangd.memperlemahkan5.__________investasiasing(FPI)sangatpentingbagipengembanganekonomiIndonesia.a.Penerimaanb.Pengeluaranc.Pembiarand.Penciptaan6.InfrastrukturjalandiIndonesiamasih__________karenakurangnyadana.a.berkembangb.terbatasc.terus-menerusd.semakinbaik7.KerjasamaIndonesiadenganChinadalamproyek雅萬高鐵bertujuanuntuk__________mobilitas.a.meningkatkanb.menurunkanc.mencegahd.membatasi8.PertumbuhanpopulasidiJawaTimursangat__________karenatingginyakelahirandancurahmigran.a.lambatb.cepatc.stabild.fluktuatif9.KesehatanmasyarakatdiIndonesiaperluperhatianlebihkarenamasalah__________.a.penyakitmenularb.panganc.transportasid.pendidikan10.Korupsiadalahsalahsatu__________utamayangmenghambatperkembanganIndonesia.a.tantanganb.peluangc.kemajuand.kekayaan二、將以下印尼語句子翻譯成中文。1.PermasalahankemiskinandiIndonesiatetapmenjadiagendapentingdalamriwayatpembangunannasional.2.KerjasamateknologiantaraIndonesiadanJepangsangatberkontribusiuntukpengembangansektorenergiterbarukandiIndonesia.3.KomunitasinternasionalmemberikanbantuankemanusiaanbagiwargaIndonesiayangterdampakbencanaalam.4.PemerintahIndonesiaberupayamewujudkankeadilansosialbagisemualapisanmasyarakat.5.PenggunaanbahasaIndonesiayangbakudipendidikansangatpentinguntukmemperkuatidentitasnasional.三、將以下中文句子翻譯成印尼語。1.中國和印尼的經(jīng)濟(jì)合作對(duì)兩國關(guān)系的發(fā)展具有重要意義。2.印尼政府正在努力改善偏遠(yuǎn)地區(qū)的教育條件。3.保護(hù)熱帶雨林是印尼面臨的緊迫環(huán)境問題之一。4.東盟成員國在區(qū)域合作中發(fā)揮著重要作用。5.科技創(chuàng)新是推動(dòng)印尼經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長的關(guān)鍵因素。四、閱讀以下印尼語短文，然后回答問題。IndonesiasebagainegaraterbesardiAsiaTenggaramemilikipotensibesardalambidangenergiterbarukan.Sumberdayaalamsepertigempabumidanletusangunungberapimemberikansumberenergigeotermalyangberlimpah.Selainitu,Indonesiamemilikipesisiryangpanjangdanluaswilayahperairan,yangmemungkinkanpengembanganenergimaritimsepertiaruslautdangelombang.PengembanganenergiterbarukansangatpentingbagiIndonesiauntukmencapaitujuankesehatanlingkungandanmemenuhikebutuhanenergiyangsemakinmeningkat.Namun,pengembanganinitidaklepasdaritantangansepertibirokrasi,investasiyangtidakmemadai,danteknologiyangmasihperluditingkatkan.Kerjasamadengannegara-negarayangmemilikikeahliandanpengalamandalambidanginisangatdibutuhkanuntukmengatasitantanganinidanmemaksimalkanpotensienergiterbarukanIndonesia.1.ApasajasumberdayaenergiterbarukanyangadadiIndonesiamenurutteks?2.SebutkantantanganyangdihadapidalampengembanganenergiterbarukandiIndonesia.3.MengapakerjasamainternasionalpentinguntukpengembanganenergiterbarukandiIndonesia?