2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫(kù)——菲律賓語的歷史發(fā)展考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)要說明菲律賓語屬于哪個(gè)語系，并概述該語系在東南亞及太平洋地區(qū)的分布特點(diǎn)。二、菲律賓語的形成經(jīng)歷了哪幾個(gè)主要的歷史階段？請(qǐng)簡(jiǎn)要描述每個(gè)階段的主要特征。三、西班牙殖民時(shí)期對(duì)菲律賓語的語音系統(tǒng)產(chǎn)生了哪些主要影響？請(qǐng)舉例說明。四、美國(guó)殖民統(tǒng)治對(duì)菲律賓語的詞匯層面帶來了哪些顯著變化？試列舉幾類典型借詞并說明其來源。五、“Hispanico-Anglicismo”是菲律賓語中一個(gè)重要的語言現(xiàn)象，請(qǐng)解釋該術(shù)語的含義，并說明其在菲律賓語發(fā)展中的作用。六、菲律賓語中存在明顯的文白分化現(xiàn)象（diglossia），請(qǐng)簡(jiǎn)述該現(xiàn)象的表現(xiàn)以及可能產(chǎn)生的社會(huì)文化原因。七、他描利語（Tagalog）與瓦倫西亞語（Valesiano，即早期西班牙語菲律賓變體）之間有哪些主要區(qū)別？這些區(qū)別是如何形成的？八、菲律賓獨(dú)立后，政府在語言規(guī)劃方面采取了哪些措施來促進(jìn)菲律賓語的發(fā)展？評(píng)價(jià)這些措施的效果。九、比較菲律賓語與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)馬來語（BahasaMelayu）在語音和詞匯方面的主要異同，并分析造成這些差異的歷史社會(huì)因素。十、菲律賓語的歷史發(fā)展歷程充分體現(xiàn)了語言與社會(huì)文化的緊密聯(lián)系。請(qǐng)結(jié)合具體史實(shí)，論述殖民歷史是如何深刻塑造了現(xiàn)代菲律賓語的面貌。試卷答案一、菲律賓語屬于南島語系（Austronesianlanguagefamily）。該語系起源于臺(tái)灣，其語言分布廣泛，主要覆蓋東南亞大陸、馬來群島、新幾內(nèi)亞及太平洋眾多島嶼。二、菲律賓語的形成經(jīng)歷了以下主要?dú)v史階段：1.前西班牙時(shí)期（Pre-Spanishperiod）：早期南島語群體抵達(dá)菲律賓，形成了具有共同特征的原始菲律賓語及其方言（如他加祿語、他描利語等），主要特征包括豐富的輔音、元音系統(tǒng)和特定的聲調(diào)模式。2.西班牙殖民時(shí)期（Spanishcolonialperiod）：西班牙語作為官方語言和宗教語言引入，對(duì)菲律賓語的詞匯（尤其與宗教、行政、文化相關(guān)）、語法結(jié)構(gòu)（如動(dòng)詞變位簡(jiǎn)化）和部分語音產(chǎn)生影響，形成了具有明顯西班牙語影響的混合語。3.美國(guó)殖民時(shí)期（Americancolonialperiod）：英語成為第二官方語言，對(duì)菲律賓語詞匯產(chǎn)生巨大沖擊（引入現(xiàn)代科技、政治、社會(huì)概念等），并影響書寫系統(tǒng)（采用拉丁字母）、發(fā)音和某些語法習(xí)慣。4.獨(dú)立后至今（Post-independenceera）：菲律賓政府推行“菲律賓語”（Filipino）作為基于他加祿語的國(guó)語和以英語為事實(shí)上的通用語（linguafranca）的雙語政策。菲律賓語在此階段經(jīng)歷規(guī)范化努力，吸收其他方言詞匯，并持續(xù)受英語影響，形成現(xiàn)代菲律賓語。三、西班牙殖民時(shí)期對(duì)菲律賓語語音系統(tǒng)的主要影響包括：1.輔音增加：引入了/k/,/ɡ/,/f/,/v/,/?/,/t?/等原本不存在的輔音。2.元音變化：原始南島語的*a*,*i*,*u*可能合并或受西班牙語影響發(fā)生變化。例如，部分詞匯中*s*和*h*發(fā)音混淆或合并。3.聲調(diào)丟失：原始菲律賓語的聲調(diào)系統(tǒng)在西班牙語影響下逐漸減弱或消失。4.重音變化：西班牙語的重音規(guī)則可能影響了部分借入詞的重音位置。四、美國(guó)殖民統(tǒng)治對(duì)菲律賓語詞匯層面的顯著變化主要體現(xiàn)在：1.科技、政治、經(jīng)濟(jì)、法律詞匯大量借入：如*kompyuter*（電腦）、*edukasyon*（教育）、*republika*（共和國(guó)）、*batas*（法律）等，主要來自英語。2.社會(huì)文化詞匯引入：如*kwentahan*（故事）、*diskarte*（策略）、*telenovela*（電視?。┑?。3.書寫和術(shù)語系統(tǒng)的影響：許多新詞采用英語構(gòu)詞法或縮略詞形式。五、“Hispanico-Anglicismo”指的是在菲律賓語中同時(shí)含有西班牙語來源和英語來源成分的詞語。例如，“*kompyuter*”（computer,英語借詞）與“*seryos*”（嚴(yán)肅,西班牙語*serio*借詞）結(jié)合而成“*seryoskompyuter*”（嚴(yán)肅的電腦）。這類詞語反映了菲律賓語在歷史接觸中形成的語言特色，其作用是豐富了詞匯表達(dá)，并成為理解菲律賓語歷史層積的重要標(biāo)志。六、菲律賓語文白分化（diglossia）的表現(xiàn)：1.書面語（Formal/ElevatedRegister-*lettera*）：以他加祿語為基礎(chǔ)，經(jīng)過規(guī)范化，語法結(jié)構(gòu)相對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)，受西班牙語和英語影響較大，用于正式寫作、新聞、教育和官方文件。2.口語（Informal/ColloquialRegister-*masigla*）：各地存在方言差異，如他描利語、邦邦語、薩加達(dá)語等，語法結(jié)構(gòu)相對(duì)靈活，使用大量日常用語、俚語和克里奧爾語素，用于日常交流。評(píng)價(jià)：該現(xiàn)象源于殖民歷史和語言政策，反映了語言內(nèi)部的規(guī)范層與方言層、書面語與口語之間的復(fù)雜關(guān)系，對(duì)社會(huì)溝通和文化認(rèn)同有重要影響。七、他描利語與瓦倫西亞語的主要區(qū)別：1.語音：瓦倫西亞語保留更多原始南島語特征（如某些輔音、元音），并引入大量西班牙語音值；他描利語語音系統(tǒng)更受西班牙語影響，并經(jīng)歷了后續(xù)演變。2.詞匯：瓦倫西亞語保留更多原始詞匯，西班牙語借詞相對(duì)較少或形式不同；他描利語有更多經(jīng)過本土化的西班牙語借詞。3.語法：瓦倫西亞語可能保留更復(fù)雜的原始語法結(jié)構(gòu)；他描利語語法受西班牙語影響簡(jiǎn)化，如名詞格系統(tǒng)消失，動(dòng)詞變位簡(jiǎn)化。這些區(qū)別主要是由西班牙長(zhǎng)期殖民統(tǒng)治下，不同地區(qū)接觸程度、語言內(nèi)部演變以及社會(huì)文化因素共同作用形成的。八、菲律賓獨(dú)立后語言規(guī)劃措施：1.推行“菲律賓語”（Filipino）：1959年憲法將其定為國(guó)語，旨在建立一個(gè)超越地域方言統(tǒng)一的民族語言。2.采用他加祿語作為基礎(chǔ)：Filipino以中央?yún)嗡螎u的他加祿語為核心，吸收其他方言和外來語。3.推廣教育：在學(xué)校教育中教授Filipino，作為國(guó)語課程，同時(shí)英語作為第二語言/事實(shí)通用語。效果：Filipino作為國(guó)語獲得了官方地位和一定的社會(huì)認(rèn)可，成為國(guó)家認(rèn)同的象征。然而，其作為溝通工具的普及程度有限，主要限于正式場(chǎng)合和教育領(lǐng)域，未能完全取代英語作為事實(shí)通用語的地位。同時(shí)，地方方言和少數(shù)民族語言的使用面臨挑戰(zhàn)。九、菲律賓語與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)馬來語的主要異同：相同點(diǎn)：同屬南島語系，共享大量原始南島語詞匯（核心詞匯、身體部位等），在基本語法結(jié)構(gòu)上存在相似性。不同點(diǎn)：語音系統(tǒng)差異顯著（如菲律賓語受西班牙語影響大，馬來語受阿拉伯語、梵語影響）；詞匯方面，菲律賓語有大量西班牙語和英語借詞，而馬來語有更多阿拉伯語/波斯語和梵語借詞；書寫系統(tǒng)不同（菲律賓語用拉丁字母，馬來語也用拉丁字母但發(fā)音和詞形有差異）。歷史社會(huì)因素：不同殖民歷史（西班牙vs阿拉伯/英國(guó)）和社會(huì)文化互動(dòng)模式導(dǎo)致了這些差異。十、殖民歷史深刻塑造了現(xiàn)代菲律賓語的面貌：1.詞匯層：西班牙語和英語分別帶來了數(shù)以萬計(jì)的詞匯，極大地?cái)U(kuò)展了菲律賓語的表達(dá)能力，尤其是在描述現(xiàn)代社會(huì)和概念的方面，形成了獨(dú)特的詞匯層積特征。2.語音和書寫系統(tǒng)：西班牙語改變了菲律賓語的語音面貌，引入了新的輔音和元音；英語的影響則體現(xiàn)在書寫規(guī)范和某些發(fā)音習(xí)慣上。拉丁字母作為書寫系統(tǒng)被確立。3.語法結(jié)構(gòu)：西班牙語對(duì)菲律賓語的語法產(chǎn)生了影響，如名詞格的消失、動(dòng)詞變位的簡(jiǎn)化以及