五、根據(jù)你的理解，回答以下問題。1.BagaimanamasalahkesetaraanregionaldapatdiselesaikanolehpemerintahIndonesia?2.BerikancontohkonkrettentangkerjasamaIndonesiadengannegaraasingdalambidanglingkungan.3.JelaskandampakpositifdariinvestasiasingbagiperekonomianIndonesia.試卷答案一、選擇以下最適合填入空白處的印尼語單詞或短語。1.a.tengah*解析：Indonesiaadalahnegarayangterletakdi__________AsiaTenggara.句意：印度尼西亞是一個(gè)位于東南亞中心的國度。“tengah”意為“中心”，符合句意。2.b.kekurangan*解析：Kenaikanhargacabaidipasarterjadikarena__________tingginyapermintaan.句意：市場辣椒價(jià)格上漲是因?yàn)樾枨笤黾訉?dǎo)致的__________。“kekurangan”意為“短缺”，供求關(guān)系中的短缺會(huì)導(dǎo)致價(jià)格上漲，符合句意。3.b.kemiskinan*解析：Masalah__________terutamadidaerahpedalamandanpegunungan.句意：__________問題主要發(fā)生在內(nèi)陸和山區(qū)?！発emiskinan”意為“貧困”，內(nèi)陸和山區(qū)通常經(jīng)濟(jì)發(fā)展較落后，貧困問題較嚴(yán)重，符合句意。4.b.mempercepat*解析：PemerintahIndonesiabekerjasamadengannegara-negaraASEANuntuk__________pertumbuhanekonomi.句意：印度尼西亞政府與東盟國家合作以__________經(jīng)濟(jì)增長。“mempercepat”意為“加速”，符合政府與東盟合作促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的目的。5.a.Penerimaan*解析：__________investasiasing(FPI)sangatpentingbagipengembanganekonomiIndonesia.句意：__________外國投資（FPI）對(duì)印度尼西亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展非常重要?！皃enerimaan”意為“接收”，指接收外國投資，符合句意。6.b.terbatas*解析：InfrastrukturjalandiIndonesiamasih__________karenakurangnyadana.句意：由于資金不足，印度尼西亞的公路基礎(chǔ)設(shè)施仍然__________?！皌erbatas”意為“有限”，符合資金不足導(dǎo)致基礎(chǔ)設(shè)施有限的情況。7.a.meningkatkan*解析：KerjasamaIndonesiadenganChinadalamproyek雅萬高鐵bertujuanuntuk__________mobilitas.句意：印度尼西亞與中國在雅萬高鐵項(xiàng)目中的合作旨在__________交通流動(dòng)性。“meningkatkan”意為“提高”，符合高鐵旨在提高交通流動(dòng)性的目的。8.b.cepat*解析：PertumbuhanpopulasidiJawaTimursangat__________karenatingginyakelahirandancurahmigran.句意：由于出生率較高和移民數(shù)量較多，東爪哇的人口增長非常__________?！癱epat”意為“快”，符合出生率高和移民多導(dǎo)致人口快速增長的情況。9.a.penyakitmenular*解析：KesehatanmasyarakatdiIndonesiaperluperhatianlebihkarenamasalah__________.句意：由于__________問題，印度尼西亞的公共衛(wèi)生需要更多關(guān)注?！皃enyakitmenular”意為“傳染病”，傳染病是公共衛(wèi)生的重要問題，符合句意。10.a.tantangan*解析：Korupsiadalahsalahsatu__________utamayangmenghambatperkembanganIndonesia.句意：腐敗是阻礙印度尼西亞發(fā)展的主要__________之一。“tantangan”意為“挑戰(zhàn)”，腐敗是發(fā)展中的主要挑戰(zhàn)，符合句意。二、將以下印尼語句子翻譯成中文。1.印度尼西亞的貧困問題仍然是國家發(fā)展歷史中的重要議程。*解析：“Permasalahankemiskinan”指貧困問題，“diIndonesia”指在印度尼西亞，“tetap”指仍然，“sebagaiagendapenting”指作為重要議程，“dalamriwayatpembangunannasional”指在國家發(fā)展歷史中。綜合起來翻譯為“印度尼西亞的貧困問題仍然是國家發(fā)展歷史中的重要議程”。2.印度尼西亞與日本在技術(shù)合作方面對(duì)印度尼西亞可再生能源部門的發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)。*解析：“Kerjasamateknologi”指技術(shù)合作，“antaraIndonesiadanJepang”指印度尼西亞和日本之間，“sangatberkontribusi”指做出了很大貢獻(xiàn)，“untukpengembangansektorenergiterbarukan”指為了可再生能源部門的發(fā)展，“diIndonesia”指在印度尼西亞。綜合起來翻譯為“印度尼西亞與日本在技術(shù)合作方面對(duì)印度尼西亞可再生能源部門的發(fā)展做出了很大貢獻(xiàn)”。3.國際社會(huì)向受自然災(zāi)害影響的印度尼西亞民眾提供了人道主義援助。*解析：“Komunitasinternasional”指國際社會(huì)，“memberikanbantuankemanusiaan”指提供人道主義援助，“bagi”指給，“wargaIndonesia”指印度尼西亞民眾，“yangterdampakbencanaalam”指受自然災(zāi)害影響的。綜合起來翻譯為“國際社會(huì)向受自然災(zāi)害影響的印度尼西亞民眾提供了人道主義援助”。4.印度尼西亞政府正努力實(shí)現(xiàn)社會(huì)公正，使所有社會(huì)階層的人都能得到公平對(duì)待。*解析：“PemerintahIndonesia”指印度尼西亞政府，“berupayamewujudkan”指努力實(shí)現(xiàn)，“keadilansosial”指社會(huì)公正，“bagisemualapisanmasyarakat”指為了讓所有社會(huì)階層的人，“sangatpenting”指非常重要，“untukmemperkuatidentitasnasional”指為了加強(qiáng)國家認(rèn)同感。由于中文表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行了調(diào)整，翻譯為“印度尼西亞政府正努力實(shí)現(xiàn)社會(huì)公正，使所有社會(huì)階層的人都能得到公平對(duì)待”。5.在教育中使用標(biāo)準(zhǔn)印尼語非常重要，以加強(qiáng)國家認(rèn)同感。*解析：“PenggunaanbahasaIndonesiayangbaku”指使用標(biāo)準(zhǔn)印尼語，“dipendidikan”指在教育中，“sangatpenting”指非常重要，“untukmemperkuatidentitasnasional”指為了加強(qiáng)國家認(rèn)同感。綜合起來翻譯為“在教育中使用標(biāo)準(zhǔn)印尼語非常重要，以加強(qiáng)國家認(rèn)同感”。三、將以下中文句子翻譯成印尼語。1.中印經(jīng)濟(jì)合作對(duì)兩國關(guān)系的發(fā)展具有重要意義。*解析：“ChinadanIndonesia”指中國和印尼，“ekonomikerjasama”指經(jīng)濟(jì)合作，“berartisangatpenting”指具有重要意義，“untukpengembanganhubunganantarakeduanegara”指對(duì)兩國關(guān)系的發(fā)展。綜合起來翻譯為“中印經(jīng)濟(jì)合作對(duì)兩國關(guān)系的發(fā)展具有重要意義”。2.印度尼西亞政府正在努力改善偏遠(yuǎn)地區(qū)的教育條件。*解析：“PemerintahIndonesia”指印度尼西亞政府，“sedangberusaha”指正在努力，“meningkatkankondisipendidikan”指改善教育條件，“didaerahterpencil”指在偏遠(yuǎn)地區(qū)。綜合起來翻譯為“印度尼西亞政府正在努力改善偏遠(yuǎn)地區(qū)的教育條件”。3.保護(hù)熱帶雨林是印度尼西亞面臨的緊迫環(huán)境問題之一。*解析：“Pertahananhutantropis”指保護(hù)熱帶雨林，“adalah”是“是”，“salahsatumasalahlingkungan”指環(huán)境問題之一，“yangsangatmendesak”指非常緊迫的，“dihadapiolehIndonesia”指印度尼西亞面臨的。綜合起來翻譯為“保護(hù)熱帶雨林是印度尼西亞面臨的緊迫環(huán)境問題之一”。4.東盟成員國在區(qū)域合作中發(fā)揮著重要作用。*解析：“AnggotaASEAN”指東盟成員國，“berperan”指發(fā)揮著作用，“sangatpenting”指非常重要，“dalamkerjasamaregional”指在區(qū)域合作中。綜合起來翻譯為“東盟成員國在區(qū)域合作中發(fā)揮著重要作用”。5.科技創(chuàng)新是推動(dòng)印度尼西亞經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長的關(guān)鍵因素。*解析：“Inovasiteknologi”指科技創(chuàng)新，“adalah”是“是”，“faktorkunci”指關(guān)鍵因素，“untukmendorong”指推動(dòng)，“pertumbuhanekonomiIndonesiayangberkelanjutan”指印度尼西亞經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長。綜合起來翻譯為“科技創(chuàng)新是推動(dòng)印度尼西亞經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長的關(guān)鍵因素”。四、閱讀以下印尼語短文，然后回答問題。1.ApasajasumberdayaenergiterbarukanyangadadiIndonesiamenurutteks?*解析：根據(jù)短文，“Sumberdayaalamsepertigempabumidanletusangunungberapimemberikansumberenergigeotermalyangberlimpah.”指出火山和地震提供了豐富的地?zé)崮堋！癝elainitu,Indonesiamemilikipesisiryangpanjangdanluaswilayahperairan,yangmemungkinkanpengembanganenergimaritimsepertiaruslautdangelombang.”指出印尼漫長的海岸線和廣闊的海域，可以進(jìn)行波浪能和潮汐能的開發(fā)。因此，答案為：Energigeotermaldanenergimaritim(sepertiaruslautdangelombang).2.SebutkantantanganyangdihadapidalampengembanganenergiterbarukandiIndonesia.*解析：短文中提到，“Pengembanganinitidaklepasdaritantangansepertibirokrasi,investasiyangtidakmemadai,danteknologiyangmasihperluditingkatkan.”指出在可再生能源發(fā)展中面臨的挑戰(zhàn)包括官僚主義、投資不足和技術(shù)仍需提高。因此，答案為：Birokrasi,kurangnyainvestasi,danteknologiyangperluditingkatkan.3.MengapakerjasamainternasionalpentinguntukpengembanganenergiterbarukandiIndonesia?*解析：短文最后一句，“Kerjasamadengannegara-negarayangmemilikikeahliandanpengalamandalambidanginisangatdibutuhkanuntukmengatasitantanganinidanmemaksimalkanpotensienergiterbarukanIndonesia.”指出與在領(lǐng)域內(nèi)擁有專業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的國家的合作對(duì)于應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)和最大化可再生能源潛力至關(guān)重要。因此，答案為：Kerjasamainternasionalpentingkarenamembantumengatasitantangansepertibirokrasi,investasi,danteknologiyangkurang,sertamemaksimalkanpotensienergiterbarukan.五、根據(jù)你的理解，回答以下問題。1.BagaimanamasalahkesetaraanregionaldapatdiselesaikanolehpemerintahIndonesia?*解析：解決區(qū)域發(fā)展不平衡問題，政府可以采取多種措施。例如：增加對(duì)落后地區(qū)的投資，特別是基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和教育醫(yī)療資源投入；實(shí)施區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略，如東部開發(fā)計(jì)劃；鼓勵(lì)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移和投資，創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)；加強(qiáng)區(qū)域合作，促進(jìn)資源流動(dòng)和優(yōu)勢互補(bǔ)；改革稅制，增加對(duì)落后地區(qū)的轉(zhuǎn)移支付。因此，答案可以包括：Meningkatkaninvestasididaerahterpencil,pembangunaninfrastruktur,peningkatanaksesterhadappendidikandankesehatan,pelaksanaankebijakanpembangunanregionalyangberkelanjutan,danm